ESTABLISHED LAST YEAR на Русском - Русский перевод

• созданной в прошлом году
• учреждено в прошлом году

Примеры использования Established last year на Английском языке и их переводы на Русский язык

The release of this equipment at the plant was established last year.
Выпуск этой техники на заводе налажен в прошлом году.

TKB Smart-club was established last year by AS"TRASTA KOMERCBANKA" together with the magazine"Otkritiy gorod.
Что Smart- club ТКВ был создан в прошлом году AS" TRASTA KOMERCBANKA" совместно с журналом" Открытый город.

The Forum is organized by the state-owned Roscongress Foundation established last year.
Форум проведет созданный в прошлом году государственный Фонд« Росконгресс».

The Regional Judicial and Legal Services Commission, established last year, has since appointed the President of the Court.
Созданная в этом году Региональная комиссия по судебным и юридическим услугам назначила Председателя Суда.

The very first of them was the department dealing with migrants' rights, which I established last year.
Самый первый из них- отдел, связанный с правом мигрантов, создание которого я инициировала в прошлом году.

The TV company was established last year on the basis of a culture center existing in Yerevan since 1996 and founded by composer Hakob Jambazian.
Телекомпания была создана в прошлом году на базе культурного центра, действующего в Ереване с 1996 и основанного композитором Акобом Джамбазяном.

In Guinea-Bissau, the Post-Conflict Peace-Building Support Office established last year has done an outstanding job.
В Гвинее-Бисау Отделение поддержки постконфликтного миростроительства, учрежденное в прошлом году, проделало замечательную работу.

A national committee on women was established last year and a national strategy for women has been developed and approved by the Government.
В прошлом году был сформирован государственный комитет по делам женщин, была разработана и утверждена правительством национальная стратегия в интересах женщин.

Madame Hao informed the group that China's Preparatory Committee for the Summit was established last year.
Г-жа Хао информировала группу о том, что в прошлом году в Китае был учрежден Подготовительный комитет для Встречи на высшем уровне.

In that regard, we support the work of the High-Level Panel established last year by the Secretary-General to examine current challenges to peace and security.
В этой связи мы поддерживаем работу Группы высокого уровня, созданной в прошлом году Генеральным секретарем для изучения современных вызовов миру и безопасности.

The audit findings provide important lessons learned for the management of the common humanitarian fund that was established last year.
Выводы, сделанные в ходе ревизии, стали важным опытом для руководства созданным в прошлом году Общим гуманитарным фондом.

Japan also strongly hopes that the Peace-keeping Reserve Fund, which was established last year, will be fully funded and used effectively.
Япония также искренне надеется, что созданный в прошлом году Резервный фонд для операций по поддержанию мира будет финансироваться в полной мере и использоваться эффективно.

Additionally, for regular monitoring of the implementation of the Convention, a child rights monitoring centre was established last year.
Кроме того, с целью регулярного мониторинга претворения в жизнь Конвенции в прошлом году был создан Центр по контролю за соблюдением прав ребенка.

A subregional arrangement was also established last year between Lebanon, Syria and Turkey, and a new strategy was being developed among States in the Persian Gulf area.
Кроме того, Ливан, Сирия и Турция заключили в прошлом году субрегиональное соглашение, а страны района Персидского залива в настоящее время занимаются разработкой новой стратегии.

In presenting this annual report to the Assembly, I have sought to follow the practice established last year by the Permanent Representative of Brazil.
Представляя Ассамблее этот ежегодный доклад, я старался придерживаться практики, установленной в прошлом году Постоянным представителем Бразилии.

The Consultative Mechanism of interested States established last year by the General Assembly for the reorganization of the Regional Centre has not completed its work and will require more time.
Консультативный механизм заинтересованных государств, созданный в прошлом году Генеральной Ассамблеей для реорганизации Регионального центра, не завершил свою работу, и ему потребуется для этого больше времени.

My delegation supports the United Nations Register of Conventional Arms, which was established last year, as a means of promoting preventive diplomacy.
Наша делегация поддерживает Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, который был создан в прошлом году в качестве средства содействия превентивной дипломатии.

The host organization during the trip was the Macedonian Institute for Media, the center for education of journalists and other media professionals, established last year.
Журналисты были гостями Македонского Института СМИ- созданного в прошлом году центра профессионального обучения журналистов и других работников средств массовой информации.

In addition to that, the Korea-Economic Commission for Africa Cooperation Fund, established last year, has been increased by 50 per cent in 1996.
Кроме того, Фонд сотрудничества, учрежденный совместно Кореей и Экономической комиссией для Африки в прошлом году, расширил свои авуары на 50 процентов в 1996 году..

In Belgium, we established a contact with Université libre de Bruxelles(ULB), where they have a refugee law clinic, which was also established last year.
В Бельгии мы установили контакт со Свободным университетом в Брюсселе, где также есть клиника по вопросам беженцев, которая тоже была основана в прошлом году.

The sessional working group on the methods of work of the Sub-Commission established last year and chaired by Mr. Bossuyt examined the first 38 rules contained in the working paper.
Сессионная рабочая группа по методам работы Подкомиссии, созданная в прошлом году и возглавлявшаяся г-ном Боссайтом, рассмотрела первые 38 правил, содержащиеся в рабочем документе.

I am pleased to note that, by completing the election of its Bureau members, the Committee has reaffirmed the important pattern of rotation for the posts of the chairmanship and the rapporteurship among the various regional groups established last year.
Я рад отметить, что, завершая выборы членов Бюро, Комитет вновь подтвердил учрежденную в прошлом году важную систему ротации постов Председателя и докладчика среди различных региональных групп.

My Government also endorses the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, established last year by the General Assembly in accordance with its resolution 48/7.
Мое правительство также поддерживает Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании, созданный в Организации Объединенных Наций в прошлом году Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 48/ 7.

The independent panel of eminent persons that I established last year to recommend ways to mobilize international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) submitted its first report in April 2005.
Независимая группа видных деятелей, которую я учредил в прошлом году для выработки рекомендаций в отношении путей мобилизации международной поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), в апреле 2005 года представила свой первый доклад.

In that connection, on the question of internal UNCTAD reform, a number of proposals had been made by the task force on management reform, and the report of the Panel of Eminent Persons established last year would be forthcoming in the summer.
В данной связи целевая группа по реформе управления сделала ряд предложений в отношении внутренней реформы ЮНКТАД, и летом будет выпущен доклад Группы видных деятелей, которая была создана в прошлом году.

Both a laboratory for testing composite materials and a laboratory for thin-film technologies established last year became the basis for the Engineering Center of Dubna University and the development of innovation ecosystems.
Лаборатория по испытанию композитных материалов и лаборатория тонкопленочных технологий, открытая в прошлом году, стали основой для создания в университете« Дубна» инжинирингового центра и развития инновационной экосистемы.

Indeed, the political contacts established last year during the visit of our President to Poland have continued as part of our big expo event, when Polish delegation led by President Andrzej Duda with more than 300 Polish representatives visited Astana to hold their business meeting.
Действительно, политические контакты, которые были созданы в прошлом году во время визита нашего Президента в Польшу нашли свое продолжение в Астане в рамках нашего большого мероприятия EXPO, когда польская делегация во главе с президентом Дудой свыше 300 представителей Польши приехали в Астану провести свои деловые встречи.

Before concluding, I would like to mention the study by the group of experts on the role of the United Nations in the field of verification, which was established last year and which was chaired by my predecessor.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы упомянуть об исследовании, проводимом Специальной группой правительственных экспертов по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в области контроля; эта группа была создана в прошлом году и возглавлялась моим предшественником на данном посту.

Based on that resolution, the Panel of Governmental Experts on Small Arms was established last year; this summer it adopted by consensus its report, which the Secretary-General has submitted to the General Assembly at this session.
На основании этой резолюции в прошлом году была создана Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию; этим летом она приняла консенсусом свой доклад, который Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на этой сессии.

At the national level, for example, the Director of a leading ocean institute, the Woods Hole Oceanographic Institution in Massachusetts, United States of America, states:"The newly created[United States] Ocean Commission, established last year by the Oceans Act of 2000, will have the opportunity to make the study of our oceans a national priority.
Что касается национального уровня, то директор одного из ведущих мореведческих институтов-- Вудс- Холского океанографического института( штат Массачусетс, Соединенные Штаты Америки), например, заявляет:<< Новоиспеченная Комиссия[ Соединенных Штатов] по океану, учрежденная в прошлом году на основании Закона об океанах 2000 года, будет иметь возможность проследить за тем, чтобы изучение наших океанов стало одним из национальных приоритетов.