ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THE PARIS на Русском - Русский перевод

• созданных в соответствии с парижскими
• учреждена в соответствии с парижскими
• созданным в соответствии с парижскими
• созданного в соответствии с парижскими
• создана в соответствии с парижскими

Примеры использования Established in accordance with the paris на Английском языке и их переводы на Русский язык

She confirmed that the Commission had been established in accordance with the Paris Principles.
Оратор подтверждает, что Комиссия была создана в соответствии с Парижскими принципами.

Scepticism and fears concerning the misuse of funds could be countered by a strong monitoring mechanism, which should be an independent national adjudicating(quasi-judicial) body, established in accordance with the Paris Principles.
Скептицизму и опасениям в отношении злоупотреблений финансовыми средствами можно противопоставить сильный контрольный механизм, который должен представлять собой независимый национальный( квазисудебный) арбитражный орган, учрежденный в соответствии с Парижскими принципами.

National human rights institutions, established in accordance with the Paris Principles, could be in a good position to implement recommendations.
Национальные учреждения по защите прав человека, созданные в соответствии с Парижскими принципами, вполне подходят для осуществления рекомендаций.

The National Human Rights Council is a national human rights institution established in accordance with the Paris Principles.
НСПЧ является национальным учреждением по правам человека, созданным в соответствии с Парижскими принципами.

TAL provides that the commission shall be established in accordance with the Paris Principles, adopted by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993.
Законом о государственном управлении на переходный период предусматривается, что комиссия будет создана в соответствии с Парижскими принципами, принятыми Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года.

CESCR requested information on whether such Ombudsman institutions have been established in accordance with the Paris Principles.
КЭСКП запросил информацию о том, были ли такие правозащитные учреждения созданы в соответствии с Парижскими принципами24.

The Commission was established in accordance with the Paris Principles and operates independently to monitor human rights legislation and ensure that it is strictly adhered to and to lobby proactively for a legal framework consistent with international standards and good practices in human rights.
Комиссия была учреждена в соответствии с Парижскими принципами и функционирует независимо в целях отслеживания неукоснительного соблюдения законодательства о правах человека и активного обеспечения того, чтобы принимались меры для разработки правовых рамок, согласующихся с международными стандартами и передовой практикой в области прав человека.

Foremost among these mechanisms is the National Council for Human Rights, established in accordance with the Paris Principles 1990.
Наиболее значимым из этих механизмов является Национальный совет по правам человека, созданный в соответствии с Парижскими принципами 1990 года.

It encouraged all national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles to contribute independently, where appropriate, to the reporting process under international human rights instruments and to monitor the government reports to international treaty bodies.
Они рекомендовали всем национальным учреждениям по правам человека, созданным в соответствии с Парижскими принципами, где это уместно, самостоятельно вносить свой вклад в процесс представления докладов в соответствии с международно-правовыми документами по правам человека и контролировать подготовку правительствами докладов, представляемых международным договорным органам.

With regard to the National Human Rights Commission, she recalled that it had been established in accordance with the Paris Principles.
Что касается Национальной комиссии по правам человека, то выступающая напоминает о том, что она была создана в соответствии с Парижскими принципами.

Welcomes the role of national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles in advancing indigenous issues, and encourages national human rights institutions to develop and strengthen their capacities to fulfil that role effectively, including with the support of the Office of the High Commissioner;
Признает роль национальных правозащитных учреждений, созданных в соответствии с Парижскими принципами, в продвижении вопросов коренных народов и предлагает национальным правозащитным учреждениям развивать и укреплять свой потенциал для эффективного выполнения этой роли, в том числе при поддержке Управления Верховного комиссара;

At the national level, Uruguay approved in 2008 its national human rights institution established in accordance with the Paris Principles.
На национальном уровне Уругвай одобрил в 2008 году свое национальное правозащитное учреждение, созданное в соответствии с Парижскими принципами.

Welcomes the important role of national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles in relation to business and human rights, and encourages national human rights institutions to develop further their capacity to fulfil that role effectively, including with the support of the Office of the High Commissioner and in addressing all relevant actors;
Приветствует важную роль национальных правозащитных учреждений, созданных в соответствии с Парижскими принципами, в контексте предпринимательской деятельности и прав человека и призывает национальные правозащитные учреждения и далее укреплять свою способность эффективно играть эту роль, в том числе при поддержке Управления Верховного комиссара и во взаимодействии со всеми соответствующими субъектами;

Elaborate groundwork has been done for the establishment of an independent Human Rights Commission, which will be established in accordance with the Paris Principles.
Была проделана тщательная подготовительная работа с целью создания независимой комиссии по правам человека, которая будет учреждена в соответствии с Парижскими принципами.

The experts underline that the future institution should be established in accordance with the Paris Principles relating to the status of national human rights institutions.
Эксперты подчеркивают, что это будущее учреждение должно быть создано в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных правозащитных учреждений.

The main functions of ACIDI appeared to be those usually assigned to national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles.
Судя по всему, основные функции ВКИМД совпадают с теми, которые обычно закрепляются за национальными правозащитными учреждениями, создаваемыми в соответствии с Парижскими принципами.

Representatives of national institutions established in accordance with the Paris Principles other than Committee members may attend meetings and the Chairperson, after consultation with members, may invite national institutions not members of the Committee and any other person or institution to participate in the work of the Coordinating Committee as an observer without the right to vote.
На заседаниях Комитета могут присутствовать представители созданных в соответствии с Парижскими принципами национальных учреждений, не являющихся членами Комитета, а Председатель после консультации с членами Комитета может предложить национальным учреждениям, не являющимся членами Комитета, и любым другим лицам или учреждениям принять участие в работе Координационного комитета в качестве наблюдателя без права голоса.

First, the draft should state unequivocally that the treaty bodies would enter into relationships only with NHRIs established in accordance with the Paris Principles.
Во-первых, в проекте должно быть однозначно указано, что договорные органы налаживают связи только с НИПЧ, учрежденными в соответствии с Парижскими принципами.

The Committee notes that no independent national human rights institution established in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134, annex) exists in the State party art. 2.
Комитет отмечает, что в государстве- участнике нет ни одного независимого национального учреждения по правам человека, созданного в соответствии с Парижскими принципами( приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) статья 2.

A core component of a functioning national human rights protection system is the existence of an independent national human rights institution established in accordance with the Paris Principles.
Одним из ключевых условий функционирования национальной системы защиты прав человека является наличие независимого национального правозащитного учреждения, созданного в соответствии с Парижскими принципами.

The National Commission for Human Rights, an"A" accredited national human rights institution established in accordance with the Paris Principles, has confirmed its position as a major actor in the promotion and protection of human rights, through its monitoring and consultative activities, and as a privileged partner in the drafting of legislation in the field of human rights.
Национальная комиссия по вопросам прав человека-- аккредитованная со статусом<< А>> национальная правозащитная организация, созданная в соответствии с Парижскими принципами,-- подтвердила посредством проведения соответствующих мероприятий по мониторингу и консультированию свою роль в качестве одного из ведущих участников процесса поощрения и защиты прав человека, а также привилегированного партнера в деле разработки законодательства в области прав человека.

He requested further information on the mandate of the Office of the Human Rights Defender and wished to know in particular whether it had been established in accordance with the Paris Principles.
Ему хотелось бы получить уточнения относительно мандата Защитника прав человека и узнать, в частности, был ли этот институт создан в соответствии с Парижскими принципами.

The reporting State should clarify whether the New Zealand Human Rights Commission had been established in accordance with the Paris Principles, provide additional information on the inclusion and mainstreaming of gender issues in the activities of the Human Rights Commission and on the normative basis of the New Zealand Action Plan for Women, and state whether an action plan for human rights had been envisaged and whether such a plan would address women's human rights.
Государству, представляющему доклад, следует пояснить, была ли новозеландская Комиссия по правам человека учреждена в соответствии с Парижскими принципами, представить более подробную информацию о включении и обеспечении учета гендерных аспектов в деятельности Комиссии по правам человека и о нормативных рамках Плана действий в интересах новозеландских женщин, а также указать, планируют ли власти разработать план действий по правам человека и будет ли такой план затрагивать права человека женщин.

In the view of the Special Rapporteur, such a mechanism could be situated in an independent national human rights institution established in accordance with the Paris Principles, the basis of which might be the Public Defender's Office.
По мнению Специального докладчика, подобный механизм мог бы быть создан в рамках независимого национального органа по правам человека, учрежденного в соответствии с Парижскими принципами, возможно, на базе канцелярии народного защитника.

In March 2010, the International Coordinating Committee of Independent State Authorities for the Protection and Promotion of Human Rights afforded the"A" status to the Ombudsman, confirming that this is an independent institution established in accordance with the Paris Principles.
В марте 2010 года Международный координационный комитет национальных независимых учреждений по поощрению и защите прав человека присвоил Управлению омбудсмена статус А, удостоверяющий, что это- независимое учреждение, созданное согласно Парижским принципам.

The Committee appreciates the work of the Commission on Human Rights in the Philippines, a national human rights institution established in accordance with the Paris Principles, but is concerned that its mandate does not explicitly include economic, social and cultural rights.
Положительно оценивая работу Филиппинской комиссии по правам человека, которая является национальным правозащитным учреждением, созданным в соответствии с Парижскими принципами, Комитет обеспокоен тем обстоятельством, что ее мандат не имеет конкретного отношения к экономическим, социальным и культурным правам.

In March 2010 the International Coordination Committee for Independent State Bodies for the Protection and Improvement of Human Rights awarded the Protector of Citizens with"A" status, confirming it to be an independent institution established in accordance with the Paris Principles.
В марте 2010 года Международный координационный комитет национальных независимых учреждений по поощрению и защите прав человека присвоил Защитнику граждан статус А, удостоверяющий, что он является независимым учреждением, созданным в соответствии с Парижскими принципами.

Components of the technical cooperation programme include development of national plans of action for human rights; assistance for legislative reform; electoral assistance; support to national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles; assistance in the areas of administration of justice, the military, parliaments and treaty reporting; human rights education, information and documentation; strengthening of non-governmental organizations; promotion of economic, social and cultural rights and of women's rights.
Элементы программы технического сотрудничества включают разработку национальных планов действий в области прав человека; содействие в осуществлении законодательной реформы; помощь в проведении выборов; поддержку национальных институтов по правам человека, учрежденных в соответствии с Парижскими принципами; содействие в сферах отправления правосудия, военного строительства, парламентской деятельности и отчетности по осуществлению договоров; образование, информацию и документацию по правам человека; укрепление неправительственных организаций; поощрение экономических, социальных и культурных прав и прав женщин.

Takes note with interest of the Edinburgh Declaration on Business and Human Rights resulting from the tenth International Conference of National Human Rights Institutions from 8 to 10 November 2010, and recalls Human Rights Council resolution 17/9, in which the Council welcomed the important role of national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles in relation to business and human rights;
Принимает с интересом к сведению Эдинбургскую декларацию по предпринимательской деятельности и правам человека, разработанную на десятой Международной конференции правозащитных учреждений, состоявшейся 8- 10 ноября 2010 года, и ссылается на резолюцию 17/ 9 Совета по правам человека, в которой Совет приветствует важную роль национальных правозащитных учреждений, созданных в соответствии с Парижскими принципами, в контексте предпринимательской деятельности и прав человека;

The Government had taken a decision to support such national human rights institutions as the Parliamentary Ombudsman and the national human rights centre, established in accordance with the Paris Principles and the Vienna Declaration and Programme of Action.
Правительство приняло решение о поддержке таких национальных институтов по правам человека как Парламентский омбудсмен и Национальный центр по правам человека, созданный в соответствии с Парижскими принципами, а также Венская декларация и Венская программа действий.