THE CRITERIA SET на Русском - Русский перевод

• критериям установленным
• критериями установленными
• критериев установленных
• критерии установленные

Примеры использования The criteria set на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on transactions with related parties, in accordance with the criteria set forth by IFRS; 18.
Информацию о сделках со связанными сторонами в соответствии с критериями, установ& 23; ленными МСФО18;

Managed drives require passwords that meet the criteria set forth in the policy of the SafeConsole management server.
Управляемые накопители требуют паролей, удовлетворяющих критериям, установленным политикой сервера управления SafeConsole.

In order to become a member of the European Union, Turkey will have to fulfil all the criteria set by the European Union.
Для того чтобы стать членом Европейского союза, Турция должна будет выполнить все критерии, установленные Европейским союзом.

With a view to expressing more objectively the criteria set forth in paragraph(1) of Variant B, the following proposal was made for draft article 6.
С целью более объективного выражения критериев, устанавливаемых в пункте 1 варианта B, было внесено следующее предложение по проекту статьи 6.

Conduct a specific admission procedure for companies allowed to use TIR for alcohol, in accordance with the criteria set( as included in section e. below);
Проведение особой процедуры допуска компаний, в соответствии с установленными критериями( указанными ниже в разделе е.);

As a substantive point, however, it was noted that the criteria set forth in paragraph(2) were not really rules of conduct, with the possible exception of subparagraph b.
В качестве существенного момента, однако, было указано, что критерии, установленные в пункте 2, по сути не являются правилами поведения, за возможным исключением подпункта b.

It is implemented in a physical location chosen to suit the interest shown by a particular destination and the criteria set by the participants.
Она осуществляется в том физическом месте, которое выбирается с учетом интереса, проявленного конкретным турнаправлением и критериев, установленных участниками.

There exists no system of minimum wages but the criteria set in the collective labour agreements are applied.
Система минимальной заработной платы отсутствует, вместо нее применяются критерии, установленные в коллективных трудовых соглашениях.

It was, nevertheless, necessary to point out that the Icelandic authorities did not adjudicate on whether an applicant meets the criteria set forth in the Convention.
При этом следует уточнить, что в рамках Дублинских соглашений власти Исландии не решают вопрос о том, отвечает ли заявитель тем критериям, которые установлены в Конвенции.

It should be noted that this unilateral act does not meet the criteria set by the Special Rapporteur and would hence be excluded from the purview of a"unilateral act", as it is related to pre-existing law.
Следует отметить, что этот односторонний акт не отвечает критериям, установленным Специальным докладчиком, и поэтому был бы исключен из сферы охвата<< одностороннего акта>>, поскольку он касается уже существующего права.

This is also the case if, for the same reasons, no environmental organization is able to meet the criteria set by the Council of State.
То же самое относится к случаю, когда по тем же причинам ни одна природоохранная организация не может отвечать критериям, установленным Государственным советом.

Cultural Gifts: gifts that meet the criteria set by the Canadian Cultural Property Export Review Board, as described in the Cultural Property Export and Import Act, and that are donated to designated institutions.
Ценности, переданные в дар определенным официальным учреждениям, отвечающие критериям, установленным Советом по Экспорту Культурных Ценностей Канады и описаным в Акте по Экспорту и Импорту Культурных Государственных Ценностей.

The hotel's classification(1 to 5 stars in France) meets the criteria set by the local authorities.
Категория отеля( 1- 5 звезд во Франции) соответствует критериям, определенным местными органами власти.

It was generally agreed that the criteria set by the working group on enhancing the mechanisms of the Commission on Human Rights in its 2000 report, as endorsed by Commission decision 2000/109, should continue to govern the selection of mandates, namely.
Было выражено общее согласие с тем, что критерии, установленные рабочей группой по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека в ее докладе за 2000 год, которые были одобрены в решении 2000/ 109 Комиссии, попрежнему должны применяться к процессу отбора мандатов, а именно.

Any suggested changes will be considered against the criteria set by SC1 in the document SC1 N223 Annex B.
Любые предложенные изменения будут рассмотрены с учетом критериев, установленных ПК1 в приложении В документа SC1 N223;

The Department of Field Support at Headquarters has identified and proposed in the 2011/12 budget, processes and functions for transfer to UNLB that meet the criteria set by Member States.
Департамент полевой поддержки в Центральных учреждениях выявил и предложил в бюджете на 2011/ 12 год подлежащие передаче БСООН процедуры и функции, которые отвечают критериям, установленным государствами- членами.

The participation of more organizations was welcome, but the criteria set for the study by ICSC must be adhered to.
Хотя участие большего числа организаций приветствуется, необходимо соблюдать критерии, установленные для этого обследования КМГС.

The National Bank of Moldova may refuse to grant prior approval without having conducted an assessment if it possesses documents or data to prove the unsuitability of the proposed acquirer/ general acquirer based on at least one of the criteria set forth in Article 48.
Национальный банк Молдовы может отказать в выдаче предварительного разрешения до начала оценки, если располагает документами, информацией, подтверждающими несоответствие потенциального приобретателя/ получателя во владение по меньшей мере одному из критериев, установленных в статье 48.

In reaching that decision, the procuring entity shall apply only the criteria set forth in the prequalification documents.
При принятии такого решения закупающая организация использует только те критерии, которые установлены в предквалификационной документации.

It might also bring its mandate more in line with the mandates of other expert groups that support country-specific sanctions regimes by including the authority to recommend names for listing that meet the criteria set by the Security Council.
Он мог бы также привести ее мандат в большее соответствие с мандатами других групп экспертов, которые поддерживают осуществление режимов санкций, ориентированных на конкретные страны, предоставив ей полномочия рекомендовать для включения в перечень тех кандидатов, которые удовлетворяют критериям, установленным Советом Безопасности.

Neutral reputation is only given when the person giving reputation does not meet the criteria set by the administrator to affect someone else's reputation.
Репутация нейтральная, но когда человек, дающий Репутация не соответствует критериям, установленным администратором, чтобы влиять на чужую репутацию.

Executing entities" are organizations that meet the criteria set by the Board to access funding to implement concrete adaptation projects and programmes supported by the Fund, subject to such audit mechanisms and due diligence criteria as established by the Board;
Учреждения- исполнители" означают организации, которые отвечают установленным критериям для получения доступа к финансированию в целях осуществления конкретных проектов и программ в области адаптации, получающим поддержку по линии Фонда, при условии применения таких механизмов ревизии и критериев надлежащей тщательности, которые устанавливаются Советом;

The experts at the Santo Domingo meeting analysed the projects presented, looking into their objectives, the criteria set for participating in them and their impact in a number of areas.
На совещании в Санто- Доминго эксперты проанализировали представленные проекты с точки зрения их целей, критериев, установленных для участия в них, и их воздействия на ряд областей.

In accordance with the aforementioned development plan for the years 2003 to 2008, the criteria set for the allocation of funds include the measures taken by the provider of education for the enhancement and supporting of the vocational education of immigrant girls and women.
В соответствии с вышеупомянутым планом развития на 20032008 годы критерии, установленные для выделения средств, охватывают меры, принятые поставщиком услуг в области образования с целью совершенствования и поддержки профессионального образования девочек и женщин- иммигрантов.

Another method may be to assign relative weightings(e.g.,"coefficients" or"merit points") to the various aspects of each tender in relation to the criteria set forth in the solicitation documents.
Другой метод может заключаться в том, чтобы придавать относительный вес( например," коэффициенты" или" очки”) различным аспектам каждой тендерной заявки на основе критериев, установленных в тендерной документации.

Based on the above analysis, it appears that only options 2 and 3 meet all the criteria set in General Assembly resolution 49/233, however, option 3's method of funding makes it preferable.
Судя по результатам вышепроведенного анализа, только варианты 2 и 3 удовлетворяют всем критериям, установленным в резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи, однако более предпочтительным является вариант 3 благодаря предусмотренному в нем методу финансирования.

Provide relevant workforce training to unemployed persons, unproductively self-employed persons, and employed persons in need of training, all identified and selected in accordance with the criteria set forth in the Project Operations Manual(POM), through.
Предоставление востребованного обучения для безработных, непродуктивно самозанятых лиц и действующих сотрудников, нуждающихся в обучении, определенных и отобранных согласно критериям, установленным в Операционном Руководстве Проекта( ОРП), через.

One possible method is to quantify in monetary terms the various aspects of each tender in relation to the criteria set forth in the solicitation documents and to combine that quantification with the tender price.
Один из возможных методов состоит в том, чтобы исчислить в денежном выражении различные аспекты каждой тендерной заявки в отношении критериев, установленных в тендерной документации, и объединить эти количественные показатели с ценой тендерной заявки.

Additionally, several NGOs were running services for children at risk and childcare programmes, including short-term shelters for children, and were allowed to do so if these programmes and facilities met the criteria set forth in the laws and by the fund.
В дополнение к этому ряд НПО предоставляют услуги детям, относящимся к группе риска, и осуществляют программы по обеспечению ухода за детьми, включая приюты для краткосрочного пребывания детей, и получают разрешение заниматься такой деятельностью, если такие программы и учреждения отвечают критериям, установленным в законодательстве и в положениях Фонда.

At the end of the reporting period, the senior leadership of UNIFIL conducts a review to confirm compliance with the criteria set by the Controller for carrying forward obligations to the next period.
В конце отчетного периода старшее руководство ВСООНЛ проводит обзор с целью подтвердить выполнение критериев, установленных Контролером, для переноса обязательств на следующий финансовый год.