УСТАНОВЛЕННЫМ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• established by the general assembly
• set by the general assembly
• identified by the general assembly
• laid down by the general assembly

Примеры использования Установленным генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему сохраняются большие расхождения между эталоном, установленным Генеральной Ассамблеей, и решениями, принятыми Советом Безопасности.
There continues to be a large variance between the gauge established by the Assembly and actions taken by the Council.

Инициативы же и мероприятия, затрагивающие сотрудничество Юг- Юг, должны осуществляться согласно параметрам, установленным Генеральной Ассамблеей.
Similarly, initiatives and activities involving South-South cooperation should take place within the parameters established by the General Assembly.

АСМ привержена целям, установленным Генеральной Ассамблеей в руководящих принципах по планированию и осуществлению мер в области решения проблем молодежи.
AFS is committed to the goals established by the General Assembly in the guidelines for planning and follow-up in the field of youth.

Ассигнования в размере 46 000 долл. США предназначены для выплаты гонораров членам Трибунала по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218.
Provision of $46,000 is for payment of honoraria to members of the Tribunal at the rates set by the General Assembly in its resolution 35/218.

Полное возмещение по стандартным ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено по 31 июля 1995 года включительно.
Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made through 31 July 1995.

Полное возмещение расходов государствам, предоставляющим войска, по стандартным ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей, было произведено за период до 31 октября 2001 года.
Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly have been made to troop-contributing States for troop costs up to 31 October 2001.

Тем не менее она отвечает требованиям, установленным Генеральной Ассамблеей в контексте принятия рекомендаций Консультативной группы высокого уровня.
It does, however, meet the mandated requirements laid down by the General Assembly in its acceptance of the recommendations of the Senior Advisory Group.

В конце пункта 231 h доклада Комитета по программе и координации добавить слова" согласно соответствующим правилам, установленным Генеральной Ассамблеей.
At the end of paragraph 231(h) of the report of the Committee for Programme and Coordination, insert under relevant regulations established by the General Assembly.

Согласно процедурам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти ассигнования подлежат покрытию за счет средств резервного фонда.
Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.

Приветствует назначение эксперта для проведения всеобъемлющего исследования этого вопроса, с мандатом, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 157;
Welcomes the appointment of an expert to undertake a comprehensive study of this question, with the mandate established by the General Assembly in its resolution 48/157;

Полное возмещение расходов по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей на воинские контингенты, было произведено за период, закончившийся 30 июня 1996 года.
Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made for the period ending 30 June 1996.

Полное возмещение расходов государствам, предоставляющим войска, по стандартным ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей, было произведено за период, закончившийся 31 марта 2001 года.
Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly have been made to troop-contributing States through 31 March 2001 for troop costs.

Полное возмещение по стандартным ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в отношении расходов на содержание войск, было произведено этим государствам за период по 31 июля 1995 года.
Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to these States through 31 July 1995.

Полное возмещение расходов этих государств в связи с предоставлением войск по стандартным ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей для этих целей, было произведено по состоянию на 31 мая 1998 года.
Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to these States through 31 May 1998.

Полное возмещение расходов по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено этим государствам по 31 августа 2000 года включительно.
Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to these States until 31 August 2000.

Ассигнования в размере 46 000 долл. США предназначены для выплаты гонораров членам Трибунала по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218 от 17 декабря 1980 года.
Provision of $46,000 is for payment of honoraria to members of the Tribunal at the rates set by the General Assembly in its resolution 35/218 of 17 December 1980.

Полное возмещение расходов по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено правительствам этих государств по 31 декабря 1996 года.
Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to these Governments up to 31 December 1996.

Этому правительству были полностью возмещены расходы за период, закончившийся 30 июня 1996 года, по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты.
Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to that Government for the period ending 30 June 1996.

Полное возмещение расходов по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено этим государствам по 31 октября 2001 года включительно.
Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to contributing States through 31 October 2001.

Модели зависимости, которые обеспечивают частичное равенство или иллюзию равенства, не соответствуют параметрам, установленным Генеральной Ассамблеей, даже если они являются результатом искренних усилий.
Dependency models that provided partial equality, or the illusion of equality, did not conform to the parameters set by the General Assembly even if they were efforts made in good faith.

Полное возмещение расходов по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено государствам, предоставляющим войска, по 31 марта 2000 года включительно.
Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States through 31 March 2000.

Помощь международного сообщества была оказана на уровне, ниже необходимого для поддержки развития в Африке и не соответствовала целям, установленным Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
Assistance by the international community has been below what is needed to support development in Africa, and has not been consonant with the goals set by the General Assembly, by consensus.

Согласно процедурам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, эти ассигнования подлежат покрытию за счет средств резервного фонда.
Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, those provisions would represent a charge against the contingency fund.

Непал считает необходимым устранить неравенство и полагает, что нет необходимости рассматривать альтернативные варианты, которые не соответствуют четырем принципам, установленным Генеральной Ассамблеей.
His delegation felt that it was essential to correct those inequities and that it was not worthwhile to examine options that were not consistent with the four principles laid down by the General Assembly.

Ассигнования в размере 46 000 долл. США предназначены для выплаты гонораров семи членам Трибунала по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218 от 17 декабря 1980 года.
The amount of $46,000 provides for the payment of honorariums to the seven members of the Tribunal at the rates set by the General Assembly in its resolution 35/218 of 17 December 1980.

По состоянию на 30 сентября 1993 года задолженность перед предоставляющими войска правительствами по возмещению их расходов на личный состав, исчисленная по стандартным ставкам возмещения, установленным Генеральной Ассамблеей, составляет.
The estimated amounts due to troop-contributing Governments through 30 September 1993 for troop costs based on the standard rates of reimbursement set by the General Assembly are as follows.

Постановила, что все доклады, представляемые Комиссии по правам человека, должны следовать нормам и руководящим принципам, установленным Генеральной Ассамблеей, и что они не должны превышать допустимый предел в 32 страницы;
Decided that all reports submitted to the Commission on Human Rights should follow the standards and guidelines established by the General Assembly and that they should not exceed the desirable 32-page limit;

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что предлагаемая реорганизация полностью соответствует руководящим принципам в отношении передачи работ на внешний подряд, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 256.
The Committee was informed, upon enquiry, that the proposed restructuring was fully in line with the guidelines established by the General Assembly in its resolution 54/256 on outsourcing.

Все департаменты Секретариата должны подготавливать свои документы в соответствии с форматом, установленным Генеральной Ассамблеей, поскольку нарушение этого требования создает дополнительную проблему для государств- членов и особенно для небольших делегаций.
All Secretariat departments must produce their documents in accordance with the format prescribed by the General Assembly, for failure to do so caused a further problem for the Member States and, again, for smaller delegations in particular.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 6. 19 предлагаемого бюджета по программам, выплата гонораров членам Административного трибунала производится по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218.
The Advisory Committee notes from paragraph 6.19 of the proposed programme budget that payment of honoraria to members of the Administrative Tribunal is based on rates set by the General Assembly in its resolution 35/218.