ESTABLISHED INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• созданных институциональных
• установленными институциональными

Примеры использования Established institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involving established institutional structures, all project activities were communicated to the National Secretaries and the PS.
В целях вовлечения созданных институциональных структур все планируемые мероприятия проекта доводились до сведения Национальных секретарей и ПС.

On the one hand, it is market growth and the specialization of business within the established institutional relations between market participants.
С одной стороны, происходит рост рынка и специализация бизнеса в рамках сложившихся институциональных отношений между участниками рынка.

A number of Governments established institutional mechanisms specifically mandated to address the situation of indigenous women.
Правительства ряда стран создали институциональные механизмы, конкретная задача которых заключалась в рассмотрении вопроса о положении представительниц коренных народов.

The cost and challenges involved in internationalization strategies and the importance of established institutional structures to facilitate collaborative R&D;
Плюсы и минусы стратегий интернационализации и роль устоявшихся институциональных структур в содействии НИОКР, проводимым на основе сотрудничества;

Morocco has established institutional and political conditions on the ground that facilitate participation and dialogue at the national and local levels.
На местах Марокко удалось создать институциональные и политические условия, способствующие расширению участия и консультаций на национальном и местном уровнях.

Registration could be refused if the purpose of the association was incompatible with the established institutional regime, with public order or morals or with the laws and regulations in force.
В регистрации может быть отказано, если цель ассоциации несовместима с установленным институциональным режимом, публичным порядком или нравственностью или же действующими законами и положениями.

Given established institutional settings of the TRACECA project all activities related to the project need to be communicated to the National Secretaries and the PS.
Согласно установленным институциональным правилам проекта ТРАСЕКА, все мероприятия проекта должны быть доведены до сведения Национальных секретарей и ПС.

The programme trained teachers, engaged parents, worked with non-governmental organizations and community leaders and established institutional ties with formal schooling systems.
Эта программа обеспечивает подготовку преподавателей, вовлечение в процесс родителей, взаимодействие с неправительственными организациями и общинными лидерами и установление институциональных связей с официальными системами обучения.

Romania expressed confidence that the recently established institutional framework would play a successful role in the implementation of human rights in Bulgaria.
Румыния выразила уверенность в том, что недавно созданные институциональные рамки сыграют свою положительную роль в деле осуществления прав человека в Болгарии.

The mailing procedure included in-depth contact address research to assure delivery to the appropriate institution, especially in countries and territories lacking established institutional infrastructure.
В процедуре почтовой пересылки предусмотрен тщательный поиск контактного адреса, с тем чтобы гарантировать доставку надлежащему учреждению, особенно в странах и территориях, в которых отсутствует учрежденная институциональная инфраструктура.

BiH established institutional mechanisms for gender equality in order to integrate gender concept in all laws, policies, strategies and program documents.
В БиГ созданы институциональные механизмы для обеспечения равенства полов в целях учета гендерных аспектов во всех законах, политике, стратегиях и программных документах.

Finding 16: The multiple"hats"(functions) of RCs are supported by established institutional linkages among the stakeholders concerned in the selection, appointment, training and appraisal phases.
Установленный факт 16: многочисленные функции КР поддерживаются установленными институциональными связями между соответствующими заинтересованными сторонами на этапах отбора, назначения, обучения и аттестации.

I refer specifically to document A/52/532, which in paragraph 43 refers to the inability of the United Nations system in Somalia to avail itself of established institutional mechanisms, such as preparation of a country strategy note.
Я имею в виду, в частности, документ A/ 52/ 532, в пункте 43 которого говорится о том, что в Сомали система Организации Объединенных Наций не сумела использовать такие устоявшиеся институциональные механизмы, как документы с изложением страновой стратегии.

UNDP has extended assistance to the newly established institutional structures to enable them to rise to their substantive political and economic challenges.
ПРООН оказала помощь недавно созданным организационным структурам, с тем чтобы они были в состоянии решать стоящие перед ними серьезные политические и экономические задачи.

In assessing the multilateral agenda, consideration was given to the role of the World Trade Organization(WTO) in monitoring compliance with the agreements and implementing the results of the Uruguay Round through the established institutional mechanisms and notification procedures.
При оценке повестки дня многосторонних переговоров было проведено обсуждение роли Всемирной торговой организации( ВТО) в обеспечении соблюдения соглашений и других документов, принятых по итогам Уругвайского раунда, на основе использования созданных институционных механизмов и процедур уведомления.

UNDP is extending assistance to the newly established institutional structures such as the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction and the Palestinian Central Bureau of Statistics.
ПРООН оказывает помощь вновь созданным институциональным структурам, таким, как Палестинский экономический совет развития и реконструкции и Палестинское центральное статистическое бюро.

Despite the progress described above, the historical commitment to traditional North-South linkages in trade, aid and finance as well as established institutional infrastructures for North-South cooperation still hold back the potential of South-South cooperation.
Несмотря на описанные выше успехи, традиционное тяготение к устоявшимся связям Север- Юг в области торговли, помощи и финансов, а также сложившаяся организационная инфраструктура сотрудничества Север- Юг по-прежнему ограничивают возможности сотрудничества по линии Юг- Юг.

Some entities have also established institutional arrangements, such as gender focal points, gender audits and capacity development initiatives, to support gender mainstreaming.
В целях содействия обеспечению учета гендерной проблематики некоторыми подразделениями были также созданы институциональные механизмы, такие как координаторы по гендерным вопросам, гендерные проверки и инициативы по созданию потенциала.

Welcomed the report of the World Bank on the status of the preparations for the 2011 round of the International Comparison Programme and the established institutional and partnership arrangements for its implementation at the regional level, as well as its overall timetable;
С удовлетворением отметила доклад Всемирного банка о состоянии подготовки к циклу Программы международных сопоставлений 2011 года и созданные организационные и партнерские механизмы для ее осуществления на региональном уровне, а также общий график ее осуществления;

Established institutional and operational modalities for United Nations technical cooperation for development and the resolution of international and commercial disputes arising from operational activities.
Оказывал содействие в создании организационных и оперативных условий для деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества в целях развития и в деле урегулирования международных и коммерческих споров, связанных с оперативной деятельностью.

States have adopted national action plans/dedicated policies on violence against women, or on a particular form of violence, and established institutional mechanisms to address violence against women and ensure coordination among different stakeholders.
Государства разработали национальные планы действий и специальные стратегические меры по ликвидации насилия в отношении женщин или определенной формы насилия, а также создали институциональные механизмы для решения проблемы насилия в отношении женщин и обеспечения координации между различными заинтересованными сторонами.

Regardless of the fact that there is a great number of established institutional mechanisms, it should be emphasized that these mechanisms are not fully operational yet and there is a need for a more important level of education and training, which also requires planning of additional budget resources at different authority levels.
Вне зависимости от того, что существует большое число учрежденных организационных механизмов, следует подчеркнуть, что эти механизмы еще полностью не введены в действие и что необходимо обеспечить более высокий уровень образования и подготовки, для чего также требуется запланировать в бюджете дополнительные ресурсы по линии различных уполномоченных инстанций.

The representative of the EC noted that, while the EC could not directly contribute to the UNECE TFACT due to legal provisions, it could cooperate in research and other activities through already established institutional arrangements and new cooperative projects involving countries with economies in transition.
Представитель ЕК отметил, что, хотя ЕК не может непосредственно делать взносы в ТФАКТ ЕЭК ООН в силу причин юридического характера, она может оказывать содействие при проведении исследований и других мероприятий через уже созданные институциональные механизмы и новые совместные проекты, связанные со странами с переходной экономикой.

Another important lesson is the need to adjust previously established institutional and legislative frameworks in line with new trends in socioeconomic development and international cooperation in Europe.
Еще один важный урок заключается в необходимости корректировки ранее созданных институциональных и законодательных систем в соответствии с новыми тенденциями социально-экономического развития и международного сотрудничества в Европе.

For this partnership to be fully functional and sustainable, collaboration needs to extend throughout the two organizations-- most importantly at the working level-- and must be formalized in the ECOWAS-UNOWA workplan so that working methods and lines of communication are systematized and become part of their established institutional cultures.
Чтобы это партнерство было полностью функциональным и устойчивым, сотрудничество должно поддерживаться на всех уровнях организаций, особенно на рабочем уровне, и должно быть официально оформлено в виде плана работы ЭКОВАС/ ЮНОВА, с тем чтобы методы работы и механизмы взаимодействия были систематизированы и стали частью их сложившейся организационной культуры.

While the Inspectors have not assessed the quality of the individual appraisals, they received positive feedback on the established institutional mechanism for appraisals, which may ensure-- if it operates well-- a coordinated and balanced appraisal of the performance of RCs in their different hats.
Хотя инспекторы не оценивали качество индивидуальной аттестации, они получили положительные отклики о сложившемся институциональном механизме, который- при условии эффективного функционирования- может обеспечить скоординированную и сбалансированную оценку работы КР, выполняющих различные функции.

The United States further calls on all stakeholders to refrain from any acts that could incite violence, civil disorder, or instability and to engage the electoral institutions with patience and respect, channeling electoral complaints through the established institutional mechanisms, in line with Afghanistan's Constitution and electoral laws and regulations.
Соединенные Штаты также призывают все заинтересованные стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы спровоцировать насилие, гражданские беспорядки или нестабильность, и обращаться в избирательные институты с проявлением терпения и уважения, направляя избирательные жалобы через установленные институциональные механизмы, в соответствии с Конституцией Афганистана и избирательными законами и нормативными актами.

Finally, while the multiple"hats"(functions) worn by the RC, of Humanitarian Coordinator(HC) and Designated Official(DO) for Security are increasingly better supported by established institutional linkages among the stakeholders concerned in the phases of selection, appointment, training and appraisal, there are areas that need to be improved, particularly as regards training and in-country support for the DO function and humanitarian coordination training for RCs who are not formally designated as HCs.
Наконец, несмотря на то, что многочисленные функции, выполняемые КР, координатором по гуманитарным вопросам( КГВ) и уполномоченным сотрудником( УС) по вопросам безопасности, все более эффективно поддерживаются установленными институциональными связями между соответствующими заинтересованными сторонами на этапах отбора, назначения, обучения и аттестации, существуют области, которые требуют улучшения, особенно в плане обучения и внутристрановой поддержки функции УП и обучения в сфере гуманитарной координации для КР, которые официально не назначаются КГВ.

The 1997 MOU between the COP and IFAD on the housing of the GM, approved by decision 10/COP.3, contained a number of provisions which established institutional, administrative, governance, accountability and reporting arrangements while shaping GM relations with IFAD, the COP, the UNCCD secretariat and other Convention institutions.
В МоВ 1997 года между КС и МФСР о месте размещения ГМ, который был утвержден решением 10/ COP. 3, содержался ряд положений, устанавливавших институциональные и административные механизмы и механизмы руководства, подотчетности и отчетности и оформлявших отношения ГМ с МФСР, КС, секретариатом КБОООН и другими учреждениями Конвенции.

Establish institutional framework for coordinating, implementing and monitoring the NGP;
Создание институциональной структуры по координации, осуществлению и мониторингу НГП;