УСТАНОВЛЕННЫМИ КРИТЕРИЯМИ на Английском - Английский перевод

• established criteria
• set criteria
• specified criteria

Примеры использования Установленными критериями на Русском языке и их переводы на Английский язык

На первой стадии отбора проектов независимые эксперты выставляли им баллы, сверяясь с заранее установленными критериями.
The first stage of project selection was based on scoring by independent experts against set criteria.

Проведение особой процедуры допуска компаний, в соответствии с установленными критериями( указанными ниже в разделе е.);
Conduct a specific admission procedure for companies allowed to use TIR for alcohol, in accordance with the criteria set( as included in section e. below);

Первая стадия отбора проектов состояла в том, что независимые эксперты выставляли им баллы, сверяясь с заранее установленными критериями.
The first stage of project selection was based on scoring by independent experts against set criteria.

Критерии оценки: оценка продуктов производится в соответствии с тремя установленными критериями безопасности, качества и эффективности.
Evaluation criteria: product evaluation will take place in accordance with the three established criteria of safety, quality and efficacy.

Имеющие статус беженца, имеют право на проездные документы, предусмотренные Конвенцией о статусе беженцев в соответствии с установленными критериями.
Recognized refugees have had access to United Nations Convention Travel Documents(UNCTDs), in accordance with established criteria.

Вместе с тем, если такое определение будет принято, оно неизбежно будет исключать некоторые группы, которые не охватываются установленными критериями, и охватывать тех, кому уже обеспечена достаточная защита.
Should a definition be adopted, however, it would inevitably exclude certain groups which fell outside the established parameters and include those who are already well protected.

Принадлежность к тому или иному классу опасных отходов определяется степенью возможных вредных воздействий на окружающую среду в соответствии с установленными критериями.
Hazardous waste classification is determined by the degree of possible harmful effects on the environment in accordance with established criteria.

После того, как данная программа вступила в действие, обязанностью министра стало управлять ею в соответствии с установленными критериями, а обязанностью судов- давать ее толкование в случае возникновения разногласий.
Once the scheme was operative, it was for the Minister to administer it in accordance with the criteria laid down, and for the Courts to interpret it in case of dispute.

Оказывает помощь в обеспечении надлежащей эксплуатации международных сетей мониторинга, созданных по настоящему Договору, в соответствии с установленными критериями и стандартами.
Assist in ensuring the proper operation of the international monitoring networks under this Treaty in accordance with the established criteria and standards.

Отделениям на местах необходимо проанализировать состояние всех счетов для помощи правительствам наличными и представить предложения о списании, в соответствии с установленными критериями, остатков, которые оставались неликвидированными на протяжении нескольких лет.
The field offices should review all cash assistance to government accounts and submit proposals for write-off, in accordance with the established criteria, of balances that have remained unliquidated for several years.

Выделение ресурсов по линии ПРОФ- 2 осуществляется по усмотрению руководства ПРООН и основывается на просьбах стран осуществления программ в соответствии с установленными критериями.
The allocation of TRAC-2 resources is at the discretion of UNDP management and is based on requests from programme countries in line with the established criteria.

Отделениям на местах необходимо проанализировать состояние всех счетов для помощи правительствам наличными средствами и представить предложения о списании, в соответствии с установленными критериями, остатков средств на счетах, которые остаются незакрытыми в течение нескольких лет.
The field offices should review all cash assistance to government accounts and submit proposals for write-off, in accordance with the established criteria, of balances that may have remained unliquidated for several years.

Ежегодно правительства Образований составляют бюджеты на нужды культуры, средства которых распределяются между учреждениями культуры и проектами в области культуры в соответствии с установленными критериями.
Each year, the Entity Governments plan the budgets for culture that are distributed to cultural institutions and projects in accordance with specified criteria.

Отделениям на местах необходимо проанализировать состояние всех счетов для помощи наличными правительствам и представить предложения по вопросу о списании в соответствии с установленными критериями остатков, которые оставались неликвидированными на протяжении нескольких лет( см. пункт 79);
The field offices should review all cash assistance to government accounts and submit proposals for write-off, in accordance with the established criteria, of balances that have remained unliquidated for several years(see para. 79);

В этой связи рекомендация в отношении многоступенчатого поэтапного упразднения системы пределов является неоправданной, поскольку Организация не должна допускать несоответствий между установленными критериями и методологией их применения.
In that regard, the recommendation for a multiple-step phase-out could not be justified, since the Organization should not tolerate discrepancies between established criteria and their implementation.

Таким образом, необходимо, чтобы бизнес-инкубаторы могли отбирать компании очень тщательно в соответствии с установленными критериями, такими, как региональная политика, национальные потребности, ожидаемая жизнеспособность и т. п., как это предусмотрено общей политикой создания компаний на местах.
Thus, the incubators need to be able to pick the companies very carefully in accordance with set criteria, such as regional policies, national needs, expected viability etc., as stipulated in the general local start-up policy.

Было высказано мнение о том, что, как только Совет Безопасности принимает решение о применении санкций, их следует вводить в соответствии с установленными критериями и конкретными сроками.
It was deemed that once the Security Council decided to proceed with sanctions, they should be imposed in accordance with established criteria and a specific time frame.

Поручает Бюро КНТ обеспечить, чтобы выбор учреждения консорциума производился на транспарентной основе и в строгом соответствии с установленными критериями, если таковые будут определены, и избегать любого конфликта интересов между выбранным учреждением консорциумом и любым членом Бюро.
Directs the Bureau of the CST to ensure that the selection of the institution/ consortium is done in a transparent manner, and in strict accordance with the established criteria, if any, and to avoid any conflict of interest between the institution/consortium selected and any Bureau member.

Если из данного списка исключить<< перспективные>> критерии, станет очевидно, что те элементы, которые поддаются контролю на этапе планирования, в большинстве случаев уже учтены установленными критериями.
If the"future oriented" criteria are removed from the above list, it is evident that, in most cases, those elements that are controllable at the planning stage are being addressed within the established criteria.

Управление людских ресурсов разработало такой перечень( проект<< Гэлэкси>>), посредством которого можно получать заявления в диалоговом режиме, сортировать их в соответствии с установленными критериями и автоматически ранжировать кандидатов исходя из требований тех или иных должностей.
The Office of Human Resources Management has designed such a roster(the"Galaxy project"), which can receive applications online, screen them on the basis of established criteria and automatically rank candidates in accordance with job requirements.

Таким образом, другая сторона не может заменить собой Комиссию по идентификации, принимая решения о том, кого считать сахарцем, а кого нет, до тех пор пока Комиссия не вынесет решения в соответствии с установленными критериями.
Consequently, the other party cannot take the place of the Identification Commission by decreeing who is Saharan and who is not before the Commission has reached a decision on the basis of the established criteria.

Они будут также отвечать за соблюдение руководящих принципов этой программы и за то, чтобы рекомендации о прекращении службы делались транспарентным и справедливым образом в строгом соответствии с установленными критериями на основе приоритетов и потребностей конкретного подразделения.
They would also be accountable for committing themselves to the guiding principles of the programme and for making recommendations on separations in strict accordance with the set criteria, in a transparent and equitable manner, based on the priorities and needs of the office.

В соответствии с этой программой регулируемые на уровне провинций работодатели, нанимающие не менее 100 работников, подающие заявку на федеральные контракты на сумму 200 000 канадских долл. или выше и получающие их, должны осуществлять программу мер по обеспечению равных возможностей в области занятости в соответствии с установленными критериями.
Under this programme, provincially regulated employers with 100 or more employees who bid for and obtain federal government contracts of $200,000 or more, are required to implement an employment equity programme in accordance with specified criteria.

Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, на трехгодичной основе в связи с пересмотром шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с установленными критериями и представлять Ассамблее доклады по этому вопросу резолюция 64/ 249.
The Assembly requested the Secretary-General to continue updating the composition of the levels on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the established criteria, and to report thereon to the Assembly resolution 64/249.

В пункте 8 своего решения 16/ СОР. 9 поручила Бюро КНТ обеспечить, чтобы выбор учреждения/ консорциума производился на транспарентной основе и в строгом соответствии с установленными критериями, если таковые будут определены, и избегать любого конфликта интересов между выбранным учреждением/ консорциумом и любым членом Бюро.
By its decision 16, paragraph 8, directed the CST Bureau to ensure that the selection of the institution/consortium is done in a transparent manner, and in strict accordance with the established criteria, if any, and to avoid any conflict of interest between the institution/consortium selected and any Bureau member.

Было отмечено, что при осуществлении международного процесса определения списочного статуса веществ следует руководствоваться такими принципами, как своевременное выявление, тщательный сбор и мониторинг информации, проведение оценок в соответствии с установленными критериями и принятие основанных на фактах решений.
It was noted that the international scheduling process should be guided by the principles of timely identification, rigorous information-gathering and monitoring, assessments conducted against defined criteria and evidence-based decision-making.

В Законодательном декрете 80/ 1998 с внесенными изменениями на основании Законодательного декрета 165/ 2001 предусматривается, что работа органов государственного управления должна быть организована в соответствии с установленными критериями гласности и беспристрастности и что в силу этого они должны создавать соответствующие средства для информирования общественности.
Legislative Decree 80/1998 as modified by Legislative Decree 165/2001 stipulates that public administrations be organized in accordance with set criteria of transparency and impartiality, and accordingly, must establish appropriate means to inform the public.

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, на трехгодичной основе в связи с пересмотром шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с установленными критериями и представлять Ассамблее доклад по этому вопросу.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue updating the composition of the levels on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the established criteria, and to report thereon to the Assembly.

Необходимость проведения ОВОС для других проектов определяется в каждом конкретном случае на основе анализа характеристик, масштабов и места осуществления в соответствии с установленными критериями в свете последних научно-технических достижений и нормативных положений о предельных значениях выбросов в окружающую среду.
The need for an EIA shall be identified on the basis of case-by-case examination ofcharacteristics, size and location, in accordance with the prescribed criteria, in light of the latest scientific and technical developments and provisions in the regulations regulating the limit values of emissions into the environment.

Также в резолюции 64/ 249 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, на трехгодичной основе в связи с пересмотром шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с установленными критериями и представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
Also in resolution 64/249, the General Assembly requested the Secretary-General to continue updating the composition of the contribution levels on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the established criteria and to report thereon to the Assembly.