ОПРЕДЕЛЕНИЕ СРОКОВ на Английском - Английский перевод

• to determine the date

Примеры использования Определение сроков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение сроков участия общественности.
Fixing time frames for public participation.

В-третьих, важное значение имеет определение сроков для достижения целевого показателя.
Third, determining the time-horizon for reaching the target is crucial.

Определение сроков для различных результатов;
Defining time frames for different deliverables;

Утверждение доклада и определение сроков проведения пятнадцатого совещания.
Adoption of the report and selection of the date for the 15th fifteenth meeting.

Определение сроков и расходов, связанных с созданием предприятий.
Benchmark time and cost of starting a business.

Ведущее ведомство может быть подразделением, ответственным за определение сроков, процедур и возможных шаблонов для сбора и компиляции данных.
The lead agency might be the unit responsible for establishing timelines, procedures and possible templates for collecting and compiling data.

Определение сроков осуществления таких мероприятий и производства такого обеспечения;
Identification of the time frames for implementing these activities and for producing the products;

Выявлен ряд возможных дестабилизирующих факторов, от которых главным образом зависит определение сроков и темпов вывода МООНСЛ из Сьерра-Леоне.
Several possible destabilizing factors have been identified as essential benchmarks for determining the timing and pace of the withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone.

Определение сроков и условий, требующихся для проведения заслуживающих доверия выборов в соответствии с принципами и практикой Организации Объединенных Наций;
A determination of the time frame and conditions required for conducting credible elections consistent with United Nations principles and practices;

Моя страна также выступает за определение сроков для развитых стран в плане выделения ими, 7 процента от их валового национального дохода на официальную помощь в целях развития.
My country also favours setting a timetable for developed countries to allocate 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance.

Например, давно принятое обязательство о выделении на ОПР, 7 процента от ВНП и определение сроков достижения этого целевого показателя к 2015 году вселяют определенную надежду.
For example, the long overdue commitment of 0.7 per cent of GNP to ODA and the establishment of a timetable to achieve that target by 2015 was encouraging.

Четкое определение сроков реализации стратегии в целях мобилизации действий и мониторинга достигнутого прогресса на основе публикации открытых периодических докладов; и.
Clear identification of the timeframe of the strategy to mobilize action and monitor progress through the issuance of public periodic reports; and.

Презентация Плана действий BS1, пересмотренного в соответствии с пунктом 1 Распределение задач между заинтересованными сторонами Украины Определение сроков их выполнения.
Presentation of BS1 Action Plan revised in accordance with point number 1 Distribution of tasks between Ukrainian stakeholders Definition of time-frame for their performance.

Несколько докладчиков подчеркнули, что определение сроков достижения целевых показателей в области возобновляемых источников энергии будет одним из рациональных способов содействия применению более экологически безопасных источников энергии.
Setting time-bound targets on renewable energy was emphasized by several as a useful method to promote more sustainable sources of energy.

Уведомление кредиторов и должников о ликвидации компании, определение сроков и порядка для обращения кредиторов со своими требованиями к компании в ликвидации.
Notification to creditors and debtors of the liquidation of the company, determination of periods and process of creditors' appeal with their requirements to the company in process of liquidation.

Этот шаг включает определение сроков каждого этапа и ресурсов, необходимых для осуществления( например, количество команд и программистов) а также любые риски, связанные с проектом.
This step includes identifying the timing of each stage and the resources needed for implementation(such as the number of teams and programmers) as well as any risks related to the project.

Как видно из докладов, ответственность за выполнение рекомендаций и определение сроков лежит в настоящее время на руководителях программ согласно резолюции 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи.
As the reports showed, responsibility for implementing recommendations and setting time frames for doing so was now assigned to programme managers, in accordance with General Assembly resolution 52/212 B. Programme managers normally delegated that responsibility to lower levels.

Восемь респондентов представили определение сроков, начиная от 30 дней для Боснии и Герцеговины, Хорватии и Словении до 16 недель для Мальты, 6 недель для Нидерландов и Норвегии, не менее 8 недель для Дании и 45 рабочих дней для Испании.
Eight respondents provided a definition of a time frame, ranging from 30 days for Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia to 16 weeks for Malta- with 6 weeks for the Netherlands and Norway, at least 8 weeks for Denmark and 45 working days for Spain.

Г-н Чан( Сингапур), напоминая, что основной целью проекта статьи 2 является определение сроков получения уведомления, говорит, что предлагаемая формулировка может ввести в заблуждение, делая акцент не на получении, а на доставке.
Mr. Chan(Singapore), recalling that the main purpose of draft article 2 was to determine the time of receipt of a notice, said that the proposed wording could create confusion by emphasizing delivery rather than receipt.

Это значительно упростит процедуру оформления приказов о командировках- не нужно будет каждый раз описывать порядок направления работников в командировки, определение сроков, возмещения и отчетов по результатам командировки.
This will simplify the procedure for registering orders regarding business trips, as it will no longer be necessary every time to describe the procedure for sending employees on a business trip, its registration, determining the time period, financial remuneration, and reporting on the results of the business trip.

Комитет изучил выводы, сделанные на практикуме, и вынес рекомендации по ряду вопросов, включая определение сроков проведения публичных выборов, правила избрания президента и лишение мест в парламенте.
The committee has reviewed the conclusions of the workshop and made recommendations on several issues such as the determination of dates for the conduct of public elections, the rules for the election of a president, and forfeiture of parliamentary seats.

Определение сроков, характера и масштабов подключения правительства и других заинтересованных сторон к процессу оценки, принимая во внимание необходимость того, чтобы оценка была непредвзятой, независимой и научно обоснованной; налаживание процесса консультаций между научным и политическим сообществом;
To establish the timing, nature and extent of Government and other stakeholder involvement in the assessment process, taking into consideration the need for assessment to be unbiased, independent and scientifically credible; to build in a consultative process between the science and policy communities;

Выяснить намерения правительства относительно дальнейшей работы в свете результатов совещания партнеров за круглым столом в Брюсселе 17 июня 2011 года по таким направлениям, как установление приоритетов, определение сроков осуществления и наращивание взаимодействия с нынешними и потенциальными донорами с учетом нынешней ситуации в стране;
Enquire about the intentions of the Government regarding the follow-up of the partners' round table in Brussels on 17 June 2011 in terms of prioritization, definition of a timeline for implementation and outreach to existing and potential donors, taking into account the current situation in the country;

Было принято решение обеспечить, чтобы секретариат Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению сделали все возможное для удовлетворения этих потребностей за счет предлагаемых ассигнований по разделу 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, включая определение сроков представления и обработки документации и дат проведения заседаний рабочей группы.
It has been concluded that all possible efforts would be made by the secretariat of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Department for General Assembly and Conference Management, to meet those requirements, within the resources proposed under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, including determination of the timelines for the submission and processing of documentation, and of the dates for the holding of the meetings of the working groups.

Создание инновационных продуктов и технологий Оценка прав на РИД и введение в состав имущества объектов ИС Выбор способа коммерциализации прав Составление подробного плана действий и определение сроков, а также расчет КПЭ и мотивационных показателей для вовлеченных сотрудников И не только!
Creation of innovative products and technologies Assessment of rights for the results of intellectual activity and including IP objects into assets Choice of the way of the rights commercialization Drawing up a detailed plan of actions and specifying time limits, as well as calculation of KPI(key performance indicators) and motivational indicators for the involved employees And not just that!

К их числу относятся: 1 уровень детализации представляемой информации; 2 отсутствие четкого определения некоторых ключевых элементов представляемой информации, например по предотвращению изменения климата, допущениям и методологиям; 3 сложность количественной оценки некоторых мер по предотвращению изменения климата; 4 отсутствие надлежащих институциональных механизмов, особенно для сбора данных и обмена ими между различными заинтересованными кругами или учреждениями, а также для мониторинга и представления отчетности о ходе осуществления; и 5 определение сроков, в течение которых необходимо представлять информацию о мерах по предотвращению;
These include:(1) the level of detail required in the reporting;(2) the lack of a clear definition of some of the key reporting elements, such as mitigation actions, assumptions and methodologies;(3) the difficulty in quantifying some of the mitigation actions;(4) the lack of adequate institutional arrangements, especially for data collection and sharing among various stakeholders or agencies, and for monitoring and reporting the progress of implementation; and(5) defining the time frame in which the mitigation actions are to be reported;

Г-н ФАХИР( Индонезия), представляя проекты резолюций A/ C. 3/ 53/ L. 24 и L. 25 от имени Группы 77 и Китая и других авторов, говорит, что целью проекта резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 24 является более активная мобилизация международного сообщества на достижение целей третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и определение сроков и места проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Mr. Fachir(Indonesia), introducing draft resolutions A/C.3/53/L.24 and L.25 on behalf of the Group of 77 and China and the other sponsors, said that draft resolution A/C.3/53/L.24 sought to strengthen the commitment of the international community to achieving the goals of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and to determine the date and venue for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

В статье 20 предусмотрены нормы толкования для определения сроков.
Article 20 provides rules of interpretation for determining the time limits.

В статье 20 содержатся правила толкования для определения сроков акцепта.
Article 20 provides rules of interpretation for determining the time limits for acceptance.

Но ключевым вопросом оказался момент определения сроков оплаты.
But the key issue turned out to be payment term defining.