ОПРЕДЕЛЕНИЕ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• identification of means

Примеры использования Определение средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планирование и определение средств для такого наблюдения продвинулись довольно далеко.
Planning and identification of means for such monitoring is well advanced.

Определение средств стимулирования осуществления действий по адаптации;
Identification of means to incentivize the implementation of adaptation actions;

Одним из возможных конкретных результатов такой программы явится определение средств наказания для нарушающих законодательство учреждений.
One probable concrete result of such a programme will be the identification of instruments for penalizing offending establishments.

Определение средств мониторинга и аудита передачи и использования денежных средств..
Identify means for monitoring and auditing transfers and use of funds.

Выявление помех и препятствий, существующих в области передачи технологий, и определение средств их преодоления.
Identification of the obstacles and barriers that exist in the transfer of technology and identification of the means to overcome them.

Vii определение средств для стимулирования осуществления действий по адаптации;
Identification of means to incentivize the implementation of adaptation actions;

До начала процесса регистрации избирателей 1 ноября Национальной избирательной комиссии будет необходимо принять решение о процедурах регистрации, включая определение средств и методов регистрации.
Before voter registration can commence on 1 November, the National Elections Commission will need to take a decision on registration procedures, including a determination of the means and methods of registration.

Определение средств и методов, используемых преступниками для эксплуатации финансовых систем с целью перевода, отмывания и маскировки фактического источника прибылей от преступной деятельности;
Identify the means and methods used by criminals to exploit financial systems in order to transfer, launder and otherwise mask the true source of criminal proceeds.

Задачами этого Кодекса( статья 2. 2) являются регулирование порядка и условий исполнения и отбывания всех видов наказаний, определение средств исправления осужденных, охрана их прав, свобод и законных интересов.
This code includes among its tasks(art. 2.2) regulating the procedure and conditions for the enforcement and serving of all kinds of punishments and sentences, determining the means of correction for convicts, and protecting their rights, freedoms and lawful interests.

Определение средств, с помощью которых стороны координируют управление Системой и взаимодействуют с другими национальными службами и соответствующими международными организациями при эксплуатации и координации Системы.
To define the means by which the parties should coordinate the management of the System and cooperate with other national authorities and relevant international organizations in the operation and coordination of the System.

Целью первого исследования является устранение основных препятствий на пути развития неформальных предприятий и определение средств, с помощью которых эти предприятия могли бы более эффективно содействовать развитию занятости и функционированию рынка труда.
The aim of the first study is to remove the major obstacles to the growth of unofficial enterprises and to identify means of helping them contribute more effectively to job promotion and the overall functioning of the labour market.

Определение средств для сокращения зависимости от глобальной программы в отношении финансирования должностей, необходимых БПР для выполнения его основных функций, таких, как разработка глобальной политики в области развития и координация и усовершенствование практической деятельности.
The identification of means to reduce the dependency on the global programme to fund posts required by BDP to carry out its core functions such as global development policy work and practice coordination and development.

В соответствии с указанной статьей задачами таджикского законодательства об исполнении уголовных наказаний являются: регулирование порядка и условий исполнения и отбывания уголовного наказания; определение средств исправления осужденных; охрана прав, свобод и законных интересов осужденных; оказание осужденным помощи в социальной адаптации.
Under this article, the objectives of Tajik penal corrections law are to regulate the procedures and conditions for the enforcement and serving of criminal sentences; define methods of correction; protect the rights, freedoms and legitimate interests of convicts; and facilitate their social reintegration.

Определение средств и возможностей для совершенствования механизмов поддержки, включая онлайновые инструменты, группы специалистов- практиков и доступ к данным, информации и знаниям( включая по мере необходимости улучшение понимания методов использования этих инструментов);
Identification of means and opportunities for improving supporting mechanisms, including online tools, communities of practice and access to data, information and knowledge(including, as appropriate, improving understanding of how to use these tools);

Определение террористической деятельности и их категорическое осуждение международным сообществом, определение средств международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и отсутствие препятствий для деятельности международного правосудия можно обеспечить только при поддержке Организации Объединенных Наций.
The definition of terrorist acts, the unequivocal condemnation of such acts by the international community, the identification of means of international cooperation in the fight against terrorism and the unhindered functioning of international justice can be achieved only through the United Nations.

Кроме того, они договорились сосредоточить внимание на своих последующих встречах на трех ключевых проблемах, а именно: a нынешние последствия реализации различных рамочных планов и программ, таких, как программы секторального инвестирования и общесекторальные планы действий для осуществления стратегии для стран с низким показателем зачисления учащихся и определение средств устранения препятствий к их осуществлению; b мобилизация дополнительных ресурсов; и c контроль за прогрессом в осуществлении стратегии для стран с низким показателем зачисления учащихся.
It also agreed to focus, at its next meetings, on three key issues, namely,(a) the current implications of various frameworks, such as sector investment programmes and sector-wide action plans, for the low-enrolment country strategy and the identification of means for addressing obstacles to their implementation;(b) mobilization of additional resources; and(c) monitoring of progress in implementing the low-enrolment country strategy.

Мы хотели бы подчеркнуть, что правительство принимающего гуманитарную помощь государства обладает исключительной прерогативой в вопросах координации содействия, включая определение средств и маршрутов доставки помощи, а также выбор партнеров и регулирование на основе национального законодательства параметров пребывания и деятельности гуманитарных организаций в зоне бедствий.
We would like to underline that the Governments of States receiving humanitarian assistance have the exclusive prerogative in terms of assistance coordination, which includes deciding on the means of and routes for transferring assistance supplies, choosing its partners and establishing parameters for the stay and actions of humanitarian organizations in the disaster zone based on national legislation.

В рамках раздела e Комитет сосредоточил свое внимание на определении средств повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества.
Under heading(e), the Committee focused on identification of means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved.

Следует провести комплексную оценку, касающуюся определения средств, которые необходимы развивающимся странам для реализации согласованных на международном уровне целей в области развития.
A comprehensive assessment should be made in order to determine the funds needed by developing countries for the realization of the internationally agreed development goals.

По мнению делегации Германии, новая формулировка вопроса 4 не соответствует определению средств для эвакуации, так как речь идет также о доступе на борт судна.
In the view of the German delegation, the new wording of question(4) does not correspond with the definition of means of evacuation, as it also addresses the question of boarding the vessel.

Кроме того, Консультативный комитет просит представить дополнительную информацию и разъяснения относительно критериев определения средств для защиты обвиняемых и объема этих средств..
Furthermore, the Advisory Committee requests additional information and clarification with respect to the criteria for determining resources for the Defence Council and the level of these resources.

Правительство Грузии твердо намерено развивать и другие упомянутые инструменты вовлечения путем определения средств их эффективной реализации и анализа существующей наилучшей практики.
The Government of Georgia is committed to advance other mentioned instruments of engagement through identifying the means for their successful implementation and examining existing best practices.

Были предприняты шаги по обзору существующей передовой практики, анализу необходимых реформ в области политики и определению средств осуществления политики, включая требуемые людские, технические, организационные и финансовые ресурсы.
Efforts included reviewing existing innovative practices, analysing needed policy reforms and identifying means of policy implementation, including human, technical, organizational and financial resources.

Рамочная программа регионального сотрудничества не только способна помочь региону четко сформулировать эти вопросы, но также содействует определению средств их решения.
Not only was the RCF able to help the region articulate these issues, but it also contributed to identifying remedies.

Джибути выступает за постоянный контроль за операциями Организации Объединенных Наций в целях определения средств и методов устранения любых потерь и сокращения ненужных затрат.
Djibouti favours the constant monitoring of United Nations operations in order to define means and methods to eliminate all waste and reduce unnecessary costs.

Мониторинг коммуникационного процесса путем использования систем оценки коммуникационных инициатив и действий и определения средств и методов исследования и анализа коммуникационного воздействия;
Monitoring the communication process through measurement systems of communication initiatives and actions, and the definition of tools and methods for research and analysis of communication impacts;

Гн Моржан( Тунис)( говорит поарабски): Я хотел бы заявить, что мне очень приятно принимать участие в этом пленарном заседании высокого уровня, посвященном оценке прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и определению средств для их своевременного достижения.
Mr. Morjane(Tunisia)(spoke in Arabic): Let me say how pleased I am to take part in this High-level Plenary Meeting to assess progress in achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and identify the means to attain them on schedule.

Пересмотр закона о социальном обеспечении с учетом национальной политики и приоритетов в целях определения средств обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в этой области, с тем чтобы женщина могла пользоваться положениями этого закона на равной основе с мужчинами;
Reviewing the social security Act in the light of national policies and priorities in order to determine ways of ensuring equality between the sexes in this field, so that women can benefit from the provisions of the Act on an equal footing with men;

Стратегия заложила новую ориентацию и придала дополнительный импульс работе секретариата благодаря переработке его программы работы и определению средств, которые секретариат должен использовать при выполнении своих задач и реализации своих целей в контексте УОКР.
The Strategy has provided a new orientation and further impetus to the work of the secretariat by reshaping its work programme and by defining the tools that the secretariat should use in carrying out its tasks and achieving its goals in the context of RBM.

Министры и другие главы делегаций также предложили ЮНЕП в тесной консультации и на согласованной основе с соответствующими странами обеспечить более четкую связь между регулированием водных ресурсов и охраной экосистем путем создания карт экосистем в различных регионах и определения средств их более надежной охраны.
The ministers and other heads of delegations also invited UNEP to create a stronger link between water management and ecosystem stewardship by mapping ecosystems in different regions and identifying means for achieving better protection, in close consultation and concurrence with the countries involved.