ESTABLISHED LAWS на Русском - Русский перевод

• установленные законы
• установили законы
• установленным законам
• установленные нормы

Примеры использования Established laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who established laws of banality, and when?
Кто и когда установил законы пошлости?

By heritage of the ancestors, they now possess the lands, and rule over them with long established laws.
Наследие предков, они теперь обладают землями, и господствуют над ним с длинными установленные законы.

While the legislator established laws, it was the judge's duty to apply them.
Законодательные органы устанавливают законы, а обязанности судебных органов состоят в том, чтобы их применять.

All these animals were endowed with mind, but humans separated from the others, and established laws and societies.
Все животные были наделены разумом, но люди отделились от других видов, основали общество и установили законы.

Based on the established laws, it is made the predict of development of a social formation, coming into force.
Исходя из установленных закономерностей, сделан прогноз развития вступающей в силу общественной формации.

The MHC has the capacity to take any disciplinary measures against journalists or media institutions that violate established laws.
ВССМИ полномочен принимать дисциплинарные меры в отношении журналистов или учреждений средств массовой информации, которые нарушают установленные законы.

According to the established laws of the Republic of Tajikistan the payment service provider is required to provide a list of bank payment agents(subagents) to the tax authorities upon their request.
Поставщик платежных услуг обязан согласно установленному законодательством Республики Таджикистан порядку предоставлять перечень банковских платежных агентов( субагентов) налоговым органам по их запросу.

Parapsychological theories are viewed as pseudoscientific by the scientific community as they are incompatible with well established laws of science.
Парапсихологические теории в настоящее время рассматривается научным обществом как псевдонаучные, так как они несовместимы с хорошо установленными законами науки.

Refusing them the term"miracle"- in the theological sense of an event"contrary to the established laws of nature"- he will nevertheless view them as a deviation from the laws known(so far) to Science, quite another thing.
Отвергая термин“ чудо”- в смысле богословском, считающим это событием, совершившимся“ вопреки установленным законам природы”- он, тем не менее, будет рассматривать его как отклонение от( до сих пор) известных Науке законов, что совсем другое дело.

It is‘the leader of spirits, researcher of virtues, persecutor of vices', it has given birth to state,‘united in society of people scattered around in the country',‘established laws'(Ibid., V, 5).
Она же-“ руководительница душ, изыскательница добродетелей, гонительница пороков”, она породила государства,“ объединила в общество рассеянных на земле людей”,“ установила законы”( Ibid., V, 5).

Involvement in the provision of tourism services who do not meet the established laws of the relevant qualifications and have the appropriate permits for the implementation of tourism support in the cases determined by this Law;.
Привлечение к предоставлению туристических услуг лиц, которые не отвечают установленным законодательством соответствующим квалификационным требованиям и не имеют соответствующего разрешения на право осуществления туристического сопровождения в случаях, определенных этим Законом;

Article 98, paragraph 2 of the Constitution of Japan provides that"[t]he treaties concluded by Japan and established laws of nations shall be faithfully observed.
Пункт 2 статьи 98 Конституции Японии гласит, что" договоры, заключенные Японией, и установленные нормы международного права должны добросовестно соблюдаться.

Under article 41 of the Code of the marriage contract the spouses are entitled to alter the established laws RK joint ownership regime, set the joint, shared or separate ownership of all property of the spouses, in his individual species or on the property of each spouse.
Согласно статье 41 Кодекса брачным договором супруги вправе изменить установленный законами РК режим общей совместной собственности, установить режим совместной, долевой или раздельной собственности на все имущество супругов, на его отдельные виды или на имущество каждого из супругов.

Paragraph 2 of Article 98 of the Constitution of Japan stipulates that the treaties concluded by Japan and the established laws of nations shall be faithfully observed.
В пункте 2 статьи 98 Конституции Японии говорится, что договоры, заключенные Японией, и установленные нормы международного права должны добросовестно соблюдаться.

Under the established laws of naval blockade, a blockade was prohibited if its sole purpose was to starve the civilian population or to deny that population other objects essential for survival, if the damage was excessive in relation to the anticipated military advantage, or if it was used to prevent the free passage of relief consignments.
Согласно установленным законам о морской блокаде, блокада запрещена в том случае, если ее единственная цель состоит в том, чтобы обречь гражданское население на голод или лишить его возможности получать иные предметы, крайне необходимые для выживания, если ущерб блокады является чрезмерным по сравнению с ожидаемыми военными преимуществами или если она используется для недопущения свободного пропуска грузов помощи.

That the Exclusion Bill was the central question upon which parties diverged, did not hinge upon an assessment of the personal character of the Duke of York(though his conversion to Catholicism was the key factor that made the Bill possible), but rather upon the power of Parliament to elect a monarch of its own choosing, contrary to the established laws of succession.
То, что Билль об отводе являлся главным камнем преткновения между двумя партиями, зависело не от оценки личности герцога Йоркского, хотя именно его обращение в Католицизм являлось ключевым фактором, сделавшим Билль возможным, но, скорее, от вопроса о власти парламента избирать короля по собственному соизволению вопреки установленным законам о престолонаследии.

Sed quod mediantibus angelis ca moveat, congruit rerum ordine, quem Dionysius infallibilem asserit, ut inferiora a Deo per Media secundum cursum communem administrentur"(Opusc. II. art. ii.), and if so, and God never meddles with the once for ever established laws of Nature, leaving it to his administrators, why should their being called Gods by the"heathen" be deemed idolatrous?
Sed quod mediantibus angelis ca moveat, congruit rerum ordine, quem Dionysius infallibilem asserit, ut inferiora а Deo per, Media secundum cursum communem administrentur»(« Opusc.» II, art. II), и если это так, и Бог никогда не вмешивается в раз навсегда установленные законы Природы, предоставляя это своим администраторам, то почему обозначение их Богами со стороны« язычников» должно считаться идолопоклонническим?

Moreover if it is really new in kind, it may employ a new technique, not perhaps absolutely new, but new in some or many of its elements: in that case old rules and canons and standards may be quite inapplicable; evidently, you cannot justly apply to the poetry of Whitman the principles of technique which are proper to the old metrical verse or the established laws of the old traditional poetry; so too when we deal with a modernist poet.
Более того, если она действительно является новой в своем роде, она может применять новую технику, возможно, не абсолютно новую, но новую в некоторых или многих из своих элементов: в этом случае старые правила, каноны и стандарты вполне могут оказаться неприложимыми; очевидно, вы не можете применить к Уитмену на законных основаниях принципы техники, которые были присущи древнему метрическому стиху, или установленные законы древней традиционной поэзии; то же относится и к случаю, когда мы имеем дело с поэтом- модернистом.

Updating or establishing laws for adoption of an ERC plan;
Обновление или создание законов о принятии планов ИРЧС;

To be free, we must break the established law.
Чтобы быть свободными, мы должны сломать установленный закон.

Establish laws and cultivate processes and institutions to protect women's rights, foster women's political participation, and ensure equitable representation of their interests and concerns(United States);
Принимать законы, разрабатывать процедуры и развивать институты для защиты прав женщин, расширять участие женщин в политической жизни и обеспечивать справедливую представленность, отражающую их интересы и нужды( Соединенные Штаты Америки);

Establish laws, regulations and administrative procedures for the effective control of weapons production, export, import, transit and transshipment;
Разработку законов, нормативных положений и административных процедур с целью осуществления эффективного контроля за производством, экспортом, импортом, транзитом и перенаправлением вооружений.

This is the basic principle for establishing laws and regulations of the Kingdom of Cambodia to prohibit any individual from using or storing weapons of mass destruction in the territory of Cambodia.
Это является основополагающим принципом для выработки законов и положений Королевства Камбоджа в целях запрещения использования или хранения любым лицом оружия массового уничтожения на территории Камбоджи.

The SEC's job is to enforce established law, not encroach upon the jurisdiction of the judiciary or Congress by making new law..
Задача SEC является соблюдение закона, установленного, не посягать на юрисдикцию судебных органов или Конгресс, сделав новый закон..

Establishing laws and policies to ensure government and industry compliance with and implementation of human rights standards, including stakeholder participation and transparency;
Формирование законов и политики в целях обеспечения соблюдения и практического осуществления правительствами и промышленным сектором норм в области прав человека, в том числе в отношении обеспечения участия заинтересованных сторон и транспарентности;

The Commission's work on that topic did not amount to a codification exercise, because the content of the proposed draft articles went well beyond the established law.
На самом деле работа Комиссии по этому вопросу не должна доходить до процесса кодификации, поскольку содержание предлагаемых проектов статей выходит далеко за рамки установленных правовых норм.

It is also envisioned that the incumbent would work closely with the Government of the Central African Republic, offering technical support in reviewing or establishing laws that protect women.
Также предусматривается, что данный сотрудник будет работать в тесном контакте с правительством Центральноафриканской Республики, оказывая техническую поддержку в вопросах пересмотра или установления законов, защищающих женщин.

In the Special Rapporteur's view, there can be no doubt that the requirement of proportionality is part of the established law relating to countermeasures, and that it must be included in the text.
По мнению Специального докладчика, представляется несомненным, что требование соразмерности является частью устоявшегося права, касающегося контрмер, и его необходимо включить в текст.

States should establish laws, policies and programmes to ensure that the percentage of housing-related costs is commensurate with income levels and that the attainment and satisfaction of other basic needs is not threatened or compromised.
Государствам следует устанавливать законы, формировать политику и учреждать программы для обеспечения того, чтобы доля расходов на жилье была соизмерима с уровнем доходов и чтобы реализация и удовлетворение других основных потребностей не были поставлены под угрозу или подорваны.

Such actions should be based on the guiding principles of the Act, which are aimed at condemning sex-based discrimination and establishing laws in fulfilment of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention of Belem do Pará.
Такие меры должны базироваться на руководящих принципах Закона, имеющих целью осуждение дискриминации по признаку пола и создание правовых норм по исполнению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции Белен- ду- Пара.