Примеры использования Establish a monitoring system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To help establish a monitoring system for the WHO European Region and for countries as an evidence base for an alcohol policy.
Помощь в создании системы мониторинга для Европейского региона ВОЗ и для отдельных стран как средства формирования доказательной базы для выработки политики Revise and adopt legislation in order to fully protect all children with disabilities, and establish a monitoring system, which carefully records progress made and identifies shortcomings in implementation;
Пересмотреть и принять законодательство с целью обеспечить всестороннюю защиту всех детей- инвалидов и создать систему мониторинга, тщательно отслеживающую достигнутый прогресс и выявляющую недостатки в осуществлении;Establish a monitoring system for special care institutions for children and develop an action plan to gradually integrate such children in the general school system(Hungary); 118.5.
Создать систему мониторинга учреждений, предоставляющих особый уход за детьми, и разработать план действий по постепенной интеграции таких детей в Such regulation should include defining minimum requirements for transparency and accountability of firms, screening andvetting of personnel, and establish a monitoring system including parliamentary oversight.
Такое регулирование должно предполагать определение минимальных требований для обеспечения транспарентности и подотчетности фирм, отбора ипроверки персонала и создание системы наблюдения, включая парламентский надзор.Establish a monitoring system for residential care institutions which closely examines the rights of children with disabilities, as well as ensure that monitoring incorporates concrete steps to follow up recommended actions, and favours the participation of civil society organizations;
Создать систему контроля за учреждениями интернатного типа, строго следящую за соблюдением прав детей- инвалидов, а также обеспечивающую, чтобы такой Continue its efforts to clean up its database for non-expendable property and establish a monitoring system for tracing all corrections made in the database during a financial year(para. 96);
Продолжать предпринимаемые усилия по устранению ошибок в своей базе данных по имуществу длительного пользования и создать систему контроля для отслеживания всех исправлений, вносимых в базу данных в течение финансового года( пункт 96);Establish a monitoring system for residential institutions for children with disabilities which closely examines the situation of their rights in these facilities, and ensure that monitoring favours the participation of civil society organizations and incorporates concrete steps to follow up recommended actions.
Создать систему мониторинга в интернатах для детей- инвалидов для пристального изучения положения с точки зрения осуществления их прав в этих учреждениях и обеспечивать, чтобы такой Revise and adopt legislation in order to fully protect all children with disabilities, and establish a monitoring system, which carefully records progress made and identifies shortcomings in implementation;
Пересмотреть действующие и принять новые законы для обеспечения полной защиты детей- инвалидов и создать систему контроля, которая позволяла бы тщательно регистрировать достигнутый прогресс и вскрывать недостатки в практической работе;However, CRC was concerned about the administrative detention system imposed on drug- addicted children and child detainees in centres not being separated from adults, recommending that Viet Nam develop alternatives to deprivation of child's liberty, provide children with rehabilitation andreintegration programmes, establish a monitoring system of drug detention centres, and guarantee availability of child detention cells.
В то же время КПР выразил озабоченность по поводу применения административного задержания в отношении наркозависимых детей и содержания задержанных детей в изоляторах вместе со взрослыми и рекомендовал Вьетнаму предусмотреть применение мер, альтернативных лишению ребенка свободы, обеспечить осуществление программ по реабилитации исоциальной реинтеграции детей, создать систему контроля за изоляторами для наркоманов и гарантировать наличие камер для содержания детей.To urgently adopt the relevant legislation in order to issue quality standards and establish a monitoring system for institutional homes and, in particular, orphanages operating in the State party, as well as to increase allocations available to these institutions and to provide training for their staff;
Оперативно принять соответствующее законодательство с целью установления стандартов качества и создания системы наблюдения за деятельностью домов- интернатов, и в частности детских домов, в государстве- участнике, а также увеличить объем ассигнований, предназначенных для этих учреждений, и обеспечить подготовку их персонала;Put in place a follow-up mechanism with a view to ensuring the return, registering, readaptation and reinsertion of internally displaced peoples,in all security and dignity(Republic of Moldova); establish a monitoring system to ensure the return, rehabilitation and reintegration of internally displaced persons(Austria);
Учредить механизм последующих действий с целью обеспечить возвращение, регистрацию, повторную адаптацию и возвращение к нормальной жизни внутренне перемещенных лиц в достойных ибезопасных условиях( Республика Молдова); создать систему мониторинга, призванную обеспечить возвращение, реабилитацию и социальную реинтеграцию внутренне перемещенных лиц( Австрия);Revise and adopt specific legislation in order to fully protect all children with disabilities, and establish a monitoring system that carefully records progress made and identifies shortcomings in implementation;
Пересмотреть и принять целевое законодательство в интересах обеспечения всеобъемлющей защиты всех детей- инвалидов и создать систему мониторинга, позволяющую строго отслеживать результаты его применения и выявлять возникающие недостатки;In paragraph 96 of the report of the Board of Auditors forthe year ended 31 December 2008(A/64/5/Add.5, chap. II), the Board recommended to UNHCR that it continue efforts to clean up the database for non-expendable property and establish a monitoring system for tracing all corrections made in the database during a financial year.
В пункте 96 доклада Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 2008 года( А/ 64/ 5/ Add. 5,глава II), Комиссия рекомендовала УВКБ продолжать предпринятые им усилия по устранению ошибок в его базе данных по имуществу длительного пользования и создать систему контроля для отслеживания всех исправлений, вносимых в базу данных в течение финансового года.The Board recommends that UNHCR continue its efforts to clean up its database for non-expendable property and establish a monitoring system for tracing all corrections made in the database during a financial year.
Комиссия рекомендует УВКБ продолжить предпринятые им усилия по устранению ошибок в его базе данных по имуществу длительного пользования и создать систему контроля для отслеживания всех исправлений, вносимых в базу данных в течение финансового года.While noting that the situation in the institution"Komanski Most" had been addressed to a certain degree through efforts to provide services for children in separate buildings, CRC was concerned that children with disabilities were still placed in the institution for adults andrecommended that Montenegro develop a comprehensive national policy on disability; establish a monitoring system for residential care institutions; and include children with disabilities in the general school system. .
Отмечая, что положение учреждения" Команский мост" рассматривалось в определенной мере в рамках усилий по предоставлению услуг детям в отдельных зданиях, КПР выразил обеспокоенность тем, что дети- инвалиды по-прежнему помещаются в учреждения для взрослых, ирекомендовал Черногории разработать комплексную национальную политику в области инвалидности; создать систему контроля за учреждениями интернатного типа; и включать детей- инвалидов в Establishing a monitoring system of e-Health development,• Improvement of the regulatory framework.
Создание системы мониторинга развития Электронного здравоохранения,• Совершенствование нормативной базы.Establishing a monitoring system for diffuse soil contamination.
Создание системы мониторинга диффузного загрязнения почвы.She also mentioned the importance of establishing a monitoring system for the Agreements.
Она напомнила также о важности создания системы мониторинга для соглашений.Establishing a monitoring system for greenhouse gases emissions and preparing the inventory is a long and complicated process.
Инвентаризация и создание системы контроля выбросов парниковых газов является процессом сложным и весьма длительным.The Government should consider establishing a monitoring system in order to determine new trends and define countermeasures at the earliest possible stage.
Правительству следует рассмотреть вопрос о скорейшем создании системы контроля с целью выявления новых тенденций и выработки контрмер.Following the outbreak of hostilities, the United Nations established a monitoring system to follow up displacement patterns.
После начала боевых действий Организация Объединенных Наций создала систему контроля для наблюдения за потоками перемещенного населения.The pilot study demonstrates the feasibility of establishing a monitoring system for radioactive materials in scrap metals.
Результаты экспериментального исследования свидетельствуют о целесообразности создания системы мониторинга радиоактивных материалов в металлоломе.UNDCP also continued its support to Colombia in establishing a monitoring system for illicit crops that enables the identification and quantification of illicit coca and opium poppy cultivation.
Кроме того, ЮНДКП продолжала оказывать свою поддержку Колумбии в создании системы мониторинга незаконных культур, с помощью которой можно выявлять и количественно определять площади незаконных посевов коки и опийного мака.The financial constraints at subregional, bilateral andmultilateral levels have been identified as a major difficulty in establishing a monitoring system in the subregion.
Было указано, что финансовые ограничения на субрегиональном, двустороннем имногостороннем уровнях выступают в качестве основного препятствия на пути создания системы мониторинга в данном субрегионе.Interests and Corruption in Civil Service on 27 October 2015 and established a monitoring system of the asset declarations.
Закону о несовместимости интересов и коррупции на публичной службе и учредил систему контроля деклараций об имуществе.Decree No. 173/5, of 8 September, setting out the rules for environmental inspection, establishes a monitoring system whereby compliance with Government policy on the protection and conservation of the environment and the sustainable use of natural resources can be properly monitored.
Декрет№ 173/ 05 от 8 сентября 2005 года об инспекции окружающей среды вводит систему контроля, способствующую действенному Accordingly, the CRIC has a support role in all strategic andoperational objectives of The Strategy by establishing a monitoring system and reviewing information received from Parties and other reporting entities as they implement The Strategy.
Соответственно КРОК играет вспомогательную роль в достижении всех стратегических иоперативных целей Стратегии путем создания системы мониторинга и рассмотрения информации об осуществлении Стратегии, получаемой от Сторон и других отчитывающихся субъектов.Implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, establishing a monitoring system and implementing legislation to combat domestic violence and other forms of violence against women(Uruguay);
Выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, создав систему мониторинга и соблюдая законодательство о борьбе с насилием в семье и другими формами насилия в отношении женщин( Уругвай);The Presidential Commission on Discrimination andRacism against Indigenous Peoples in Guatemala is drawing up a communications strategy to eliminate discriminatory practices; establishing a monitoring system for media, and fostering dialogue among cultures to reduce stereotypes and discrimination on religious and ethnic grounds.
Президентская комиссия по вопросам дискриминации ирасизма в отношении коренных народов в Гватемале разрабатывает коммуникационную стратегию в целях искоренения дискриминационной практики, создает систему мониторинга средств массовой информации и содействует диалогу между культурами в целях ликвидации стереотипных представлений и дискриминации по религиозным и этническим признакам.The States members of the South Atlantic Zone of Peace andCooperation have decided to examine the question of establishing a monitoring system to control and prevent the dumping of hazardous and other harmful material into the Zone.
Государства- члены Зоны мира исотрудничества в Южной Атлантике постановили рассмотреть вопрос об учреждении системы мониторинга для контроля и предотвращения сброса опасных и иных вредных материалов в пределах Зоны.
