ESTABLISHED ONLY на Русском - Русский перевод

• установлен только
• создан лишь
• учреждена только
• создаваться только
• установлены только
• установлена только
• установлено только
• создана лишь
• создано лишь
• созданы лишь

Примеры использования Established only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bond can be established only with a willing subject.
Связь может быть установлена только с желающим объектом.

The fact of Voykov's participation was established only in 1907.
Факт участия Войкова был установлен только в 1907 году.

Drug quality Anavar established only for human usage is a lot more expensive.
Фармацевтическое качество Анавар создан только для использования человеком является более дорогой.

Modern Turkish alphabet, and, therefore, writing towhether established only in 1928.
Современный турецкий алфавит, а значит, и письменность были созданы лишь в 1928 году.

Pharmaceutical grade Anavar established only for human usage is a lot more pricey.
Качество препарата Анавар создан только для человеческого использования дороже.

For example, in MONUC-- which mission was launched in late 1999-- a post exchange was established only in 2006.
Например, в МООНДРК, которая начала функционировать в конце 1999 года, магазин военно-торговой службы был создан лишь в 2006 году.

Pharmaceutical grade Anavar established only for human usage is more expensive.
Качество препарата Анавар разработан только для человеческого использования более дорогой.

Restrictions on the right of citizens to vocational training on grounds of sex, age, state of health or criminal record may be established only by law.
Ограничения прав граждан на профессиональное образование по признакам пола, возраста, состояния здоровья, наличия судимости могут быть установлены только законом.

Pharmaceutical quality Anavar established only for human use is more pricey.
Фармацевтическое качество Анавар разработаны только для человеческого использования является более дорогостоящим.

By using the plural"States", subparagraph(a) does not imply that an international organization within the definition may be established only by a plurality of States.
Употребление в подпункте( а) слова<< государство>> во множественном числе не предполагает, что международная организация в силу этого определения может быть учреждена только несколькими государствами.

A just and lasting peace could be established only through the two-State solution.
Справедливый и прочный мир может быть установлен лишь на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств.

Privileges may be established only by law and should be in keeping with the principles of social justice.
Льготы могут быть установлены только законом и должны соответствовать принципам социальной справедливости.

Special, separate legal body called“election committee” established only for the time of the election.
Специальное, отдельное юридическое лицо под названием« избирательная комиссия» учреждают только на время выборов.

UN-Women was established only in 2010, and therefore the deadline for implementation is extremely challenging.
Структура<< ООН- женщины>> была создана лишь в 2010 году, вследствие чего особую сложность представляет задача перехода на МСУГС в установленные сроки.

The balance between aquifer recharge and discharge could be established only once groundwater pumping was monitored.
Баланс между пополнением водоносных горизонтов и их использованием может быть установлен только после введения контроля за выкачиванием подземных вод.

The Ministry having been established only in October 1995, it is too early to assess its effectiveness, actual or potential.
Поскольку министерство было организовано лишь в октябре 1995 года, пока еще слишком рано оценивать его эффективность, как фактическую, так и потенциальную.

If demand in the domestic market does not reach a given critical size, the industry will be established only if it is directed to external markets.
Если спрос на внутреннем рынке не достигает определенного минимального уровня, предприятие будет создано лишь в случае его ориентации на внешние рынки.

The Administrative Court was established only back in 1996 and is a component of the People's Court system.
Административный суд был учрежден только в 1996 году, и он является одним из элементов системы народных судов.

The permissibility of exercising diplomatic protection should not depend on circumstances that could be objectively established only at the stage of examination of the merits.
Допустимость осуществления дипломатической защиты не должна зависеть от обстоятельств, которые могут быть объективно установлены только на стадии рассмотрения дела по существу.

Correspondent relations with other banks could be established only after the Board accepts the evaluation of financial position of these Banks.
Корреспондентские отношения с другими банками могут быть установлены только после одобрения правлением финансового состояния банков- корреспондентов.

In line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, principle 1 of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals stipulates that military tribunals, when they exist, may be established only by the Constitution or the law, respecting the principle of the separation of powers.
В соответствии с Основными принципами, касающимися независимости судебных органов, принцип 1 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, предусматривает, что военные трибуналы, если таковые существуют, могут создаваться только на основе конституции или закона при соблюдении принципа разделения властей.

In UNDOF, strategic fuel reserves were established only in certain areas owing to local circumstances.
Что касается СООННР, то из-за существующих на местах условий стратегический топливный резерв был создан лишь в определенных районах.

Such a peace will be established only when the goal of total disarmament is achieved, first and foremost through the elimination of weapons of mass destruction.
Такой мир будет установлен лишь тогда, когда будет достигнута цель полного разоружения, в первую очередь посредством ликвидации оружия массового уничтожения.

Universal and lasting peace(implying a reduction of impoverishment)“can be established only if it is based upon social justice” sect. I of the ILO Constitution.
Всеобщий и прочный мир( подразумевающий сокращение масштабов нищеты) может быть установлен только на основе социальной справедливости", раздел I Устава МОТ.

Yet the Commission was established only in January 2010, presumably in response to General Assembly resolution 64/10(para. 4) rather than to the FFM report itself.
Однако Комиссия была учреждена только в январе 2010 года предположительно в качестве реакции на резолюцию 64/ 10 Генеральной Ассамблеи( пункт 4), нежели на сам доклад МУФ.

Considering that many South Asian financial intelligence units were established only recently, the development of capacities is a priority concern.
Учитывая, что в большинстве стран Южной Азии подразделения финансовой разведки были созданы лишь недавно, одной из важнейших первоочередных задач является создание потенциала этих подразделений.

Lasting democracy can be established only in a regional and international context that guarantees full respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
Прочная демократия может быть установлена только в таких региональных и международных условиях, которые гарантируют полное уважение суверенитета и территориальной целостности государств.

The position adopted by Israel throughout these years has been that such a zone could be established only through direct negotiations between the parties concerned.
Позиция, которой на протяжении этих лет придерживается Израиль, состояла в том, что такая зона может быть создана лишь в результате прямых переговоров между заинтересованными сторонами.

The Ministry itself had been established only a few weeks earlier, and some aspects of its structure and procedures were still being elaborated.
Само министерство было создано лишь несколькими неделями ранее, поэтому некоторые аспекты его структуры и порядка его работы пока еще находятся в стадии формирования.

I find it necessary to recall here that for many years Israel had stated that such a zone could be established only through direct negotiations between the parties concerned.
Я считаю необходимым напомнить здесь о том, что на протяжении многих лет Израиль утверждал, что такая зона может быть создана лишь на основе прямых переговоров между заинтересованными сторонами.