Примеры использования Установленными международными стандартами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мандат, выданный внутренним ревизорам, должен быть четким, аих работа должна вестись в соответствии с установленными международными стандартами.
The mandate given to the internal auditors must be clear andtheir performance must meet established international standards.Не позднее чем с 1 января 2009 года новые сосуды для газов должны будут изготавливаться в соответствии с установленными международными стандартами, и применение национальных правил больше разрешаться не будет.
As from 1 January 2009 at Эффективно защищать и поощрять право на справедливое судебное разбирательство в соответствии с установленными международными стандартами( Словакия);
Protect and promote effectively the right to a fair trial in accordance with internationally established standards(Slovakia);Комитет призывает государство- участник привести свой Закон о психическом здоровье в соответствие с установленными международными стандартами, включая регламентацию надзора и контроля за принудительной стационарной госпитализацией и содержанием.
The Committee calls on the State party to bring its Mental Health Act into line with established international standards, including by regulating the review and control of internment and confinement.Это судно точно изготовлено с помощью лучших методов вырезы с использованием самого сплава вольфрама качества в соответствии с установленными международными стандартами.
This vessel is precisely manufactured with the help of top notch techniques using finest quality tungsten alloy in conformity with set international standards.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международных стандартовдвойных стандартовминимальные стандартыновые стандартывысокие стандартыэти стандартытехнических стандартовевропейским стандартамнациональных стандартовпрофессиональных стандартов
Больше
Оказание поддержки в развитии национального законодательства, экспертного потенциала,правоохранительных и административных процедур в соответствии с установленными международными стандартами для борьбы с отмыванием денежных средств и для подготовки кадров в соответствующих областях;
Providing support in developing national legislation, expertise, enforcement andadministrative procedures consistent with established international standards to combat money-laundering and to train personnel in relevant fields;Задача Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, в состав которой входят ЕЭК, Евростат, МОТ, МВФ, ОЭСР и Всемирный банк, заключается в разработке и документировании руководящих принципов по наилучшей практике в области концепций и методов статистики и показателей цен,согласующихся с установленными международными стандартами в этой области.
The task of the Inter-secretariat Working Group, which consists of ECE, Eurostat, ILO, IMF, OECD and the World Bank, is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics and indicators,consistent with the established international standards on the subject.Многие страны Азиатско-Тихоокеанского региона развили значительный национальный потенциал по подготовке данных экономической статистики в соответствии с установленными международными стандартами, хотя и остается еще множество проблем.
Many countries in Asia and the Pacific have developed significant national capacity to produce economic statistics in accordance with established international standards, though many challenges remain.Правительством утверждены Концепция развития уголовно- исполнительной системы России до 2020 года, а также федеральная целевая программа<< Развитие уголовно- исполнительной системы на 2007- 2016 годы>>,которые предусматривают масштабное реформирование рассматриваемой области в целях ее приведения в соответствие с установленными международными стандартами.
The Government has approved a master plan for the development of the penal enforcement system in Russia up to the year 2020 anda federal programme for the development of the system over the period from 2007 to 2016. Both of these call for large-scale reform to bring the sector into line with established international standards.Важно заняться проблемой незаконной брокерской деятельности и придерживаться установленных международных стандартов в этом вопросе.
It is important to address illicit brokering and follow established international standards in this matter.Такая политическая лексика не соответствует руководству ИМО или установленным международным стандартам и процедурам.
This political language is not in accordance with IMO guidance or established international standards and procedures.Его полномочия изадачи соответствуют установленным международным стандартам, регулирующим национальные механизмы по укреплению роли и положения женщин и гарантирующим гендерное равенство.
Its competences andtasks are in compliance with the established international standards regulating national mechanisms for Соглашение должно будет обеспечивать, чтобы процесс преследования исудебного разбирательства в чрезвычайных палатах пользовался доверием и соответствовал установленным международным стандартам, касающимся независимости и беспристрастности судебных органов, эффективности, беспристрастности и справедливости обвинителей и надежности судебного процесса5;
The agreement would have to ensure that the process of prosecution andtrial before the Extraordinary Chambers is a credible one, that complies with established international standards regarding the independence and impartiality of the judiciary, the effectiveness, impartiality and fairness of prosecutors and the integrity of the judicial process;5.Установленные международные стандарты в отношении применения силы предоставляют полиции достаточно возможностей по решению проблем безопасности, в том числе в контексте ареста, и эти стандарты не должны корректироваться ради достижения краткосрочных результатов в области укрепления безопасности.
The established international standards in respect of the use of force provide the police with adequate room to deal with security concerns, also in the context of arrest, and should not be amended to achieve short-term security gains.Вместе с тем существует и риск того, что, напротив, данная конвенция Организации Объединенных Наций можетнанести ущерб международным действиям в этой области в результате установления новой совокупности стандартов на более слабом уровне, чем уже установленные международные стандарты.
But there is also a risk that, perversely,the United Nations Convention could undermine В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее Совет Безопасности должен удостоверять, что ведение его текущей документации иархивов отвечает установленным международным стандартам в отношении ведения документации и архивов.
In its annual report to the General Assembly, the Security Council should certify that the maintenance of its records andarchives meets the established international standards for the management of records and archives.Такие мероприятия зависят от наличия ресурсов, но их непроведение влечет за собой также риск расходования ограниченных ресурсов на несуществующих беженцев, особенно когда растет обеспокоенность по поводу того, чтов некоторых операциях объем помощи беженцам не соответствует установленным международным стандартам.
Such exercises are subject to resource availability but not undertaking them also entails running the risk of spending limited resources on non-existing refugees, particularly when there is growing concern that, in some operations,the level of assistance to refugees is not in line with established international standards.Задача Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен заключается в разработке и документальном закреплении руководящих принципов в отношении оптимальной практики в том, что касается концепций и методов сбора данных и расчета показателей статистики цен,соответствующих установленным международным стандартам в этой области, и стимулировании их использования.
Задача Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен заключается в разработке и документальном закреплении руководящих принциповв отношении наилучшей практики в том, что касается концепций и методов сбора ценовых статистических данных, соответствующих установленным международным стандартам в этой области.
Задача Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен заключается в разработке и документальном закреплении руководящих принципов в отношении наилучшей практики в том, что касается концепций и методов сбора ценовых статистических данных и разработки показателей,соответствующих установленным международным стандартам в этой области, и поощрении их использования.
Представить Исполнительному комитету не позднее его пятьдесят седьмой сессии информацию с указанием того, в какой степени в разбивке по регионам ипрограммам соблюдаются установленные международные стандарты оказания помощи беженцам, и предложить возможные меры/ сценарии для улучшения ситуации там, где это требуется, в целях приведения такой помощи в соответствие с международными стандартами пункты 49- 51.
Submit to the Executive Committee, by no later than its 57th session,information indicating the extent to which established international standards for the provision of assistance to refugees are being met by region and programme, and propose options/scenarios for improving the situation, where required, in order to bring such assistance in line with В этом случае я намерен провести эти переговоры так, чтобы обеспечить осуществление судебного преследования исудебных процессов в этих палатах таким образом, чтобы они соответствовали установленным международным стандартам в отношении независимости и беспристрастности судебных органов, эффективности, беспристрастности и справедливости со стороны обвинителей, а также справедливости судебного процесса и доверия к нему.
In that event my intention would be to conduct those negotiations in such a way as to ensure that prosecutions andtrials before those Chambers comply with established international standards regarding the independence and impartiality of the judiciary, the effectiveness, impartiality and fairness of prosecutors and the integrity and credibility of the legal process.В основе этого проекта лежит идея о том, что долгосрочный эффективный потенциал может быть обеспечен путем сочетания таких факторов, как укрепление политической воли к региональному сотрудничеству, заключение институциональных итехнологических соглашений о сотрудничестве, основывающихся на установленных международных стандартах, и использование доказавших свою эффективность решений, увязанных с местными обстоятельствами и реалиями.
The rationale of the project is that long-term effective capacity can be developed through a combination of building political will for regional cooperation, institutional andtechnological cooperative arrangements relying on established international standards and proven effective solutions adapted to local circumstances and realities.Поэтому прозвучал настоятельный призыв проявлять осторожность при разработке новых проектов в этой области, поскольку, согласно действующей практике государств, право государства предоставлять гражданство физическому или юридическому лицу или отказывать в нем основывается на суверенитете государства над его территорией и его гражданами, при том понимании, чтонеобходимо соблюдать на недискриминационной основе установленные международные стандарты в отношении изменения гражданства и двойного гражданства.
Caution was therefore urged in developing new projects in that field, inasmuch as, according to the existing practice of States, a State's right to grant or deny its nationality to a natural or a juridical person originated in the State's sovereignty over its territory andthe individuals therein, it being understood that the well-established international standards with regard to changes of citizenship and dual citizenship had to be observed on a non-discriminatory basis.С другой стороны,требуются доказательства того, что эта продукция соответствует установленным международным стандартам.
On Отбор определенных спортсменов для тестирования, основанный на критериях, установленных Международным стандартом по тестированию и расследованиям.
Selection of specific Athletes for Testing based on criteria set forth in the International Standard for Testing and Investigations.Комитет настоятельно призывает государство- участник прекратить все экспроприации, которые не соответствуют в полной мере установленным международным стандартам в области прав человека.
Сертификат OHSAS 18001- документ, который свидетельствует о том, чтовнедренная в предприятие система менеджмента безопасности труда соответствует всем требованиям и правилам, установленным международным стандартом OHSAS 18001.
The OHSAS 18001 certificate is an official document confirming that company's occupational health andsafety management systems are Комитет настоятельно призывает государство- участник немедленно принять все необходимые меры по прекращению всех действий по экспроприации, которые не соответствуют в полной мере установленным международным стандартам в области прав человека.
