УСТАНОВЛЕННЫМ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas por la asamblea general
• fijados por la asamblea general
• establecido por la asamblea general
• establecidos por la asamblea general
• establecida por la asamblea general
• determina la asamblea general

Примеры использования Установленным генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее она отвечает требованиям, установленным Генеральной Ассамблеей в контексте принятия рекомендаций Консультативной группы высокого уровня.
No obstante, sí cumple los requisitos fijados por la Asamblea General al aprobar las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior.

В конце пункта 231 h доклада Комитета по программе и координации добавить слова" согласно соответствующим правилам, установленным Генеральной Ассамблеей".
Al final del inciso h del párrafo 231 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación, añádase, de conformidad con las reglamentaciones pertinentes establecidas por la Asamblea General.

Согласно процедурам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, эти ассигнования подлежат покрытию за счет средств резервного фонда.
Con arreglo a los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987, esos importes serían imputables al fondo para imprevistos.

Этому правительству были полностью возмещены расходы за период, закончившийся 30 июня 1996 года, по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты.
Se han rembolsado plenamente a dicho Gobierno los gastos en concepto de contingentes para el período que finalizó el 30 de junio de 1996, con arreglo a las tasas estándar establecidas por la Asamblea General.

В соответствии с порядком, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, эти ассигнования будут покрыты за счет средств резервного фонда.
De conformidad con los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987, el crédito se imputaría al fondo para imprevistos.

Помощь международного сообщества была оказана на уровне, ниже необходимого для поддержки развития в Африке и не соответствовала целям, установленным Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
La asistencia de la comunidad internacional ha estado por debajo de lo que se necesita para apoyar el desarrollo de África y no ha estado en consonancia con los objetivos que la Asamblea General estableció por consenso.

Полное возмещение расходов странам, предоставляющим войска, по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено по 31 мая 1997 года.
Al 31 de mayo de 1997 se habían efectuado reembolsos completos a los países que aportan contingentes que se basaban en las tasas estándar de reembolso establecidas por la Asamblea General en relación con los gastos de los contingentes.

Занявшему должность С- 5 сотруднику, послужной список которого способствовал этому специальному назначению, был предоставлен контракт в соответствии со сроком действия, установленным Генеральной Ассамблеей для должности временного персонала общего назначения.
Al titular del puesto de P-5, cuyos antecedentes profesionales justificaban dicho arreglo especial, se le dio un contrato de la duración establecida por la Asamblea General para el puesto de personal temporario general..

В соответствии с принципом, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 243, Комитет проводит заседания в штаб-квартире своего основного секретариата( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) в Женеве.
De conformidad con el principio establecido por la Asamblea General en su resolución 40/243, el Comité se reúne en la sede de su secretaría sustantiva(la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) en Ginebra.

На основании пункта 26 доклада Комитет отмечает, что расходы государств были возмещены полностью по стандартным ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в отношении расходов на содержание войск, по конец июня 1996 года.
La Comisión observa en el párrafo 26 del informe que se habían reembolsado totalmente, con arreglo a las tasas estándar establecidas por la Asamblea General, los gastos de los contingentes hasta el 30 de junio de 1996.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 6. 19 предлагаемого бюджета по программам, выплата гонораров членам Административного трибунала производится по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 6.19 del proyecto de presupuesto por programas que el pago de honorarios a los miembros del Tribunal Administrativo se basa en las tasas establecidas por la Asamblea General en su resolución 35/218.

Предлагаемые проекты соответствуют критериям, установленным Генеральной Ассамблеей, и учитывают имплементационные возможности соответствующих учреждений- исполнителей и необходимость обеспечения сбалансированного распределения выгод от их осуществления.
Los proyectos propuestos cumplen los criterios establecidos por la Asamblea, teniendo presente la capacidad de ejecución de la entidad correspondiente y la necesidad de una distribución equilibrada de las ventajas que reportarán los proyectos.

Выражает свою поддержку работе эксперта, которому поручено провести всеобъемлющее исследование положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с мандатом, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 157 от 20 декабря 1993 года;
Expresa su apoyo a la labor de la experta encargada de realizar un estudio completo de la situación de los niños afectados por los conflictos armados, cuyo mandato fue establecido por la Asamblea General en su resolución 48/157, de 20 de diciembre de 1993;

План действий в области людских ресурсов является инструментом управления, который помогает департаментам, управлениям и отделениям принимать грамотные решения в области использования людских ресурсов, которые отвечают различным требованиям, установленным Генеральной Ассамблеей.
El plan de acción en materia de recursos humanos es un instrumento de gestión que ayuda a los departamentos y oficinas a adoptar decisiones bien fundadas sobre los recursos humanos en consonancia con los diversos mandatos establecidos por la Asamblea General.

Следует вновь отметить, что увеличение сметных расходов в процентном выражении не имеет прямого отношения к приоритетам, установленным Генеральной Ассамблеей, особенно в отношении общего формирования политики, руководства и координации, внутреннего надзора и охраны и безопасности.
Cabe señalar que, una vez más, el crecimiento porcentual en las estimaciones no se corresponde directamente con las prioridades establecidas por la Asamblea General, en particular en materia de políticas, dirección y coordinación generales; supervisión interna; y seguridad.

Все сотрудники Организации Объединенных Наций назначаются Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 1 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций согласно положениям, установленным Генеральной Ассамблеей.
Todos los funcionarios de las Naciones Unidas son nombrados por el Secretario General conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas, de acuerdo con las reglas establecidas por la Asamblea General.

Финансовые обязательства УООН перед Фондом состоят в выплате обязательных взносов по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей, а также его доли в любых платежах, предназначенных для покрытия актуарного дефицита, в соответствии со статьей 26 Положений Фонда.
Las obligaciones financieras de la UNU respecto de la Caja consisten en la aportación obligatoria de un porcentaje establecido por la Asamblea General, así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que pagar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Предусматриваются ассигнования на возмещение расходов предоставляющих войска правительств на выплату вознаграждений и пособий военнослужащим контингентов по существующим стандартным ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258 от 3 мая 1991 года.
Se prevén créditos para el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes por concepto de paga y prestaciones al personal de los contingentes a las tasas uniformes existentes establecidas por la Asamblea General en su resolución 45/258, de 3 de mayo de 1991.

Финансовые обязательства Центра перед Пенсионным фондом состоят в выплате обязательных взносов по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также его доли в любых платежах, предназначенных для покрытия актуарного дефицита, которые могут быть начислены в соответствии со статьей 26 Положений Пенсионного фонда.
La obligación financiera del Centro respecto de la Caja consiste en su cuota obligatoria a la tasa establecida por la Asamblea General, junto con su parte de cualquier pago por déficit actuarial que se realice en virtud del artículo 26 del Reglamento de la Caja Común de Pensiones.

Г-н Мусихин( Российская Федерация) говорит, что делегация Российской Федерации изучает документацию в связи с просьбой о предоставлении Тихоокеанскому сообществу статуса наблюдателя с целью определения соответствия критериям, установленным Генеральной Ассамблеей.
El Sr. Musikhin(Federación de Rusia) dice que su delegación ha examinado la documentación presentada en relación con la solicitud de otorgamiento de la condición de observador a la Comunidad del Pacífico a fin de determinar si cumple los criterios establecidos por la Asamblea General.

Как известно, в соответствии с порядком, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с нормативными основаниями, не предусмотренными в бюджете по программам.
Se recordará que, con arreglo a los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211, en todos los bienios se establece un fondo para imprevistos con el fin de sufragar los gastos adicionales derivados de mandatos legislativos no previstos en el presupuesto por programas.

Финансовые обязательства Управления перед Пенсионным фондом состоят в выплате обязательных взносов по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей, а также его доли в любых платежах, предназначенных для покрытия актуарного дефицита, которые могут быть начислены в соответствии со статьей 36 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
La obligación financiera de la Oficina respecto de la Caja Común de Pensiones consiste en el pago de una aportación cuya cuantía determina la Asamblea General, junto con la parte que le corresponde de cualquier pago para cubrir déficit actuariales que hubiere de efectuarse con arreglo al artículo 36 de los Estatutos de la Caja.

В соответствии с мандатом, установленным Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 141, на местах оно поддерживает диалог с правительствами в целях обеспечения уважения всех прав человека и взаимодействует с гражданским обществом и международными организациями в деле недопущения продолжения нарушений прав человека.
Sobre el terreno, en cumplimiento del mandato establecido por la Asamblea General en su resolución 48/141, la Oficina entabla un diálogo con los gobiernos con el fin de garantizar el respeto de todos los derechos humanos y trabaja con la sociedad civil y las organizaciones internacionales en la prevención de la continuación de las violaciones de esos derechos.

Положения о персонале, пересмотренные в резолюции 52/ 252 Генеральной Ассамблеи, применяются в отношении всех сотрудников Секретариата по смыслу статьи 97 Устава, чьи трудовые и договорные отношения с Организацией возникли посредством письма о назначении, направленного согласно положениям, установленным Генеральной Ассамблеей.
El Estatuto del Personal, revisado conforme a la resolución 52/252 de la Asamblea General, se aplicará a todos los funcionarios de la Secretaría, en el sentido del Artículo 97 de la Carta, cuya relación profesional y contractual con la Organización se establezca mediante una carta de nombramiento preparada conforme a las cláusulas establecidas por la Asamblea General.

Russian Page Как известно, в соответствии с новым процессом составления бюджета, установленным Генеральной Ассамблеей ее резолюцией 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, Комитет на своей тридцать четвертой сессии рассмотрел наброски предлагаемого бюджета по программам и представил Ассамблее свои выводы и рекомендации.
Se recordará que, de conformidad con el nuevo proceso presupuestario establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, el Comité, en su 34º período de sesiones, examinó un esbozo del presupuesto por programas y presentó a la Asamblea sus conclusiones y recomendaciones al respecto.

Предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на выплату вознаграждений и пособий военнослужащим контингентам по существующим стандартным ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258 от 3 мая 1991 года, с учетом поэтапной репатриации военнослужащих контингентов и сохранения в районе 955 военнослужащих.
Se prevén créditos para el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes por concepto de paga y prestaciones al personal de los contingentes a las tasas uniformes existentes establecidas por la Asamblea General en su resolución 45/258, de 3 de mayo de 1991, de conformidad con la repatriación escalonada de los integrantes de los contingentes y la retención de 955 soldados.

Секретариату МСУОБ предлагается составить и вести регистр партнерских объединений, которые отвечают вышеуказанным критериям и которые соответствуют принципам партнерства, установленным Генеральной Ассамблеей, включая, в частности, необходимость обеспечения гласности и отчетности, а также оказывать содействие в поощрении и распространении результатов деятельности этих партнерских объединений.
Se pide a la secretaría de la EIRD que establezca y mantenga un registro de asociaciones que satisfaga los criterios antes expuestos y esté en consonancia con los principios sobre las asociaciones de colaboración establecidos por la Asamblea General incluidos en, entre otras cosas, la necesidad de la transparencia y la rendición de cuentas y que contribuya a la promoción y difusión de los logros de esas asociaciones.