УСТАНОВЛЕННЫМ ГРАФИКОМ на Английском - Английский перевод

• established timetable
• established schedule
• fixed timetable
• specified schedule

Примеры использования Установленным графиком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержанным были разрешены посещения в соответствии с установленным графиком.
Detainees had been allowed visits in accordance with an established schedule.

В соответствии с установленным графиком этот этап подготовки будет завершен к концу 1997 года.
According to the established timetable, this phase of training will be completed by the end of 1997.

Мы надеемся, что второй этап этого проекта начнется в соответствии с установленным графиком.
We hope that the second phase of this project will begin according to the established timetable.

Целевая группа подтвердила, что приоритетным направлением ее работы является подготовка пересмотренного варианта Руководства по статистике международной торговли услугами в соответствии с установленным графиком.
The Task Force affirmed its priority to revise the Manual on Statistics of International Trade in Services according to the timetable set.

Подготовка к этим выборам в целом проходит в соответствии с установленным графиком.
The preparations for those elections are generally proceeding in accordance with the established timetable.

Некоторые государства- члены, имеющие такую задолженность, заявляли о своем желании ее сократить или ликвидировать либо в течение оговоренного периода времени, либо в соответствии с установленным графиком.
A number of Member States in arrears have indicated their intention to reduce or eliminate their arrears, either over a specified period of time or according to a specified schedule.

Представитель Дунайской комиссии проинформировал Рабочую группу о том, что в соответствии с установленным графиком осуществляется проект очистки вод Дуная.
The Working Party was informed by the representative of the Danube Commission that the Danube Clearance Project was going on in accordance with the time schedule established.

Предполагается, что каждая группа завершит свою работу в предстоящие месяцы в соответствии с установленным графиком.
Each group is expected to complete its work in the coming months, according to an established timetable.

Нас радуют успехи, достигнутые в этом году, и мы призываем стороны продолжать переговоры в соответствии с установленным графиком и согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
We are heartened by the advances made this year and encourage the parties to continue their negotiations in accordance with the established timetables and relevant Security Council resolutions.

Сады и бассейны снабжены средствами автоматизации, вывоз мусора производится в соответствии с установленным графиком.
The gardens and swimming pools are equipped with means of automation, garbage collection is in accordance with the established timetable.

Следует ли и далее сосредоточиваться лишь на двусторонних переговорах или мы должны сосредоточить внимание на многосторонних переговорах в соответствии с четко установленным графиком полной ликвидации ядерного оружия под строгим международным контролем?
Should the focus continue to be only on bilateral negotiations, or should we concentrate on multilateral negotiations in accordance with a clearly established timetable for the total elimination of nuclear weapons with strict international verification?

Миссия отметила необходимость того, чтобы выборы проходили в свободной и справедливой обстановке и в соответствии с установленным графиком.
The mission noted the need for the elections to be conducted freely, fairly and according to the established schedule.

Необходимость ускорить формирование вооруженных сил и сил безопасности Ирака на национальной и профессиональной основе в соответствии с установленным графиком параллельно с уходом иностранных войск из Ирака и установлением в полном объеме суверенитета Ирака;
The need to expedite the formation of the Iraqi armed forces and security forces on a national and professional basis in accordance with a fixed timetable, going hand in hand with the departure of the foreign forces from Iraq and the establishment of full Iraqi sovereignty;

Импортные тарифы на" чувствительные" товары необходимо будет снижать постепенно в соответствии с установленным графиком СТА, 2005 год.
Import tariffs for products listed as'sensitive' need to be lowered gradually according to a specified schedule STA 2005.

Как сообщили агентству« АРКА» в пресс-службе правительства республики, премьер-министр Тигран Саркисян поручил представителям соответствующих ведомств организовать работы в соответствии с установленным графиком.
Press-service of the Armenian government informed ARKA News Agency that Prime Minister of Armenia Tigran Sargsyan had instructed representatives of relevant agencies to organize works in accordance with the defined schedule.

В период 25 апреля-- 8 мая успешно прошел процесс выдвижения кандидатов. 16 мая в соответствии с установленным графиком Независимая избирательная комиссия огласила предварительный список из 44 кандидатов на президентских выборах и 3324 кандидатов на выборах в провинциальные советы.
The candidate nomination process was successfully held between 25 April and 8 May. On 16 May, in accordance with the established schedule, the Independent Election Commission announced the preliminary list of 44 presidential and 3,324 provincial council candidates.

Мы сходимся во мнении, что государства, обладающие ядерным оружием, должны заявить о своем намерении ликвидировать такое оружие в соответствии с установленным графиком.
We are agreed that the nuclear-weapon States should announce their intention to eliminate such weapons according to a fixed timetable.

Хотя отбытие контингентов происходило, в основном, в соответствии с установленным графиком, Миссия столкнулась с трудностями в организации вывоза имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, а также в своевременном урегулировании споров между МООНПР и ее подрядчиками.
While the departure of formed contingents proceeded largely in accordance with the established schedule, the Mission encountered difficulties in arranging for the removal of the United Nations-owned assets and in the timely settlement of disputes involving UNAMIR and its contractors.

Деятельность по координации могла бы предусматривать проведение совещаний, но будет больше определяться потребностями, а не работой в соответствии с установленным графиком;
The coordination work would involve meetings, but would be driven more by needs rather than proceeding according to a fixed schedule;

Такой сотрудник будет обязан также осуществлять координацию действий УВКПЧ, ФИПОИ и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для обеспечения того, чтобы переезд в новые помещения осуществлялся в соответствии с установленным графиком и применимыми стандартами эксплуатации служебных помещений, а также с соблюдением правил пожарной безопасности.
He/she would also be required to coordinate between OHCHR, FIPOI and the United Nations Office at Geneva to ensure that the transfer to the new premises was in accordance with the established schedule and standards on the use of office space and in compliance with safety regulations.

Указывается, какое лицо или организация ответственно за сбор данных по показателю в соответствии с установленным графиком.
Identifies the individual/organisation responsible for ensuring the data for the indicator is collected and assembled according to the schedule defined.

Подчеркивая, что свободные и справедливые выборы, открытые для всех политических партий, которые отказались от насилия, при максимально широком участии гаитянского народа должны пройти в 2005 году в соответствии с установленным графиком и что избранные демократическим путем органы власти должны приступить к исполнению своих обязанностей 7 февраля 2006 года.
Stressing that free and fair elections, open to all political parties that have renounced violence and with the broadest possible participation of the Haitian people, must take place in 2005 in accordance with the established timetable, and that the democratically elected authorities must take office on 7 February 2006.

Осуществление положений национального закона о выборах, обеспечение функционирования избирательной комиссии, подготовка к выборам в соответствии с установленным графиком проведения выборов.
Implementation of national electoral law; Electoral Commission operational; preparations for elections in line with electoral timeline.

Посол Сарденберг подчеркнул, что свободные, справедливые и представительные выборы должны пройти в соответствии с установленным графиком, отметив, что, даже если выборы не следует рассматривать как панацею от кризиса в Гаити, они имеют крайне важное значение для формирования законного правительства и завершения таким образом периода политического перехода, который начался свыше года тому назад.
Ambassador Sardenberg stressed that free, fair and inclusive elections must be held in accordance with the established timetable, noting that, even though elections should not be seen as a universal remedy to the crisis in Haiti, they were essential to the formation of a legitimate government, thus concluding the political transition period that had started more than a year previously.

На севере в декабре 1997 года и январе 1998 года впервые было обеспечено распределение продовольствия в соответствии с установленным графиком.
In the north, for the months of December 1997 and January 1998, food was distributed in accordance with the prescribed time-frame for the first time.

С учетом того, что второе Десятилетие коренных народов мира совпадает по времени с установленным графиком реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые должны быть достигнуты к 2015 году, Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, возможно, пожелает пересмотреть сроки осуществления некоторых своих рекомендаций в целях рассмотрения конкретных вопросов коренных народов в рамках достижения указанных целей и использовать второе Десятилетие коренных народов мира в качестве стратегического инструмента в этом отношении.
Given the fact that the Second Decade of the World's Indigenous People coincides with the targeted time frame for the accomplishment of the Millennium Development Goals, that is, by 2015, the Permanent Forum may wish to re-frame some of its recommendations with a view to addressing specific issues of indigenous peoples in the accomplishment of the Goals and to use the Second Decade of the World's Indigenous People as a strategic tool in that regard.

Обеспечение максимально эффективного использования ресурсов через привлечение трудовых ресурсов и закупку материалов и оборудования в соответствии с установленным графиком и планом;
Maximization of efficient resource utilization through procurement of labour, materials and equipment according to the prescribed schedule and plan;

Аптечки, о которых говорила Комиссия ревизоров, включают предметы, относящиеся как к имуществу длительного пользования, так и к расходуемым материалам, включая медикаменты и бинты, подлежащие замене в соответствии с установленным графиком или после использования аптечек в чрезвычайных ситуациях.
The trauma kits referred to by the Board of Auditors comprise both nonexpendable and expendable property items, including medicines and bandages, which are rotated in accordance with an established schedule or after the kits have been used in emergency situations.

Консультативный комитет рекомендует утвердить эти временные должности и ожидает, что при необходимости они будут использованы Фондом для осуществления проекта создания комплексной системы управления пенсионными выплатами в соответствии с установленным графиком.
The Advisory Committee recommends approval of these temporary posts and expects that they will be utilized by the Pension Fund as necessary in order to implement the integrated pension administration system in accordance with the established timeline.

Администрация вновь заявила, что причиной для вынесения этой рекомендации стали медицинские наборы для оказания первой помощи, включающие как имущество длительного пользования, так и расходуемое имущество, в том числе медикаменты и перевязочные материалы, подлежащие замене в соответствии с установленным графиком или после использования медицинских наборов в чрезвычайных ситуациях.
The Administration reiterates that the trauma kits that were the basis of the recommendation comprised both non-expendable and expendable property items, including medicines and bandages, which are rotated in accordance with an established schedule, or after the kits have been used in emergency situations.