Примеры использования Established by the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are ready to participate in any mechanism established by the Assembly for this purpose.
Мы готовы участвовать в любом механизме, учрежденном Ассамблеей с этой целью.We hope that future negotiations within the Working Group will enable us to meet the objectives for which the Group was established by the Assembly.
Мы надеемся, что будущие переговоры в рамках Рабочей группы позволят нам достичь тех целей, ради которых эта Группа и была создана Ассамблеей.Консультативный процесс был учрежден Ассамблей для облегчения проведения ею ежегодного обзора событий в области Мирового океана.It would serve as an occasion for Governments to renew their commitment to the objectives and targets established by the Assembly.
Правительства получат возможность вновь подтвердить свою приверженность целям и задачам, установленным Ассамблеей.There continues to be a large variance between the gauge established by the Assembly and actions taken by the Council.
По-прежнему сохраняются большие расхождения между эталоном, установленным Генеральной Ассамблеей, и решениями, принятыми Советом Безопасности.
Люди также переводят
Генеральный секретарь назначает персонал Секретариата в соответствии с положением о штате, утвержденным Ассамблеей.Бюджетно- финансовый комитет был учрежден Ассамблеей государств- участников в соответствии с ее резолюцией ICCASP/ 1/ Res. 4 от 3 сентября 2002 года.Следующая сессия Совета состоится в Кингстоне в 2014 году, и ее сроки будут установлены Ассамблеей Органа.When the broad range of criteria established by the Assembly is synthesized into more manageable form, it is possible to say that the Account is meeting them.
Когда широкий круг критериев, разработанных Ассамблеей, будет сведен в более удобную форму, тогда можно будет сказать, что Счет отвечает этим критериям.Дарственный фонд Международного органа по морскому дну для морских научных исследований в Районе был учрежден Ассамблеей в 2006 году ISBA/ 12/ A/ 11.Under the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
В соответствии с процедурой, установленной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти потребности подлежат покрытию за счет средств резервного фонда.В настоящее время величинаэтой разницы составляет 105, 7, что на 4 пункта ниже границы диапазона, установленной Ассамблеей за 10 лет до этого.С другой стороны,Консультативный процесс был учрежден Генеральной Ассамблеей для оказания содействия в ее ежегодном обзоре событий в области Мирового океана.With few exceptions, the Advisory Committee had regularly submitted its reports for processing as soon as it approved them in order tocomply with the schedule established by the Assembly.
За некоторыми исключениями, Консультативный комитет регулярно представлял свои доклады для дальнейшей обработки сразу же после их утверждения,с тем чтобы соблюсти установленный Ассамблеей график.We will therefore continue to promote that cause in the working group to be established by the Assembly of States Parties during its next session.
Поэтому мы будем и впредь пропагандировать эту идею в соответствующей рабочей группе, которая будет создана Ассамблеей государств- участников во время ее следующей сессии.Under the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those resource requirements would represent a charge against the contingency fund.
В соответствии с процедурами, установленными Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти потребности в ресурсах будут покрыты из резервного фонда.Дарственный фонд Международного органа по морскому дну для проведения морских научных исследований в Районе был учрежден Ассамблеей в 2006 году см. ISBA/ 12/ A/ 11.If such a measure as above is formulated, it would be established by the Assembly, upon the recommendation of the Council on the basis of advice from the Economic Planning Commission.
В случае принятия такой меры фонд будет учрежден Ассамблеей по рекомендации Совета на основе предложения Экономической плановой комиссии.These rules shall govern the administration and control of the International Seabed Authority Endowment Fund established by the Assembly in accordance with its decision of… August 2006.
Настоящие правила регулируют порядок управления Дарственным фондом Международного органа по морскому дну, учрежденным Ассамблеей в соответствии с ее решением от… августа 2006 года, и контроля за ним.Секторальные консультативные службы были учреждены Ассамблеей в ее резолюции 200( III) от 4 декабря 1948 года, а региональные консультативные службы-- в резолюции 2803( XXVI) от 14 декабря 1971 года.Консультативный комитет попрежнему считает, что трехлетний цикл для пересмотра, утвержденный Ассамблеей в ее резолюции 45/ 250 A, является оптимальным.Комиссия не наделена полномочиями принимать меры при применении системы коррективов по месту службы, которые не согласуются с методологией поддержания разницы в вознаграждении в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов, установленной Ассамблеей;Дарственный фонд Международного органа по морскому дну для морских научных исследований в Районе был учрежден Ассамблеей по ее резолюции ISBA/ 12/ A/ 11 от 16 августа 2006 года.Предлагаемые проекты соответствуют критериям, установленным Генеральной Ассамблеей, и учитывают имплементационные возможности соответствующих учреждений- исполнителей и необходимость обеспечения сбалансированного распределения выгод от их осуществления.Специальная рабочая группа открытого состава Генеральной Under the Charter, the General Assembly was the only body authorized to consider and approve the budget of the United Nations andstaff should be appointed by the Secretary-General under regulations established by the Assembly.
Согласно Уставу Генеральная Moreover, the question of recruitment to the new posts established by the Assembly during its consideration of the proposed programme budget remains to be clarified.
Кроме этого, вопрос набора сотрудников на новые должности, учрежденные Генеральной Ассамблеей в период рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам, все еще необходимо прояснить.In the same resolution, the Assembly had also requested that the Secretary-General merge the United Nations Special Account established by the Assembly in 1965 into the new one.
В этой же резолюции However, in the light of the substantial number of additional posts established by the Assembly, his delegation wished to propose that OIOS should conduct a further audit of recruitment activities in DPKO in 2002.
Однако ввиду значительного числа дополнительных должностей, созданных Ассамблеей, его делегация хотела бы предложить УСВН провести дополнительную проверку деятельности по набору персонала в ДОПМ в 2002 году.В отношении пунктов 1 и2 правительство Сальвадора согласно с необходимостью их осуществления в соответствии с мандатом, учрежденным Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 54 R.
