ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ГРАФИК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• revised implementation schedule
• revised timetable for the implementation

Примеры использования Пересмотренный график осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренный график осуществления проекта.
Revised implementation schedule.

Предложить делегации Германии подготовить пересмотренный график осуществления проекта;
To invite the delegation of Germany to prepare a revised time-table for the implementation of the project;

Пересмотренный график осуществления Абуджийского соглашения.
Revised schedule of implementation of the Abuja Agreement.

Комитет провел первую сессию 4- 27 мая и утвердил пересмотренный график осуществления соглашения на трехмесячный период.
The committee held its first session from 4 to 27 May and adopted a revised implementation timetable for the agreement covering a three-month period.

Существует настоятельная необходимость того, чтобы обе стороны официально утвердили пересмотренный график осуществления мирного процесса.
There is a pressing need for the two parties formally to approve the revised timetable for the implementation of the peace process.

Пересмотренный график осуществления остальных проектов предусматривает задержки, составляющие от 6 до 12 месяцев от первоначально указанных Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии сроков.
The revised implementation timetable of the remaining projects reflects a delay ranging from 6 to 12 months against the timetable reported to the Assembly at its fifty-ninth session.

Мой Специальный представитель и представители трех государств- наблюдателей представили правительству и УНИТА пересмотренный график осуществления Лусакского протокола.
My Special Representative and the three observer States presented to the Government and UNITA a revised timetable for the implementation of the Lusaka Protocol.

Они согласовали пересмотренный график осуществления ключевых задач, предусмотренных в<< дорожной карте>>, но при этом не изменили крайний срок завершения переходного периода, которым осталось 20 августа 2012 года.
They agreed on a revised timetable for the implementation of key tasks of the Road Map, while maintaining the 20 August 2012 deadline to end the transition.

Настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА строго соблюдать пересмотренный график осуществления Лусакского протокола и предпринимать согласованные усилия для ускорения этого процесса;
Urges the Government of Angola and UNITA to adhere strictly to the revised timetable on the implementation of the Lusaka Protocol and make concerted efforts to accelerate that process;

Я надеюсь, что такое продление даст достаточное время для достижения всеми соответствующими сторонами понимания в отношении детальных условий осуществления протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, включая пересмотренный график осуществления.
I hope that such an extension will provide sufficient time for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule.

Настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы строго соблюдать пересмотренный график осуществления Лусакского протокола и предпринимать согласованные усилия для ускорения этого процесса;
Urges the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola to adhere strictly to the revised timetable for the implementation of the Lusaka Protocol and make concerted efforts to accelerate that process;

Он рекомендовал продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 1999 года в надежде на то, что такое продление даст достаточно времени для достижения понимания между всеми соответствующими сторонами в отношении детальных условий осуществления протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, включая пересмотренный график осуществления.
He recommended that MINURSO's mandate be extended until 30 April 1999, in the hope that such an extension would provide sufficient time for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule.

Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 1999 года, с тем чтобы сделать возможным достижение понимания между всеми соответствующими сторонами в отношении детальных условий осуществления протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, включая пересмотренный график осуществления, при условии сохранения целостности предложенного Генеральным секретарем пакета мер.
The Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 1999 to allow for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule, in a manner that would preserve the integrity of the Secretary-General's package of measures.

В резолюции 1232( 1999) Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 1999 года, с тем чтобы сделать возможным достижение понимания между всеми соответствующими сторонами в отношении детальных условий осуществления протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, включая пересмотренный график осуществления, при сохранении целостности предложенного Генеральным секретарем пакета мер. Полный текст резолюции 1232( 1999) см. в приложении V.
By resolution 1232(1999) the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 1999 to allow for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule, in a manner that would preserve the integrity of the Secretary-General's package of measures. For the full text of resolution 1232(1999), see appendix V.

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 30 апреля 1999 года, с тем чтобы сделать возможным достижение понимания между всеми соответствующими сторонами в отношении детальных условий осуществления протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, включая пересмотренный график осуществления, при сохранении целостности предложенного Генеральным секретарем пакета мер;
Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) until 30 April 1999 to allow for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule, in a manner that would preserve the integrity of the Secretary-General's package of measures;

Марта 1999 года Совет Безопасности принял резолюцию 1232( 1999), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 1999 года, с тем чтобы сделать возможным достижение понимания между всеми соответствующими сторонами в отношении детальных условий осуществления протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, включая пересмотренный график осуществления, при сохранении целостности предложенного Генеральным секретарем пакета мер.
On 30 March 1999, the Security Council adopted resolution 1232(1999), by which it decided to extend MINURSO's mandate until 30 April 1999 to allow for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule, in a manner that would preserve the integrity of the Secretary-General's package of measures.

В соответствии с пересмотренным графиком осуществления Абуджийского соглашения проведение выборов намечено на 30 мая 1997 года.
In accordance with the revised timetable for the implementation of the Abuja Agreement, elections are scheduled for 30 May 1997.

В соответствии с пересмотренным графиком осуществления Абуджийского соглашения процесс разоружения и демобилизации планируется начать 22 ноября 1996 года.
In accordance with the revised timetable for the implementation of the Abuja Agreement, disarmament and demobilization are scheduled to commence on 22 November 1996.

Января началось второе совещание ЭКОВАС по контролю и оценке, созванное в соответствии с пересмотренным графиком осуществления Абуджийского соглашения.
English Page The second ECOWAS verification and assessment meeting, convened in accordance with the revised timetable for the implementation of the Abuja Agreement, also began on 16 January.

Ввиду ряда возникших трудностей, которые более подробно описаны ниже, Организация пересмотрела график осуществления проекта по созданию системы.
In view of a number of difficulties that were encountered and which are described below in more detail, the Organization reviewed the implementation schedule of the system.

В случае, если объем внебюджетных ресурсов окажется недостаточным, я буду вынужден пересмотреть график осуществления и скорректировать установленные целевые показатели осуществления преобразований.
Should insufficient extrabudgetary resources be generated, I will have no alternative but to re-prioritize the implementation schedule and adjust the change targets that have been set.

Приветствует одобрение мозамбикскими сторонами пересмотренного графика осуществления Общего соглашения об установлении мира и настоятельно призывает стороны соблюдать его без каких-либо задержек;
Welcomes the approval by the Mozambican parties of the revised timetable for the implementation of the General Peace Agreement, and urges the parties to adhere to it without any delay;

Он подчеркивает важность пересмотренного графика осуществления для полного и эффективного выполнения задач, предусмотренных в Соглашении.
It underlines the importance of a revised implementation calendar for the full and effective implementation of the tasks in the Agreement.

Обнадеживает также и то, что на второй встрече ЭКОВАС по вопросам проверки и оценки была подтверждена решимость ЭКОВАС обеспечивать строгое соблюдение пересмотренного графика осуществления Абуджийского соглашения.
It is also encouraging to note that the second ECOWAS verification and assessment meeting reaffirmed ECOWAS determination to ensure strict compliance with the revised schedule of implementation of the Abuja Agreement.

Несомненно, крайне необходимо без дальнейших промедлений прийти к согласию в отношении пересмотренного графика осуществления всех положений Общего соглашения об установлении мира, который был представлен моим Специальным представителем обеим сторонам несколько месяцев тому назад.
Obviously, there is an urgent need to agree, without further postponements, on the revised timetable for the implementation of all provisions of the general peace agreement, which was presented by my Special Representative to the parties several months ago.

Процесс выборов и формирование избранного демократическим путем правительства- это заключительный элемент пересмотренного графика осуществления Абуджийского соглашения( S/ 1995/ 742, приложение) в соответствии с планом установления мира в Либерии, разработанным Экономическим сообществом западно- африканских государств ЭКОВАС.
The electoral process and the installation of a democratically elected Government constituted the last item on the revised schedule of implementation of the Abuja Agreement(S/1995/742, annex) under the peace plan for Liberia of the Economic Community of West African States ECOWAS.

Члены Совета с удовлетворением отмечают достигнутую Вами недавно договоренность в отношении пересмотренного графика осуществления мирного процесса и призывают Вас соблюдать свои обязательства, связанные с этим процессом, в соответствии с согласованным графиком..
The members of the Council are pleased to note your recent agreement upon a revised timetable for the peace process and encourage you to carry out your commitments to that process in accordance with the agreed timetable..

Кроме того, я готовлюсь препроводить Ассамблее мою рекомендацию относительно продления мандата МИНУГУА после 31 декабря 1999 года с учетом пересмотренного графика осуществления мирных соглашений Комиссии по наблюдению.
I am also preparing to transmit to the Assembly my recommendation concerning renewal of the mandate of MINUGUA after 31 December 1999, taking into consideration the Follow-up Commission's revised timetable for implementation of the peace accords.

Кроме того, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал членов о пересмотренном графике осуществления остающихся задач, предусмотренных в Лусакском протоколе, принятом правительством Анголы и УНИТА 6 марта 1998 года, а также о военном положении в Анголе и деятельности Специального представителя Генерального секретаря.
The members also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the revised timetable for the implementation of the remaining tasks under the Lusaka Protocol adopted by the Government of Angola and UNITA on 6 March 1998, as well as on the military situation in Angola and the activities of the Special Representative of the Secretary-General.

До представления мною дальнейших рекомендаций относительно пересмотренного графика осуществления Плана урегулирования Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 228 B от 26 июня 1998 года предусмотрела первоначальные промежуточные ассигнования в размере 21, 6 млн. долл. США брутто, эквивалентные месячной ставке в размере 5, 4 млн. долл. США брутто, на период с 1 июля по 31 октября 1998 года.
Pending my further recommendations on the revised timetable for the implementation of the Settlement Plan, the General Assembly, by its resolution 52/228 B of 26 June 1998, provided an initial bridging appropriation of $21.6 million gross, equivalent to a monthly rate of $5.4 million gross, for the period from 1 July to 31 October 1998.