ESTABLISHED INDICATORS на Русском - Русский перевод

• установленные показатели
• разработали показатели
• установлены показатели
• установленные индикаторы

Примеры использования Established indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

JS1 recommended that Croatia conduct an evaluation of their work based on clearly established indicators.
В СП1 Хорватии рекомендуется провести оценку их работы на основе четко установленных показателей.

Established indicators which are working satisfactorily, e.g. enrolment indicators..
Установленные показатели, которые функционируют удовлетворительным образом, например показатели зарегистрированных учащихся;

Monitoring programme rendered operational by 20 national governments using the established indicators.
Программа мониторинга введена в действие 20 национальными правительствами с использованием установленных показателей.

The national poverty monitoring system had established indicators at different levels and provided for surveys and evaluations at specified intervals.
В рамках национальной системы мониторинга нищеты были установлены показатели для различных уровней, и через определенные промежутки времени проводятся обследования и оценки.

However, the Chairman of the Agency noted the investment will be taken and considered fulfilled only if established indicators are achieved.
При этом, как отметил председатель Агентства, инвестпрограммы будут приниматься и считаться исполненными только в том случае, если достигаются установленные индикаторы.

The team, which includes representatives from NGOs, established indicators for the implementation of the plan and prepared a monitoring report.
Эта группа, в состав которой входят представители неправительственных организаций, разработала показатели для осуществления плана действий и подготовила доклад о результатах оценки.

Since 2005, the annual report of UNCTAD elucidates the organization's accomplishments for the year as well as performance based on established indicators of achievement.
С 2005 года в годовой доклад ЮНКТАД включается информация о достижениях Конференции за год и результатах ее работы с учетом установленных показателей.

For all programmes, the General Assembly established indicators of achievement to be used to measure the degree of achievement at the end of the budget period.
Для всех программ Генеральная Ассамблея установила показатели достижения результатов, которые должны использоваться для определения степени достижения результатов в конце бюджетного периода.

Provided analysis of a condition of food security of Sverdlovsk region testifies that on vegetables, meat and milk the established indicators are not carried out yet.
Приведенный анализ состояния продовольственной безопасности Свердловской области свидетельствует, что по овощам, мясу и молоку установленные показатели пока не выполняются.

There are already several well established indicators of demographic ageing with socio-economic implications, such as indicators in the speed of ageing and old-age dependency ratios.
Уже существует ряд хорошо разработанных показателей старения населения и социально-экономических последствий этого, таких, как темпы старения населения и степень зависимости пожилых людей.

FBM was validated in the analysis of AD using a set of~200 volumetric MRIs of the human brain, automatically identifying established indicators of AD in the brain and classifying mild AD in new images with a rate of 80.
FBM была проверена в анализе болезни Альцгеймера с помощью набора~ 200 объемных снимков( MRI) человеческого мозга, автоматически определяя установленные индикаторы болезни Альцгеймера в мозге и классифицируя неострые болезни в новых изображениях с показателем 80.

However, few projects have established indicators to measure the achievement of these co-benefits and those that have been established tend to be process focused.
Однако в отношении некоторых проектов были определены индикаторы, позволяющие оценить достижение таких сопутствующих выгод, и таким индикаторам планируется уделять основное внимание в рамках процесса.

To get the registration certificate of the Ministry of Health for measuring devices is possible only if there are documents on the passage of the corresponding tests, the results of which coincide with the established indicators of the Ministry of Health of the Russian Federation;
Получить регистрационное удостоверение Минздрава для измерительных приборов можно лишь при наличии документов о прохождении соответствующих испытаний, результаты которых совпадают с установленными показателями Министерства Здравоохранения Российской Федерации;

The group had decided to apply the same methodology as for the previously established indicators and, in particular, to identify structural indicators, process indicators and outcome indicators..
Было решено следовать той же методике, что и в случае с ранее установленными индикаторами, и, в частности, определить индикаторы структуры, метода и результата.

Through the Interagency and Expert Group on Gender Statistics, in the context of existing statistical capacity development initiatives and working closely with national statistical offices and other stakeholders, provide adequate support to countries to produce data based on established indicators for monitoring the progress of gender initiatives.
Через посредство Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике, в контексте существующих инициатив наращивания статистического потенциала и в тесном сотрудничестве с национальными статистическими управлениями и другими заинтересованными сторонами, необходимо предоставлять надлежащую поддержку странам в подготовке данных по установленным показателям для отслеживания хода осуществления гендерных инициатив.

The Constitutional Court has actively followed up the issue of displaced persons and established indicators to measure the effective enjoyment of rights and to overcome the situation that it had declared unconstitutional, among other means, by extending the three-month period of humanitarian emergency aid offered by the State until the affected persons can support themselves.
Конституционный суд уделял пристальное внимание проблеме перемещенных лиц и разработал показатели для измерения фактического осуществления прав и преодоления данной ситуации, которую он признал неконституционной, в частности посредством продления трехмесячного периода предоставляемой государством чрезвычайной гуманитарной помощи до тех пор, пока пострадавшие лица не смогут заботиться о себе самостоятельно.

Four countries of the region progressed in terms of the estimates of satellite accounts related to non-profit organizations, and 26(considerably surpassing the goal of 8) established indicators to follow up on the Millennium Development Goals after receiving relevant technical support from ECLAC.
Четыре страны региона добились прогресса в оценках сателлитных счетов, связанных с некоммерческими организациями, а 26( значительно превысив цель, предусматривающую выполнение этой задачи 8 странами) разработали показатели контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, после того, как ЭКЛАК оказала им соответствующую техническую поддержку.

Delegations noted the importance of establishing indicators to monitor the coordination efforts.
Делегации обратили внимание на важность установления показателей для контроля за координационной деятельностью.

Establishing indicators for food, education, health, housing and other basic needs;
Разработка показателей продовольственного снабжения, образования, здравоохранения, обеспечения жильем и удовлетворения других основных потребностей;

Establishing indicators.
Установление показателей.

Establishing indicators to measure progress towards meeting objectives;
Введения показателей, позволяющих оценивать прогресс в достижении целей;

With regard to asset management, UNSOA continues to strive to meet the established indicator of achievement for assets held in stock.
Что касается управления активами, то ЮНСОА продолжает предпринимать усилия для того, чтобы соблюдать установленные показатели достижения результатов в отношении имеющихся активов.

Collecting and processing statistical data, establishing indicators and disseminating information designed to facilitate the integration of aliens or persons of foreign origin;
Сбор статистических данных, их обработка, определение показателей, а также распространение информации в целях облегчения интеграции иностранцев или лиц иностранного происхождения;

Establish indicators to evaluate and promote the implementation of equality policies, in order to have control of this implementation.
Разработка показателей для оценки и поощрения осуществления политики в области равенства в целях контроля за процессом такого осуществления;

The Office of Human Resources Management should establish indicators and benchmarks to measure the success of the new staff selection system MC-04-001-001.
Управлению людских ресурсов следует выработать показатели и контрольные параметры для оценки успешности работы новой системы отбора персонала MC04- 001- 001.

The programme will establish indicators and global standards for measuring the ability of cities to withstand and recover from crises.
В рамках этой программы будут определены показатели и глобальные нормы измерения способности городов переживать кризисы и восстанавливаться после них.

There has been progress in establishing indicators and an estimated 74 programme countries now have monitoring mechanisms in place or under development.
Был отмечен прогресс в деле определения показателей, и, согласно оценкам, в настоящее время 74 страны, где осуществляются программы, имеют или разрабатывают механизмы контроля.

To collect and analyse statistical data, establish indicators and publish information designed to facilitate the integration of foreigners or persons of foreign origin;
Сбор статистических данных, их обработка, внедрение показателей и распространение информации, облегчающей интеграцию иностранцев или лиц иностранного происхождения;

Indicators and indices: Establishing indicators and indices for measuring environmental pressure in Community environment policy priority fields.
Показатели и индексы: Установление показателей и индексов для измерения давления на окружающую среду в приоритетных областях экологической политики Сообщества.

Establish indicators to evaluate and promote the implementation of equality policies in order to have control of this implementation.
Разработать показатели для оценки и содействия осуществлению стратегий обеспечения между женщинами и мужчинами для обеспечения контроля за их реализацией;