FIXED TIMETABLE на Русском - Русский перевод

• фиксированный график
• установленным графиком

Примеры использования Fixed timetable на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have started to implement the Agreement in accordance with a fixed timetable.
Мы начали осуществление этого соглашения в соответствии с установленным временным графиком.

At present there is no fixed timetable for statements by the high-ranking guests of the Commission.
В настоящее не существует какого-либо четкого графика для выступлений высокопоставленных гостей Комиссии.

It could make suggestions to a State party, but could not decide to change a fixed timetable.
Комитет может обращаться с такими предложениями к государству- участнику, однако он не вправе вносить изменения в установленный график.

Fixed timetable and stops, extra rides for an extra charge and only when it is possible, by prior arrangement.
По установленным остановкам и расписанию, поездки вне расписания или в других направлениях только по возможности, платные и по предварительной договоренности.

Progress in implementation should be measured with concrete indicators, clearly identified targets and a fixed timetable.
Ход его осуществления должен определяться с помощью конкретных показателей, четко поставленных целевых заданий и фиксированного графика.

Parties might wish to consider a fixed timetable for CFC production at a single facility or multiple facilities to avoid open-ended CFC production.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть фиксированный график производства ХФУ на одном или нескольких предприятиях, с тем чтобы избежать неопределенности в отношении сроков прекращения производства ХФУ.

We are agreed that the nuclear-weapon States should announce their intention to eliminate such weapons according to a fixed timetable.
Мы сходимся во мнении, что государства, обладающие ядерным оружием, должны заявить о своем намерении ликвидировать такое оружие в соответствии с установленным графиком.

Committee members were also told that opening times for the agricultural gates did not follow a fixed timetable and opened for an average of 10 to 15 minutes five days a week.
Членам комитета также сообщили, что сельскохозяйственные коридоры открываются не в соответствии с каким-либо фиксированным графиком, а лишь в среднем на 10- 15 минут пять дней в неделю.

It hardly needs to be stressed that the plan, among other things, provided for a phased reduction of both Turkish and Greek forces in the island according to a fixed timetable.
Едва ли нужно подчеркивать, что этот план предусматривает, помимо прочего, поэтапное сокращение как турецких, так и греческих сил на острове в соответствии со строгим графиком.

There are no fixed timetables for ferries on the line, they are sent“by filling”, the time of departure and the approach of ships varies depending on the availability of cargo and weather conditions.
Твердого расписания у паромов на линии нет, они отправляются« по заполнению», время отхода и подхода судов варьируется в зависимости от наличия груза и погодных условий.

Donors appeared to delay the provision of funds, which had an impact on the Agency's relatively fixed timetables for purchasing bulk commodities.
При перечислении донорами своих средств наблюдалось отсрочивание, а это сказывалось на оптовых закупках, которые Агентство производит по относительно жестким графикам.

There was no fixed timetable for the new legislation and it was not certain what the final text would be, as the Government might choose to make amendments.
Никаких четких сроков в отношении нового законодательства не установлено, и нельзя сказать ничего определенного о том, как будут выглядеть окончательные тексты законов, поскольку правительство может внести свои поправки.

Against the background of pending ratifications of other important international treaties, there was, for the time being, no clearly fixed timetable for its ratification.
Учитывая предстоящую ратификацию других важных международных договоров, на данный момент не существует четких сроков для ратификации указанного документа.

That, in addition to the fixed timetable, would mean a substantial increase in the Committee's workload and, in turn, necessitate more meetings and additional staff.
Наряду с установлением фиксированного графика это приведет к значительному увеличению объема работы Комитета, а также обусловит необходимость проведения большего количества заседаний и привлечения дополнительного персонала.

The above considerations clearly militate against sweeping demands for the immediate conclusion of a nuclear weapons convention and a fixed timetable for the abolition of nuclear weapons.
Вышеизложенные соображения четко свидетельствуют против радикальных требований о незамедлительном заключении конвенции по ядерному оружию и установлении четкого графика уничтожения ядерного оружия.

The Committee had also decided at its fifteenth session to adopt a fixed timetable for the submission of reports, which, if respected, would allow the Committee to consider the reports of all 45 States parties within five years, at a rate of nine reports per year instead of four.
На пятнадцатой сессии Комитет принял также решение о том, чтобы утвердить фиксированный график представления докладов; в случае его соблюдения это предоставит Комитету возможность рассмотреть доклады всех 45 государств- участников в течение пяти лет, обсуждая ежегодно по девять докладов вместо четырех.

These summary causes, which at present are for actions of value from £750 to £1,500, proceed on a fixed timetable and involve minimum written pleading.
Такое суммарное производство, которое в настоящее время осуществляется для рассмотрения исков стоимостью от 750 до 1 500 фунтов стерлингов, проводится в пределах установленных сроков и предусматривает минимальный объем письменных представлений.

It hardly needs to be stressed that your settlement plan, which the Greek Cypriot representative understandably took special care not to make a single reference to, provided, among other things, for a phased reduction of both Turkish and Greek forces in the island according to a fixed timetable.
Едва ли нужно подчеркивать, что Ваш план урегулирования, который представитель киприотов- греков по вполне понятным причинам постарался ни разу не упомянуть, предусматривает, помимо прочего, поэтапное сокращение как турецких, так и греческих сил на острове в соответствии с установленным графиком.

At the same time, the United Kingdom will withdraw from all international agreements coercing India into fixed timetables on climate change reduction until they have achieved national electrification.
В то же время, Соединенное Королевство выйдет из всех интернациональных соглашений, удерживающих Индию в фиксированном графике по торможению изменения климата, до тех пор, пока она не достигнет общенациональной электрификации.

By the following year, all United Nations funds and programmes would have information as of the first month of every fiscal year on the amounts to be contributed and funds would be dispersed according to a fixed timetable.
К следующему году все фонды и программы Организации Объединенных Наций будут располагать в первый месяц каждого финансового года информацией о суммах, вносимых в виде взносов, при этом средства будут выделяться по установленному графику.

The need to expedite the formation of the Iraqi armed forces and security forces on a national and professional basis in accordance with a fixed timetable, going hand in hand with the departure of the foreign forces from Iraq and the establishment of full Iraqi sovereignty;
Необходимость ускорить формирование вооруженных сил и сил безопасности Ирака на национальной и профессиональной основе в соответствии с установленным графиком параллельно с уходом иностранных войск из Ирака и установлением в полном объеме суверенитета Ирака;

As summary records constituted the institutional memory of the Organization, his delegation commended the pilot project to clear the backlog of unissued documents and supported the idea of issuance according to a fixed timetable.
Поскольку краткие отчеты являются институциональной памятью Организации, его делегация высоко оценивает экспериментальный проект, связанный с ликвидацией отставания в издании невыпущенных документов, и поддерживает идею публикации согласно установленным срокам.

In order to provide the required resources, the Secretary-General has requested all developed countries to establish fixed timetables to achieve the 0.7 per cent target by 2015 at the latest, with an intermediate target of roughly doubling aid to 0.5 per cent for 2009.
Для обеспечения требующихся ресурсов Генеральный секретарь обратился ко всем развитым странам с просьбой установить фиксированные сроки достижения не позднее 2015 года целевого показателя в, 7 процента, а в качестве промежуточной цели определить увеличение объема помощи примерно в два раза и доведение его до уровня, 5 процента к 2009 году.

I would note with satisfaction your intention, Sir, to present a detailed and operational workplan in order to organize our work as effectively as possible so that we can complete the tasks awaiting us according to a fixed timetable.
Г-н Председатель, я хотел бы с удовлетворением отметить Ваше намерение представить подробный и практический план работы для того, чтобы организовать нашу деятельность, по возможности, самым эффективным образом и чтобы мы могли решить поставленные перед нами задачи в установленные сроки.

Establish fixed timetables for developed countries to achieve the 0.7 per cent target by 2015 at the latest, with an intermediate target of roughly doubling aid to 0.5 per cent for 2009, and direct more aid to the least developed countries.
Следует установить для развитых стран фиксированные сроки достижения не позднее 2015 года целевого показателя выделения, 7 процента ВВП на оказание официальной помощи в целях развития, а в качестве промежуточной цели определить увеличение объема помощи примерно в два раза и доведение его до уровня, 5 процента ВВП к 2009 году, и увеличить объем помощи наименее развитым странам;

During its seventeenth session, it had held an informal meeting with the representatives of 15 States parties on the changes in its rules of procedure regarding the preliminary list of questions, the fixed timetable for the submission of reports and the consideration of States parties in the absence of a report.
На семнадцатой сессии он провел неофициальную встречу с представителями 15 государств- участников по вопросу о внесении изменений в свои правила процедуры, касающиеся предварительного перечня вопросов, четкого графика представления докладов и рассмотрения положения в государствах- участниках в отсутствие доклада.

Whereas international regular services are expected to run according to a fixed timetable and bring their passengers to their destination according to the timetable, international border crossings involve very long waiting due to a lack of priority treatment of these services.
Хотя международные регулярные рейсы должны, как ожидается, осуществляться в соответствии с установленным расписанием и обеспечивать приезд пассажиров в пункт назначения в соответствии с этим расписанием, все же пересечение международных границ сопряжено с весьма длительным ожиданием, что обусловлено отсутствием приоритетного режима обслуживания этих рейсов.

She suggested that Parties might wish to consider how and where CFCs could be produced for any approved essential-use exemptions for metered-dose inhalers, how to facilitate the use of existing stockpiles that might otherwise be destroyed and a fixed timetable for CFC production at one or more facilities to avoid open-ended production.
Она высказала мысль о том, что Стороны, возможно, пожелают рассмотреть, как и где могли бы производиться ХФУ в рамках любых исключений в отношении основных видов применения для дозированных ингаляторов, а также пути оказания содействия использованию существующих запасов, которые в противном случае будут уничтожены, и фиксированный график производства ХФУ на одном или нескольких предприятиях, позволяющий избежать бесконтрольного производства.

We welcome the recommendations of the Secretary-General to establish fixed timetables for developed countries to achieve the 0.7 per cent target by 2015 at the latest, with an intermediate target of roughly doubling aid to 0.5 per cent for 2009; to direct more aid to the least developed countries; and to make concrete commitments to improve the quality of aid.
Мы приветствуем рекомендации Генерального секретаря об установлении четких сроков выделения развитыми странами, 7 процента на ОПР не позднее 2015 года и достижения промежуточного показателя приблизительного удвоения объема помощи до, 5 процента к 2009 году; о направлении дополнительной помощи наименее развитым странам; а также о конкретных обязательствах улучшить качество помощи.

Finally, the State of Qatar emphasizes that the application of the principle of equity requires States to draw up a policy agenda including: a fixed timetable for the elimination of legal discrimination and a framework for the promotion of equality before the law; the implementation of educational programmes and the improvement of health standards; and efforts at the national and international level to eliminate bureaucratic barriers and to target programmes to greater economic and political opportunities.
Наконец, Государство Катар подчеркивает, что применение принципа справедливости требует от государств разработки директивной повестки дня, которая включает: определение сроков ликвидации дискриминации по закону и рамок для поощрения равенства перед законом; осуществление программ в области образования и улучшение стандартов в области здравоохранения; и принятие усилий на национальном и международном уровне для ликвидации бюрократических барьеров и нацеливания программ на расширение экономических и политических возможностей.