УСТАНОВЛЕННЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• established by the legislation
• established by law
• prescribed by law

Примеры использования Установленным законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

По иным основаниям, установленным законодательством Туркменистана.
On other grounds established by the legislation of Turkmenistan.

Предоставлять статистические и другие данные в соответствии с установленным законодательством порядком;
Supply statistical and other data in accordance with procedures established by law;

По иным основаниям, установленным законодательством Республики Казахстан.
On other grounds stipulated by the legislation of Kazakhstan.

Предоставлять статистические и другие данные в соответствии с установленным законодательством порядком;
Provide statistical and other data in accordance with the procedure prescribed by law;

По иным основаниям, установленным законодательством Кыргызской Республики.
On other grounds established by the legislation of the Kyrgyz Republic.

Соответствие производственной деятельности требованиям и нормам, установленным законодательством.
Compliance of the production activities with the requirements and regulations set by the law;

Обеспечение соответствия требованиям, установленным законодательством Республики Казахстан и документами Фонда и холдинговой компании;
Ensuring compliance with the requirements established by law of the Republic of Kazakhstan and the documents of the Fund and the Holding Company;

Выдача патента может быть оспорена сразу в судебном порядке по основаниям, установленным законодательством.
Grant of patent can be immediately contested judicially on the grounds defined by the legislation of the Russian Federation.

Но, к сожалению, некоторые из них не соответствуют требованиям относительно качества, установленным законодательством, а другие- не соответствуют ожиданиям и потребностям потребителей.
But unfortunately some of them are not in compliance with quality requirements that are set by the legislation while others do not meet needs and expectations of consumers.

Иностранные граждане могут передвигаться по территории Туркменистана и избирать место жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством Туркменистана.
Foreign citizens may move on the national territory and select their place of residence in accordance with the procedure established by law.

Члены исполнительного комитета получают выходную премию в дополнение к их установленным законодательством выплатам из пенсионного фонда.
Members of the Executive Board receive a retirement allowance in addition to their statutory pension fund entitlement.

Иностранные граждане могут передвигаться по территории Туркменистана и избирать место жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством Туркменистана.
Foreign citizens may move about in Turkmen territory and choose their place of residence in accordance with the procedure stipulated by law.

Качество электрической энергии- степень соответствия электроэнергии нормам, установленным законодательством Республики Казахстан( ГОСТ 13109- 97).
Quality of electric energy- the degree of conformity of electricity to the norms established by the legislation of the Republic of Kazakhstan(GOST 13109-97).

Документа, подтверждающего возможность заниматься предпринимательской деятельностью на территории Словакии, и соответствие всем установленным законодательством требованиям;
Document, certifying that you can do business in the territory of Slovakia, and compliance with all requirements established by the law;

При этом краткое описание закупаемых товаров, работ, услуг не должно противоречить требованиям, установленным законодательством Республики Казахстан в области технического регулирования;
At the same time, a brief description of the purchased goods, works, services should not contradict the requirements established by the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of technical regulation;

Немедленно искоренить произвол публичных чиновников при предоставлении журналистам публичной информации, чтобы они действовали только согласно установленным законодательством нормам.
They must immediately prevent public officials from hiding public information from journalists and ensure that they act only according to norms established by legislation.

Браки заключаются согласно условиям, установленным законодательством на основе принципа взаимного согласия между мужчиной и женщиной, достигшими возраста 18 лет и старше, и скрепляются свидетельством о браке, выданным судом.
Marriages are conducted according to conditions determined by law based on the principle of mutual consent between a man and a woman, who are 18 years age and older, and secure a marriage certificate by registering with the court.

При этом согласование наименования будет производиться в той очередности, в которой наименования указаны в заявлении, до первого наименования, соответствующего требованиям, установленным законодательством.
At that, the approval will be carried out in the order in which the names are listed in the application, to the first name, which meet the requirements established by law.

Подготовка учебно-методической документации по реализуемым в соответствии с лицензией образовательным программам, соответствующей требованиям, установленным законодательством Российской Федерации в области образования;
Preparation of educational-methodical documentation implemented in accordance with the license educational programs meet the requirements established by the legislation of the Russian Federation in the field of education;

В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" иностранцы пользуются правом свободного передвижения по территории Грузии и выбора места жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством.
Under the Aliens(Legal Status) Act, aliens enjoy freedom of movement within Georgia and freedom to select their place of residence under the procedure laid down in legislation.

В целях проведения объективного предварительного расследования вышеуказанных преступлений, подозреваемые и обвиняемые подвергаются временному ограничению свободы в порядке установленным законодательством и содержатся в Следственном Изоляторе( далее СИЗО) МНБ Азербайджанской Республики.
To ensure that such preliminary investigations are objective, suspects and accused persons are temporarily remanded in custody in the manner prescribed by law and are held in the remand centre of the Ministry of National Security.

В соответствии с Законом Туркменистана" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане", иностранные граждане могут передвигаться по территории Туркменистана и избирать место жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством Туркменистана.
Under the Foreign Citizens Legal Status Act, foreign citizens may move on the national territory and select their place of residence in accordance with the procedure established by law.

Общественные организации в соответствии с порядком установленным законодательством Республики Таджикистан могут создавать хозяйственные товарищества, общества и иные хозяйственные организации, а также приобретать имущество, предназначенное для ведения предпринимательской деятельности.
In accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Tajikistan, public associations may establish business partnerships, companies and other business organizations, and acquire property designated for business activity.

Иностранные граждане имеют право на получение образования наравне с гражданами Кыргызской Республики в соответствии с порядком, установленным законодательством Кыргызской Республики.
Foreign citizens are entitled on an equal footing with citizens of the Kyrgyz Republic to education, in accordance with the procedure established by the law of the Kyrgyz Republic.

Субъекты отношений в области магистрального трубопроводного транспорта в ходе эксплуатации магистральных трубопроводов должны отвечать требованиям промышленной, пожарной и экологической безопасности, установленным законодательством Беларуси.
Subjects of relations in the field of the main pipeline transport at operation of the main pipelines should comply with the requirements of industrial, fire and ecological safety established by the legislation of Belarus.

Органы, осуществляющие выдачу разрешения, уполномочены проводить проверку соответствия требованиям, установленным нормативными правовыми актами, и в случае несоответствия установленным законодательством Республики Казахстан требованиям отказывать в выдаче разрешения;
The authorities that issue the permit are authorized to verify compliance with the requirements established by regulatory legal acts, and in case of non-compliance with the requirements established by the legislation of the Republic of Kazakhstan, refuse to issue a permit;

В соответствии с Законом" О правовом положении иностранных граждан в Республике Таджикистан" от 1 февраля 1996 года иностранные граждане могут передвигаться по территории Республики Таджикистан и избрать место жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством Республики Таджикистан.
Under the Legal Status of Foreign Nationals Act of 1 February 1996, foreign nationals may move around the territory of Tajikistan and choose a place of residence in accordance with the procedures prescribed by law.

Иностранные граждане могут передвигаться на территории Республики и избирать место жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством Кыргызской Республики.
Foreign citizens may move about the territory of the Republic and choose where to live in accordance with the procedure established in the legislation of the Kyrgyz Republic.

Осуществляет по заявкам физических и юридических лиц разработку проектно-конструкторской документации, выполнение расчетов, сертификацию продукции, работ, услуг, систем менеджмента качества, проверку систем управления безопасностью и предотвращением загрязнения окружающей среды в соответствии с порядком, установленным законодательством Российской Федерации.
Performs project documentation development, calculations, certification of products, work, services, quality management systems,, verification of safety and pollution prevention management systems according to the order established by the legislation of the Russian Federation.

Подтверждение наличия у приглашающего лица жилья на территории Республики Казахстан, площадь которого соответствует установленным минимальным нормативам на каждого члена семьи, а также санитарным и иным нормам, установленным законодательством Республики Казахстан нотариально засвидетельствованная копия.
Confirmation of the presence of housing of an inviting person in the territory of the Republic of Kazakhstan, the area of which corresponds to the established minimum standards for each family member, as well as sanitary and other norms established by the legislation of the Republic of Kazakhstan notarized copy.