ESTABLISHED BY THE SECRETARY-GENERAL IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• учрежденный генеральным секретарем в соответствии
• созданный генеральным секретарем в соответствии
• учрежденной генеральным секретарем в соответствии
• учрежден генеральным секретарем в соответствии
• учреждено генеральным секретарем в соответствии

Примеры использования Established by the secretary-general in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages States to contribute to the voluntary fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 968(1994);
Призывает государства вносить взносы в фонд добровольных взносов, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 968( 1994);

Urges Member States and invites other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244;
Настоятельно призывает государства- члены и предлагает другим многосторонним партнерам по процессу развития, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 244;

The United Nations Central Emergency Revolving Fund was established by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
Центральный чрезвычайный оборотный фонд Организации Объединенных Наций был учрежден Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года.

Welcomes the pledges already made by the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development to support the preparatory process, and calls upon Member States and invites other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244;
Приветствует уже взятые Программой развития Организации Объединенных Наций и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию обязательства оказывать содействие подготовительному процессу и призывает государства- члены и предлагает другим многосторонним партнерам по процессу развития, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 244;

Encourages Member States to contribute to the voluntary fund established by the Secretary-General in accordance with its resolution 968(1994);
Призывает государства- члены вносить вклад в фонд добровольных взносов, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 968( 1994) Совета;

The Ethics Office was established by the Secretary-General in accordance with paragraph 161(d) of General Assembly resolution 60/1, entitled"2005 World Summit Outcome", in which the Assembly requested the Secretary-General to submit details on an ethics office with an independent status.
Бюро по вопросам этики было учреждено Генеральным секретарем в соответствии с подпунктом( d) пункта 161 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>>, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить подробную информацию о бюро по вопросам этики с независимым статусом.

All United Nations/OPS income will be kept in a separate account(the"OPS Account") to be established by the Secretary-General in accordance with the Financial Regulations of the United Nations.
Все поступления УОП Организации Объединенных Наций будут храниться на отдельном счету(" Счет УОП"), который будет создан Генеральным секретарем в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.

Meanwhile, our commitment to the Panel of Inquiry established by the Secretary-General in accordance with the Security Council's presidential statement of 1 June(S/PRST/2010/9) continues. On 1 September, we submitted our interim report to the Panel of Inquiry, with substantive attachments including autopsy reports and witness accounts.
При этом наша заинтересованность в работе Группы по расследованию, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 1 июня( S/ PRST/ 2010/ 9), остается неизменной. 1 сентября мы представили наш промежуточный доклад Группе по расследованию, снабженный обширными приложениями, включающими протоколы о результатах вскрытия и свидетельства очевидцев.

Information by national and international actors on unlawful arms flow was passed to the Group of Experts established by the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1533 2004.
Информация о незаконных поставках оружия, предоставленная национальными и международными субъектами, была передана Группе экспертов, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1533( 2004) Совета Безопасности.

Welcomes the contributions to the voluntary fund established by the Secretary-General in accordance with its resolution 968(1995), reiterates its encouragement to other States to contribute thereto and also welcomes the voluntary contribution made to UNMOT;
Приветствует взносы в Фонд добровольных взносов, созданный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 968( 1995) Совета, и вновь обращается с призывом к другим государствам вносить в него взносы и приветствует также добровольный взнос на финансирование МНООНТ;

In April-May 2002, UNIS Geneva provided full support to the spokesperson and other members of the Jenin Fact-Finding Team established by the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1405 2002.
В апреле- мае 2002 года Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечила полную поддержку представителю и другим членам Группы по установлению фактов в связи с событиями в Дженине, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1405( 2002) Совета Безопасности.

The United Nations Central Emergency Revolving Fund was established by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991. The Fund is financed by voluntary contributions.
Центральный чрезвычайный оборотный фонд Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, финан- сируется за счет добровольных взносов.

The funds of the Institute derived from voluntary contributions shall be kept in the Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women established by the Secretary-General in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Средства Института, полученные в виде добровольных взносов, хранятся в Целевом фонде для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, учрежденном Генеральным секретарем в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

Encourages States to contribute to the voluntary fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 968(1994) in particular in the expectation of the resumption of work of the Joint Commission;
Призывает государства вносить взносы в фонд добровольных взносов, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 968( 1994), в частности в ожидании возобновления работы Совместной комиссии;

The Security Council notes with concern the recent inactivity of the Joint Commission and is therefore encouraged by the parties' decision to strengthen the Commission and its mechanism for monitoring the cease-fire agreement of 17 September 1994(S/1994/1102, annex I). It welcomes the commitments by some Member States to the voluntary fund for contributions established by the Secretary-General in accordance with its resolution 968(1995) and reiterates its encouragement to other Member States to contribute.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает тот факт, что Совместная комиссия до недавнего времени бездействовала, и поэтому с воодушевлением воспринимает решение сторон укрепить Комиссию и ее механизм контроля за выполнением Соглашения о прекращении огня от 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1102, приложение I). Он с удовлетворением отмечает обязательства некоторых государств- членов внести взносы в фонд добровольных взносов, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 968( 1995) Совета, и вновь побуждает другие государства- члены вносить в него взносы.

Turkey continues to cooperate fully with the Panel of Inquiry established by the Secretary-General in accordance with the Security Council presidential statement of 1 June 2010 S/PRST/2010/9.
Турция продолжает полностью сотрудничать со Следственной коллегией, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с Заявлением Председателя Совета Безопасности от 1 июня 2010 года S/ PRST/ 2010/ 9.

Encourages States to contribute to the voluntary fund established by the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 968(1994) of 16 December 1994 in support of the implementation of the Agreement on a Temporary Ceasefire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks, signed at Tehran on 17 September 1994;S/1994/1102, annex I; see Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Supplement for July, August and September 1994.
Призывает государства вносить средства в фонд добровольных взносов, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 968( 1994) Совета Безопасности от 16 декабря 1994 года в поддержку осуществления Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров, подписанного в Тегеране 17 сентября 1994 года S/ 1994/ 1102, приложение I; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок девятый год, Дополнение за июль, август и сентябрь 1994 года.

The Security Council welcomes the contributions by some Member States to the voluntary fund for contributions established by the Secretary-General in accordance with its resolution 968(1994), and reiterates its encouragement to other Member States to contribute thereto.
Совет Безопасности приветствует взносы некоторых государств- членов в добровольный фонд взносов, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с его резолюцией 968( 1994), и вновь обращается к другим государствам- членам с призывом вносить в него взносы.

The Committee is the Secretariat-wide joint mechanism established by the Secretary-General, in accordance with the Staff Regulations and Rules, to advise him regarding issues of staff welfare, conditions of work, and other Organization-wide personnel policies.
Координационный комитет является общесекретариатским совместным механизмом, учрежденным Генеральным секретарем в соответствии с Положениями и Правилами о персонале, для того чтобы он консультировал его по вопросам, касающимся благосостояния персонала, условий работы и других общеорганизационных вопросов кадровой политики.

The Office for Drug Control and Crime Prevention(ODCCP), with headquarters at the Vienna International Center, was established by the Secretary-General in accordance with his reform programme, described in part two, section V, of document A/51/950, dated 14 July 1997.
Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП), базирующееся в Венском международном центре, было создано Генеральным секретарем в соответствии с его программой реформ, изложенной в разделе V второй части документа А/ 51/ 950 от 14 июля 1997 года.

The Committee is the Secretariat-wide joint mechanism established by the Secretary-General, in accordance with the Staff Regulations and Rules, to advise him on issues of staff welfare, conditions of work and other Organization-wide personnel policies.
Этот Комитет является общесекретариатским совместным механизмом, созданным Генеральным секретарем в соответствии с Положениями и Правилами о персонале для предоставления ему консультаций по вопросам социального обеспечения персонала и условий службы и по другим общеорганизационным кадровым вопросам.

The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, with headquarters at the United Nations Office at Vienna, was established by the Secretary-General in accordance with his reform programme, described in part two, section V, of document A/51/950, dated 14 July 1997.
Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, базирующееся в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, было учреждено Генеральным секретарем в соответствии с его программой реформ, которая описывается в разделе V второй части документа A/ 51/ 950 от 14 июля 1997 года.

In the meantime, our commitment to the Panel of Inquiry established by the Secretary-General in accordance with the statement issued by the President of the Security Council of 1 June(S/PRST/2010/9) continues. On 1 September, we submitted our interim report to the Panel of Inquiry with its substantive attachments, including autopsy reports and witness accounts.
В то же время мы сохраняем приверженность Следственной коллегии, созданной Генеральным секретарем в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 1 июня( S/ PRST/ 2010/ 9). 1 сентября мы представили Следственной коллегии свой промежуточный доклад с относящимися к делу приложениями, включая заключения о результатах вскрытий и свидетельские показания.

The Staff-Management Coordination Committee, as indicated in paragraph 11 of the report of the Secretary-General(A/63/282), is the Secretariat-wide joint mechanism established by the Secretary-General, in accordance with the Staff Regulations and Rules, to advise him on issues of staff welfare, conditions of work and other personnel policies.
Как отмечается в пункте 11 доклада Генерального секретаря( А/ 63/ 282), Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом является совместным общесекретариатским механизмом, созданным Генеральным секретарем в соответствии с Положениями и правилами о персонале для предоставления ему консультаций по вопросам социального обеспечения персонала и условий службы, а также по другим общеорганизационным кадровым вопросам.

The United Nations Central Emergency Revolving Fund, which was established by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 46/182, has been subsumed, with effect from 1 January 2006, into the Central Emergency Response Fund, pursuant to General Assembly resolution 60/124, and accordingly is reported as a general trust fund under the"human rights and humanitarian affairs" group in statement VII. See note 7 b.
Центральный чрезвычайный оборотный фонд Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, с 1 января 2006 года включен в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации во исполнение резолюции 60/ 124 Генеральной Ассамблеи и соответственно указывается как общий целевой фонд в группе<< Права человека и гуманитарные вопросы>> в ведомости VII. См. примечание 7b.

Welcomes the commitment of some Member States to the voluntary fund for contributions established by the Secretary-General in accordance with its resolution 968(1995) and reiterates its encouragement to other States to contribute thereto;
Приветствует решение ряда государств- членов выделить средства в фонд добровольных взносов, созданный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 968( 1995) Совета, и вновь обращается к другим государствам с призывом вносить в него взносы;

In 1990, the Group of Experts on African Commodity Problems, established by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 43/27, produced a report that presents a comprehensive strategy for dealing with African commodity problems.
В 1990 году Группа экспертов по проблемам, связанным с сырьевыми товарами африканских стран, созданная Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 43/ 27 Генеральной Ассамблеи, подготовила доклад, который представляет собой всеобъемлющую стратегию для решения проблем, связанных с сырьевыми товарами африканских стран.

The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention was established by the Secretary-General in accordance with his reform programme, described in part two, section V, of document A/51/950, dated 14 July 1997.
Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности было учреждено Генеральным секретарем в соответствии с его программой реформ, которая описывается в разделе V второй части документа A/ 51/ 950 от 14 июля 1997 года.

The EU welcomes the successful conclusion of the work of the Group of Governmental Experts on Small Arms, established by the Secretary-General in accordance with resolution 52/38 J, the work already accomplished under the Panel of Governmental Experts on Small Arms, and the recommendations contained in the report of the Group.
ЕС приветствует успешное завершение работы Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, созданной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 52/ 38 J, работу, уже проделанную Группой правительственных экспертов по стрелковому оружию, и рекомендации, содержащиеся в докладе этой Группы.