ESTABLISHED PARAMETERS на Русском - Русский перевод

• установленных параметров
• устанавливает параметры
• установленные параметры

Примеры использования Established parameters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The broad outline and established parameters of a solution are well known and already articulated by the two sides.
Общие контуры и утвержденные параметры решения хорошо известны и уже выражены обеими сторонами.

Article 13 was of paramount importance, since it effectively established parameters for the lawfulness of countermeasures.
Исключительно важное значение имеет статья 13, поскольку в ней устанавливаются параметры, определяющие законный характер контрмер.

It established parameters and high standards in the fight to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
В ней были установлены параметры и высокие стандарты в деле борьбы за ликвидацию незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Despite the measures taken, following the results of 2016, the established parameters for the export of chemical products were not met.
Несмотря на принятые меры, по итогам 2016 года не выполнены установленные параметры экспорта по ряду товарных позиций.

The broad outline and established parameters of a solution are well known and will facilitate the task of reaching a comprehensive settlement.
Широкие наброски и установленные параметры урегулирования хорошо известны, и это будет способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования.

The botulinum toxin treatment always is carried out within the clinical established parameters, and it has no negative side effects result.
Лечение с ботулиническим токсином всегда осуществляется в рамках клинических установленных параметров и нет оснований для отрицательных второстепенных эффектов.

It established parameters for the functioning of the task forces and requested specific actions, including the setting of priorities and timetables for their tasks to be completed.
Он установил показатели деятельности целевых групп и просил принять конкретные меры, включая определение приоритетов и графиков выполнения их задач.

On the basis of the multichannel WBG system data processing results for December 2009-January 2010 it was established parameters and coordinates of the future events.
На основе обработки данных многоканальной системы ШГМ за декабрь 2009- январь 2010 были определены параметры и координаты грядущих событий.

A legal instrument such as the Protocol was important because it established parameters; however, the multifaceted problem of human trafficking could only be captured in a statement by the General Assembly and a plan of action.
Важность правового инструмента, такого как Протокол, состоит в том, что он устанавливает параметры; между тем охват всей многогранной проблемы торговли людьми можно обеспечить только в заявлении Генеральной Ассамблеи и плане действий.

The final inspection of the housings with a modern ultrasonic control bench excludes slightest deviations from the established parameters of production and ensures reliability of each product.
Финальный контроль корпусов на современном ультразвуковом стенде исключает малейшие отклонения от установленных параметров производства и гарантирует надежность каждого изделия.

Information on the implementation of the established parameters of the Business Plan of PJSB"Trustbank" for the results of 2017(the established parameters of the Business Plan for 2017 are approved by the Bank Council Protocol No. 185 of November 28, 2016) 2018г.
Сведения о выполнении установленных параметров Бизнес-плана ЧАБ" Трастбанк" по итогам 2017 года( установленные параметры Бизнес-плана на 2017 год утверждены Протоколом Совета Банка N 185 от 28 ноября 2016 год) 2018г.

It is not surprising that the parties agree on many aspects, given that the broad outline and the established parameters of the solution are well known and already articulated by them.
Не удивительно, что стороны пришли к согласию по многим аспектам, учитывая, что общий набросок и установленные параметры решения хорошо известны и уже были ими сформулированы.

He also reiterated the conclusions of the report under discussion to the effect that corporations, if given appropriate guidelines and market structures, could work a lot better to meet the challenge of sustainability within the newly established parameters.
Он также повторил выводы рассматриваемого доклада о том, что корпорации, если они будут располагать соответствующими руководящими принципами и рыночными структурами, могли бы внести гораздо больший вклад в решение задач устойчивости в рамках вновь установленных параметров.

Should a definition be adopted, however, it would inevitably exclude certain groups which fell outside the established parameters and include those who are already well protected.
Вместе с тем, если такое определение будет принято, оно неизбежно будет исключать некоторые группы, которые не охватываются установленными критериями, и охватывать тех, кому уже обеспечена достаточная защита.

Iii Recommend purchases and sales, as well as transaction amounts, after consultations with the investment advisers concerned; provide instructions to advisers and brokers, in accordance with established procedures, for executing transactions within established parameters;
Iii вынесение- по итогам консультаций с соответствующими консультантами по инвестициям- рекомендаций относительно покупки и продажи ценных бумаг, а также размеров сделок; дача- в соответствии с принятыми процедурами- поручений консультантам и брокерам относительно выполнения операций в рамках установленных параметров;

It should also be clear to all that there is a considerable body of work and basic agreements relating to the established parameters for a solution, which may be drawn on in the search for a future settlement.
Все стороны должны четко понимать, что существует значительный опыт проделанной работы и основные соглашения в отношении установленных параметров такого решения, которые можно использовать при достижении урегулирования в будущем.

Rather than being supportive of your mission of good offices, the Greek Cypriot administration is increasingly distancing itself from the negotiating process by shifting the focus to European Union membership, which it has made a precondition for the talks, with a view to altering the established parameters of an overall settlement.
Вместо того, чтобы поддерживать Вашу миссию добрых услуг, кипрско- греческая администрация все в большей мере отворачивается от процесса переговоров, перемещая центр своего внимания на вопрос о членстве в Европейском союзе, которое оно- в целях изменения сложившихся параметров общего урегулирования- объявило предпосылкой для переговоров.

Instead of seeking to resolve the issue with the Turkish Cypriot side in accordance with established parameters, the Greek Cypriot side has over the years encouraged recourse to the European Court of Human Rights in a bid to carry the issue to the European platform.
Вместо того чтобы стремиться к решению этой проблемы совместно с кипрско- турецкой стороной в соответствии с установленными параметрами, кипрско- греческая сторона на протяжении многих лет обращалась в Европейский суд по правам человека, стремясь добиться решения проблемы на европейской платформе.

Accidents, incidents, fires and other emergency situations characterized by damage to equipment and production sites, a deviation from the established parameters of the technological process;
С авариями, инцидентами, пожарами и другими нештатными ситуациями, характеризующимися повреждением эксплуатируемых производственных объектов и оборудования, отклонением от установленных параметров технологического процесса;

Article 5 thus broadens the spectrum of criminal liability beyond the established parameters of inchoate and secondary liability, that is, liability that arises before and without completion of the criminal offence and liability for multiple persons acting together see figure below.
Таким образом, статья 5 расширяет диапазон уголовной ответственности и выводит ее за рамки установленных параметров ответственности за незавершенное преступление и субсидиарной ответственности, т. е. ответственности, которая возникает до и без совершения уголовного преступления и ответственности для нескольких лиц, действующих совместно см. рисунок ниже.

Lastly, I would like to take this opportunity to underline once again that the two sides in Cyprus have a considerable body of work and established parameters for the settlement of the Cyprus problem at their disposal.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз подчеркнуть, что обе стороны на Кипре имеют значительный опыт работы и установленные параметры урегулирования кипрской проблемы.

This debate is being held in the context of resolution 52/25, which established parameters for the follow-up process and for the review of the implementation of the commitments undertaken at the Social Summit, in conformity with the decisions of this Assembly with regard to a periodic and overall review of the major world Conferences that have taken place during this decade that is now drawing to a close.
Настоящие прения проходят в контексте резолюции 52/ 25, которая устанавливает параметры процесса рассмотрения хода осуществления обязательств и мероприятий в развитие Встречи на высшем уровне в соответствии с решениями нашей Ассамблеи в отношении периодического и всеобщего рассмотрения хода осуществления решений основных мировых конференций, прошедших за подходящее к концу десятилетие.

The internal control process should preferably have a preventive character, be exercised permanently and be aimed at correcting any deviations from the established parameters, as an auxiliary management tool.
Процесс внутреннего контроля должен предпочтительно иметь профилактический характер, осуществляется постоянно и быть направлен на исправление каких-либо отклонений от установленных параметров, как управление помощью.

Technological regulations on repair of elements of span structures of railroad bridges, damaged by cracks, using welding; the established parameters of HMP strengthening of thin-sheet welded joints are used to eliminate residual welding deformations of thin sheet panels of side walls of passenger cars at the PJSC"Kryukov railway car building plant", Kremenchug.
Технологический регламент по ремонту сваркой поврежденных трещинами усталости элементов пролетных строений железнодорожных мостов»; установленные параметры упрочнения ВМП тонколистовых сварных соединений используются для устранения остаточных сварочных деформаций тонколистовых панелей боковых стенок пассажирских вагонов на ПАО« Крюковский вагоностроительный завод», г. Кременчуг.

It is increasingly distancing itself from the negotiating process by shifting the focus to European Union membership with a view to altering the established parameters of a United Nations-sponsored overall settlement.
Они все более отдаляются от процесса переговоров, акцентируя внимание на членстве в Европейском союзе в целях изменения установленных параметров общего урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций.

On article 13, which was described as being of paramount importance since it effectively established parameters for the lawfulness of countermeasures, the view was expressed that the current text was somewhat broad and should be drafted so as to allow specialized treaty regimes, when they existed, to govern the countermeasures that might be taken for violations of those regimes.
В отношении статьи 13, которая была охарактеризована как имеющая первостепенное значение, поскольку она фактически устанавливает параметры правомерности контрмер, было выражено мнение, что нынешняя формулировка является несколько широкой и ее необходимо составить таким образом, чтобы предусмотреть, что специальные договорные режимы, когда они существуют, регулируют контрмеры, которые могут быть приняты в случае нарушений этих режимов.

The Greek Cypriot side introduced the European Union factor in order to use this as a pretext to challenge the previously agreed and established parameters within the United Nations process.
Кипрско- греческая сторона привнесла фактор членства в Европейском союзе, с тем чтобы использовать его как предлог для постановки под сомнение ранее согласованных и утвержденных параметров в рамках процесса Организации Объединенных Наций.

If indeed the Greek Cypriot administration continues to abuse the European Court of Human Rights and succeeds in extracting decisions with a view to altering the established parameters in its favour, then it will not prove possible to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a mutually acceptable and lasting settlement.
Если кипрско- греческая администрация будет и далее злоупотреблять механизмом Европейского суда по правам человека и добиваться принятия решений в целях изменения утвердившихся параметров в свою пользу, то невозможно будет подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к взаимоприемлемому и прочному урегулированию.

Data formats should be standardized for all satellite systems, and space agencies should guarantee the continuous operation of their satellite systems in accordance with established parameters and data standards.
Необходимо обеспечить стандартизацию форматов данных для всех спутниковых систем, и космические агентства должны гарантировать непрерывное функционирование своих спутниковых систем в соответствии с установленными параметрами и стандартами данных.

At the same time, the Greek Cypriot side is refusing to return to the negotiating table, on the lame excuse that"there is no common ground", ignoring the established parameters of a comprehensive settlement which have emerged as a result of years of negotiation.
В то же время кипрско- греческая сторона отказывается вернуться за стол переговоров под надуманным предлогом" отсутствия взаимопонимания", игнорируя тем самым установленные параметры всеобъемлющего урегулирования, выработанные в результате многолетних переговоров.