ОПРЕДЕЛЕНИЕ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la determinación de medios
• identificación de los medios
• determinar los medios

Примеры использования Определение средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение средств для стимулирования осуществления действий по адаптации;
La determinación de maneras de incentivar la ejecución de medidas de adaptación;

Более успешное определение средств борьбы против транснационального характера коррупции;
Mejor definición de los medios de lucha contra la dimensión transnacional de la corrupción;

Определение средств оценки и системы мониторинга для измерения достигнутых результатов;
Seleccionar herramientas de evaluación y un sistema de seguimiento para medir los logros;

Одним из возможных конкретных результатов такой программы явится определение средств наказания для нарушающих законодательство учреждений.
Un resultado concreto del programa podría ser la determinación de instrumentos para penalizar a los establecimientos infractores.

Определение средств стимулирования осуществления действий по адаптации;
La determinación de medios para incentivar la aplicación de las medidas de adaptación;

Выявление помех и препятствий, существующих в области передачи технологий, и определение средств их преодоления.
Determinación de los obstáculos y barreras que existen para la transferencia de tecnología e identificación de los medios para superarlos.

Vii определение средств для стимулирования осуществления действий по адаптации;
Vii La determinación de medios para incentivar la aplicación de las medidas de adaptación;

Задачами этого Кодекса( статья 2. 2) являются регулирование порядка и условий исполнения и отбывания всех видов наказаний, определение средств исправления осужденных, охрана их прав, свобод и законных интересов.
El Código dice que sus tareas(art. 2.2) incluyen regular el procedimiento y las condiciones de ejecución y cumplimiento de todo tipo de penas y sentencias, determinar los medios de corrección de los condenados, y proteger sus derechos, libertades e intereses legítimos.

Определение средств для сбора базовых данных о состоянии окружающей среды и здоровье населения;
Establecer medios para reunir datos básicos sobre las condiciones del medio ambiente y la salud pública;

Целью первого исследования является устранение основных препятствий на пути развития неформальных предприятий и определение средств, с помощью которых эти предприятия могли бы более эффективно содействовать развитию занятости и функционированию рынка труда.
El primer estudio tiene por objeto eliminar los principales obstáculos para la evolución de las empresas del sector no estructurado y para definir los medios susceptibles de hacerlas contribuir de manera más eficaz en la promoción del empleo y en el funcionamiento del mercado laboral.

Определение средств, с помощью которых стороны координируют управление Системой и взаимодействуют с другими национальными службами и соответствующими международными организациями при эксплуатации и координации Системы.
Definir los medios por los cuales las partes debían coordinar la gestión del Sistema y cooperar con otras autoridades nacionales y con las organizaciones internacionales competentes acerca de la explotación y la coordinación del Sistema.

В соответствии с целями уголовно- исполнительное законодательство имеет своей задачей регулирование порядка и условий отбывания наказаний, определение средств исправления осужденных, охрану их прав, свобод и законных интересов, оказание им помощи в социальной адаптации.
En consecuencia, los propósitos de la legislación penal son reglamentar el procedimiento y las condiciones de cumplimiento de las condenas y determinar los medios para reeducar a los condenados, proteger sus derechos, libertades e intereses legítimos y ayudarlos en su readaptación social.

Определение средств и возможностей для совершенствования механизмов поддержки, включая онлайновые инструменты, группы специалистов- практиков и доступ к данным, информации и знаниям( включая по мере необходимости улучшение понимания методов использования этих инструментов);
Identificación de los medios y oportunidades para mejorar los mecanismos de apoyo, entre otros, instrumentos en línea, comunidades de práctica, y acceso a datos, información y conocimientos(por ejemplo, según sea oportuno, una mejor comprensión de cómo utilizar dichos instrumentos);

Определение террористической деятельности и их категорическое осуждение международным сообществом, определение средств международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и отсутствие препятствий для деятельности международного правосудия можно обеспечить только при поддержке Организации Объединенных Наций.
La definición de los actos terroristas, su condena inequívoca por parte de la comunidad internacional, la identificación de los medios de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y el funcionamiento sin obstáculos de la justicia internacional sólo pueden lograrse mediante las Naciones Unidas.

Определение средств для сокращения зависимости от глобальной программы в отношении финансирования должностей, необходимых БПР для выполнения его основных функций, таких, как разработка глобальной политики в области развития и координация и усовершенствование практической деятельности.
Determinación de medios de reducir la dependencia del programa mundial a la hora de financiar los puestos requeridos por la Dirección de Políticas de Desarrollo para desempeñar sus funciones básicas, como la labor relativa a las políticas de desarrollo a nivel mundial y la coordinación y fomento de las actividades.

В соответствии с указанной статьей задачами таджикского законодательства об исполнении уголовных наказаний являются: регулирование порядка и условий исполнения и отбывания уголовного наказания; определение средств исправления осужденных; охрана прав, свобод и законных интересов осужденных; оказание осужденным помощи в социальной адаптации.
Con arreglo a este artículo, los objetivos de la legislación penitenciaria son regular los procedimientos y condiciones de la ejecución y el cumplimiento de sentencias penales, definir los métodos de corrección, proteger los derechos, libertades e intereses legítimos de los condenados y facilitar su reinserción social.

Целью этого механизма реализации является определение средств, с помощью которых Организация будет оказывать помощь своим государствам- членам в их усилиях по выполнению своих обязательств в отношении четырех стратегических задач, имеющих важное значение для выполнения Организацией своего уставного мандата.
La finalidad de este seguimiento es determinar los medios por los cuales la Organización habrá de apoyar los esfuerzos desplegados por sus Miembros para hacer efectivo su compromiso de alcanzar los cuatro objetivos estratégicos que revisten importancia para poner en práctica el mandato constitucional de la Organización.

Кроме того, они договорились сосредоточить внимание на своих последующих встречах на трех ключевых проблемах, а именно: a нынешние последствия реализации различных рамочных планов и программ, таких, как программы секторального инвестирования и общесекторальные планы действий для осуществления стратегии для стран с низким показателем зачисления учащихся и определение средств устранения препятствий к их осуществлению; b мобилизация дополнительных ресурсов; и c контроль за прогрессом в осуществлении стратегии для стран с низким показателем зачисления учащихся.
También convino en centrar la atención en sus siguientes reuniones en tres cuestiones fundamentales, a saber, a las implicancias actuales de diversos marcos, como los programas de inversiones sectoriales y los planes de acción para un sector, para la estrategia sobre los países con bajas tasas de matrícula y la determinación de medios para hacer frente a los obstáculos a su ejecución; b movilización de recursos adicionales, y c observación de los avances en la ejecución de la estrategia para los países de bajas tasas de matrícula.

Среди целей предлагаемой международной конференцией можно назвать определение средств и механизмов, позволяющих повысить уровень непрерывного образования судей по вопросам прав человека, с тем чтобы улучшить работу судов и трибуналов и повысить роль адвокатов в деле защиты прав человека и отправления правосудия.
Entre los objetivos de la conferencia internacional propuesta figuraría la determinación de los medios y mecanismos para reforzar la formación continua en derechos humanos de los jueces, con objeto de mejorar el funcionamiento de las cortes y tribunales y el papel de los abogados en la defensa de los derechos humanos y la administración de justicia.

Именно правительства обладают полномочиями в определении средств для внедрения международных стандартов во внутреннюю практику, если такие процедуры не оговорены в самих стандартах.
La oradora dice que es a los gobiernos a quienes compete determinar los medios necesarios para poner en práctica las normas internacionales en el plano nacional, si tales normas no establecen ya tales procedimientos.

Ii прикладные исследования: систематические исследования для получения знаний или представлений, необходимых для определения средств, с помощью которых могут быть удовлетворены признанные и конкретные потребности;
Ii Investigación aplicada. Estudio sistemático destinado a obtener los conocimientos o la comprensión necesarios para determinar los medios con los que se puede satisfacer una necesidad reconocida y específica.

Следует провести комплексную оценку, касающуюся определения средств, которые необходимы развивающимся странам для реализации согласованных на международном уровне целей в области развития.
Es preciso llevar a cabo una evaluación general a fin de determinar los fondos que necesitan los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.

Правительство Грузии твердо намерено развивать и другие упомянутые инструменты вовлечения путем определения средств их эффективной реализации и анализа существующей наилучшей практики.
El Gobierno está empeñado en promover otros instrumentos de participación mediante la identificación de medios para su satisfactoria ejecución y el examen de las mejores prácticas.

Заголовки даются только для удобства ссылки и никоим образом не влияют на толкование определений средств.
Los encabezamientos de las categorías se incluyen sólo a efectos prácticos, como referencia, y no afectan a la interpretación de las definiciones de los rubros.

Стратегия заложила новую ориентацию и придала дополнительный импульс работе секретариата благодаря переработке его программы работы и определению средств, которые секретариат должен использовать при выполнении своих задач и реализации своих целей в контексте УОКР.
La Estrategia ha proporcionado una nueva orientación y un mayor impulso a la labor de la secretaría al remodelar su programa de trabajo y definir los instrumentos que debe utilizar para llevar a cabo sus funciones y lograr sus objetivos en el contexto de la gestión basada en los resultados.

Мы поддерживаем усилия Департамента по гуманитарной помощи в деле развития потенциала Организации Объединенных Наций в сфере раннего оповещения и определения средств, которые могли бы привести к коррективам со стороны международного сообщества после получения информации в рамках раннего оповещения.
Apoyamos los empeños del Departamento de Asuntos Humanitarios encaminados a desarrollar la capacidad de alerta temprana de las Naciones Unidas e identificar los medios que le permitan a la comunidad internacional aplicar medidas correctivas en cuanto se recibe una alerta temprana.

Во-вторых, подробно ознакомить иракских экспертов с определениями средств и технологий двойного назначения, содержащимися в приложении IV к плану осуществления постоянного наблюдения и контроля.
En segundo lugar, presentar a los expertos del Iraq las definiciones sobre el equipo y las tecnologías de doble finalidad que figuraban en el anexo IV del plan de vigilancia y verificación permanentes.

В настоящем докладе освещаются некоторые основные вопросы, сформулированные на субрегиональных и региональных консультациях, в том числе вопросы, касающиеся роли ключевых факторов развития и важности четкого определения средств осуществления будущих целей в области развития.
En el presente informe se destacan algunas de las principales ideas que surgieron en las consultas subregionales y regionales, como la función de los catalizadores fundamentales del desarrollo y la importancia de articular medios claros para cumplir los futuros objetivos de desarrollo.

Проблема, стоящая перед Секретариатом, заключается в определении средств для обеспечения осуществления выводов всех этих конференций, и эти усилия должны быть одной из основных задач Второго комитета, а также Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
El reto al que se enfrenta la Secretaría consiste en determinar los medios para velar por la aplicación de las conclusiones de todas esas conferencias y ese empeño debería constituir uno de los objetivos principales de la Segunda Comisión, así como del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Гн Моржан( Тунис)( говорит поарабски): Я хотел бы заявить, что мне очень приятно принимать участие в этом пленарном заседании высокого уровня, посвященном оценке прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и определению средств для их своевременного достижения.
Sr. Morjane(Túnez)(habla en árabe): Permítaseme expresar lo mucho que me complace participar en esta reunión plenaria de alto nivel para evaluar el progreso alcanzado en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y determinar los medios de cumplirlos en el plazo previsto.