ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• создан в соответствии с положениями
• учрежденными в соответствии с положениями

Примеры использования Established in accordance with the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission was established in accordance with the provisions of Annex II to the Convention.
Комиссия была учреждена в соответствии с положениями приложения II к Конвенции.

The following procedures shall apply to technical expert groups established in accordance with the provisions of Article 14.
Для групп технических экспертов, созданных в соответствии с положениями Статьи 14, должны действовать следующие правила.

Such associations are allowed to be established in accordance with the provisions of article 26 of the Constitution and article 131 of the labor law and its related notes.
Такие ассоциации могут создаваться в соответствии с положениями статьи 26 Конституции и статьи 131 закона о труде с примечаниями.

Commission" means the Commission on the Limits of the Continental Shelf established in accordance with the provisions of the Convention;
Комиссия" означает Комиссию по границам континентального шельфа, созданную в соответствии с положениями Конвенции;

The Council was established in accordance with the provisions of the Law No. 45-XVI to ensure coordination of actions of the line ministries and other central public authorities with competence in this area.
Совет был учрежден в соответствии с положениями Закона№ 45- XVI в целях обеспечения координации действий отраслевых министерств и других компетентных в этой области центральных органов государственной власти.

In general, the jurisdiction of Swiss courts is established in accordance with the provisions of the Convention.
В целом юрисдикция швейцарских судов установлена в соответствии с положениями Конвенции.

The requesting Party or Parties shall notify the secretariat that it or they submit(s) the question of whether a proposed activity listed in Appendix I is likely to have a significant adverse transboundary impact to an inquiry commission established in accordance with the provisions of this Appendix.
Запрашивающая Сторона или Стороны уведомляют секретариат о том, что она или они вносит( ят) вопрос о том, может ли какой-либо планируемый вид деятельности, включенный в Добавление I, оказывать значительное вредное трансграничное воздействие на рассмотрение комиссии по запросу, создаваемой в соответствии с положениями настоящего Добавления.

No tax is obligatory unless it has been established in accordance with the provisions of this Constitution.
Ни один налог не является обязательным, если он не установлен в соответствии с предписаниями Конституции.

We also reiterate our strong commitment to speed up the implementation process in the sphere of competence of each chapter and we call upon G-77 member States to contribute generously to the special fund established in accordance with the provisions of the Havana Programme of Action.
Мы также подтверждаем нашу твердую приверженность делу ускорения процесса осуществления в сфере компетенции каждого отделения Группы и призываем государства-- члены Группы 77 вносить щедрые взносы в специальный фонд, созданный в соответствии с положениями Гаванской программы действий.

A roster of independent experts is hereby established in accordance with the provisions of the Convention, particularly its article 24, paragraph 2.
В соответствии с положениями Конвенции, в частности пунктом 2 статьи 24, настоящим учреждается учетный список независимых экспертов.

For my delegation, it is of the utmost importance to have an International Tribunal for the Law of the Sea established in accordance with the provisions of the Convention.
Что касается моей делегации, приоритетное значение имеет создание Международного трибунала по морскому праву в соответствии с положениями Конвенции.

The Human Rights and Fundamental Freedoms Unit was established in accordance with the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Группа по вопросам прав человека и основных свобод была создана в соответствии с предписаниями Европейской конвенции о правах человека и основных свободах.

The effort would be facilitated by the separate allocation of resources for TCDC by the Executive Board and the resources likely to be available through the Trust Fund for South-South Cooperation, established in accordance with the provisions of General Assembly resolution 50/119 of 20 December 1995.
Усилиям в этом направлении будет способствовать раздельное выделение ресурсов на ТСРС Исполнительным советом и ресурсов через посредство Целевого фонда для содействия сотрудничеству Юг- Юг, созданного в соответствии с положениями резолюции 50/ 119 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года.

The Committee expects that the Advisory Board will be established in accordance with the provisions of paragraphs 40 and 41 of General Assembly resolution 63/270.
Комитет ожидает, что этот консультативный совет будет создан в соответствии с положениями пунктов 40 и 41 резолюции 63/ 270 Генеральной Ассамблеи.

Some will be internal to the agencies involved, others will provide external scrutiny from within the apparatus of government, whilst others will provide wholly independent scrutiny, the latter to include the National Preventive Mechanism(NPM) to be established in accordance with the provisions of the Optional Protocol.
Одни будут созданы внутри заинтересованных учреждений, другие будут обеспечивать внешний контроль в рамках системы управления, а третьи- гарантировать полностью независимый контроль, предполагающий создание национального превентивного механизма( НПМ) в соответствии с положениями Факультативного протокола.

In general, the jurisdiction of Vietnamese courts is established in accordance with the provisions of the Convention.
Как правило, юрисдикция вьетнамских судов устанавливается в соответствии с положениями Конвенции.

It is an independent judicial body established in accordance with the provisions of articles 174 to 178 of the Constitution, and it is unique in having the power to decide on the constitutionality of laws and ordinances and to interpret legislative and judicial texts in a manner binding on all State authorities.
Он представляет собой независимый судебный орган, учрежденный в соответствии с положениями статей 174- 178 Конституции, и обладает исключительной компетенцией в отношении вынесения решений о конституционности законов и указов, а также в отношении толкования законодательных и судебных документов, имеющего обязательный характер для всех органов государственной власти.

In general, the jurisdiction of Peruvian courts is established in accordance with the provisions of the Convention.
В общем и целом юрисдикция перуанских судов устанавливается в соответствии с положениями Конвенции.

To provide authorized TIR Carnet holders with TIR Carnets, the TIR Carnet being a Customs declaration to place goods under the TIR procedure(transit procedure) and representing an internationally recognized financial guarantee to Customs authorities of Contracting Parties with which a TIR operation can be established, in accordance with the provisions of the TIR Convention.
Предоставление уполномоченным держателем МДП книжек МДП, при этом книжка МДП является таможенной декларацией для помещения груза под процедуру МДП( процедуру транзита) и представляет собой международно- признанную финансовую гарантию для таможенных органов Договаривающихся сторон, на территории которых могут осуществляться перевозки с применением процедуры МДП, в соответствии с положениями Конвенции МДП.

The company operating on an international market has been established in accordance with the provisions of the Maltese law.
Эта компания, действующая на международном рынке, была учреждена в соответствии с положениями мальтийского законодательства.

The Working Party agreed to transmit this document to the Inland Transport Committee(ITC) with the understanding that the short-term actions under step(a) relating to general terms and conditions for Euro-Asian rail transport contracts should be launched and that, to that end and subject to approval by ITC, an official UNECE Group of Experts should be established in accordance with the provisions and time-frame provided in the position paper.
Рабочая группа решила передать этот документ Комитету по внутреннему транспорту( КВТ) при том понимании, что следует приступить к реализации краткосрочных действий на этапе а, предусматривающем установление общих положений и условий для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров, и что с этой целью после одобрения КВТ следует учредить официальную группу экспертов ЕЭК ООН в соответствии с положениями и временными рамками, указанными в вышеупомянутом позиционном документе.

By way of exception to article 2.06, the inspection certificates established in accordance with the provisions of this chapter shall be valid for a maximum of five years.
В отступление от статьи 2. 06, срок действия удостоверений об освидетельствовании, выдаваемых в соответствии с положениями настоящей главы, составляет не более пяти лет.

The list of non-governmental organizations and other major groups recommended by the Conference secretariat is contained in Annex I. Annex II contains the list of those submissions that are not recommended by the secretariat, either because(a) they are not organizations that meet the criteria established by General Assembly resolution 68/211; or(b) they are not organizations established in accordance with the provisions contained in part VII of ECOSOC resolution 1996/31 based on the information provided.
Список неправительственных организаций и других основных групп, рекомендованных секретариатом Конференции, приводится в приложении I. В приложении II содержится список тех представлений, отправители которых не рекомендованы секретариатом либо потому, что а они не являются организациями, удовлетворяющими критериям, установленным в резолюции 68/ 211 Генеральной Ассамблеи, либо потому, что b они, судя по представленной информации, не являются организациями, учрежденными в соответствии с положениями, содержащимися в части VII резолюции 1996/ 31 ЭКОСОС.

The Advisory Committee expects that the Advisory Board will be established in accordance with the provisions of paragraphs 40 and 41 of section I of General Assembly resolution 63/270 of 7 April 2009.
Консультативный комитет ожидает, что этот консультативный совет будет создан в соответствии с положениями пунктов 40 и 41 раздела I резолюции 63/ 270 Генеральной Ассамблеи от 7 апреля 2009 года.

We welcome the progress made so far in the implementation process despite lack of resources and call upon member States to contribute generously to the special fund established in accordance with the provisions of the Havana Programme of Action in order to facilitate the implementation process.
Мы приветствуем достигнутый на сегодняшний день прогресс в процессе осуществления, несмотря на нехватку ресурсов, и призываем государства- члены делать щедрые взносы в специальный фонд, созданный в соответствии с положениями Гаванской программы действий для содействия процессу осуществления.

The International Computing Centre at Geneva was established in accordance with the provisions of General Assembly resolution 2741(XXV) of 17 December 1970 as a major computer facility for the European-based offices and agencies.
Международный вычислительный центр в Женеве был создан в соответствии с положениями резолюции 2741( XXV) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1970 года в качестве основного вычислительного центра для обслуживания расположенных в Европе подразделений и учреждений.

Addendum 1 will also contain the list of those submissions not recommended by the secretariat, either because(a) they are not organizations that meet the criteria established by General Assembly resolution 68/211; or(b) they are not organizations established in accordance with the provisions contained in part VII of the Economic and Social Council resolution 1996/31 based on the information provided.
Добавление 1 будет также содержать список тех представлений, отправители которых не рекомендованы секретариатом либо потому, что а они не являются организациями, удовлетворяющими критериям, установленным в резолюции 68/ 211 Генеральной Ассамблеи, либо потому, что b они, судя по представленной информации, не являются организациями, учрежденными в соответствии с положениями, содержащимися в части VII резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.

The International Computing Centre(ICC) at Geneva was established in accordance with the provisions of General Assembly resolution 2741(XXV) of 17 December 1970 to serve all those organizations of the United Nations wishing to participate in its activities.
Международный вычислительный центр( МВЦ) в Женеве был создан в соответствии с положениями резолюции 2741( XXV) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1970 года для обслуживания всех тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые желают участвовать в его деятельности.

The secretariat was requested to prepare adequate Terms of Reference(ToR) for the UNECE group of experts to be established in accordance with the provisions and time-frame provided under step(a) above paragraphs 28- 38.
Секретариату было поручено подготовить круг ведения Группы экспертов ЕЭК ООН, которая будет создана в соответствии с положениями и временными рамками для этапа a, как указано в пунктах 28- 38.

Decides that the secretariat shall support the work of any inquiry commission established in accordance with the provisions of Appendix IV to the Convention, if requested by the Parties concerned;
Постановляет, что секретариат должен поддерживать работу любой комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии с положениями добавления IV к Конвенции, если об этом попросят заинтересованные Стороны;