MET THE CRITERIA SET OUT на Русском - Русский перевод

• удовлетворяет критериям изложенным
• отвечает критериям изложенным
• соответствовал критериям установленным
• удовлетворяют критериям изложенным

Примеры использования Met the criteria set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

A debate was held on whether the applicant, as an institution of higher learning, met the criteria set out in resolution 1996/31.
Было проведено обсуждение по вопросу о том, удовлетворяет ли организация- заявитель в своем качестве высшего учебного заведения критериям, изложенным в резолюции 1996/ 31.

Mr. Şahinol(Turkey) said that the Council met the criteria set out in decision 49/426 and that all relevant information had been provided in accordance with that decision.
Гн Шахинол( Турция) говорит, что Совет удовлетворяет критериям, содержащимся в решении 49/ 426, и что была представлена вся необходимая информация в соответствии с этим решением.

It was essential to ensure that organizations seeking that status clearly met the criteria set out in the relevant guidelines.
Необходимо обеспечить, чтобы организации, обращающиеся с просьбой о предоставлении такого статуса, четко отвечали критериям, изложенным в соответствующих руководящих документах.

The practice of the Fifth Committee already met the criteria set out in paragraphs(a),(b),(c) and(d) of the recommendation, but the situation with respect to the other Main Committees was far from satisfactory.
Практика Пятого комитета уже отвечает критериям, изложенным в пунктах( a),( b),( c) и( d) рекомендации, однако положение с соблюдением критериев в других главных комитетах является далеко не удовлетворительным.

The Committee concluded that the notification of final regulatory action by Brazil met the criteria set out in Annex II to the Convention.
Комитет пришел к выводу, что уведомление Бразилии об окончательном регламентационном постановлении отвечает критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

As PAM met the criteria set out in General Assembly decision 49/426, he saw no reason not to adopt the draft resolution in time for it to be included in the Committee's report to the General Assembly at the current session.
Поскольку ПАС отвечает критериям, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, он не видит оснований для того, чтобы не принять проект резолюции вовремя, с тем чтобы его можно было включить в доклад Комитета Генеральной Ассамблее на текущей сессии.

It concluded that two notifications for azinphos-methyl met the criteria set out in Annex II to the Convention and adopted rationales for its conclusions.
Он пришел к выводу о том, что два уведомления по азинфосметилу удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, и принял обоснования своих выводов.

Subsequently, the Committee adopted the rationale for the conclusion that the notifications by Brazil and the European Community met the criteria set out in Annex II to the Convention.
Позднее Комитет утвердил обоснование для вывода о том, что уведомления от Бразилии и Европейского сообщества удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Since the State party had failed to show that the denial of authorization met the criteria set out in article 21 of the Covenant, the Committee concluded that the facts as submitted revealed a violation of that provision.
Поскольку государство- участник не доказало, что отказ в выдаче разрешения соответствовал критериям, установленным в статье 21 Пакта, Комитет заключил, что представленные факты свидетельствуют о нарушении государством- участником прав автора согласно статье 21 Пакта.

The Committee concluded that the notifications of final regulatory action by Brazil and the European Union met the criteria set out in Annex II to the Convention.
Комитет пришел к заключению, что представленные Европейским союзом и Бразилией уведомления об окончательном регламентационном постановлении отвечают критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Accordingly, as only one regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, it was agreed that alachlor could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
Соответственно, поскольку лишь одно регламентационное постановление, полученное от одного региона, охватываемого процедурой ПОС, удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II, было решено, что на данном этапе алахлор не может быть предложен для включения в приложение III к Роттердамской конвенции.

The Committee concluded that the notification of final regulatory action by Peru met the criteria set out in Annex II to the Convention.
Комитет пришел к выводу, что представленное Перу уведомление об окончательном регламентационном постановлении отвечает критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Accordingly, as only one regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that dicofol could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
Соответственно, поскольку лишь одно регламентационное постановление, поступившее от одного региона, охватываемого процедурой ПОС, соответствует критериям, изложенным в приложении II, Комитет пришел к заключению о том, что дикофол на данном этапе не может быть предложен для включения в приложение III к Роттердамской конвенции.

Parties submitting proposals were also invited to consider providing a narrative description of the reasons why their proposals met the criteria set out in the appendix to decision VI/2.
Сторонам, представляющим предложения, также было рекомендовано рассмотреть вопрос о включении в предложения информации с изложением причин, обосновывающих соответствие их предложений критериям, изложенным в добавлении к решению VI/ 2.

The Committee agreed that, as the notifications from Canada and Norway met the criteria set out in Annex II to the Convention, the Committee should recommend to the Conference of the Parties that short-chained chlorinated paraffins be included in Annex III to the Convention.
Комитет счел, что, поскольку полученные от Канады и Норвегии уведомления удовлетворяли критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, следует рекомендовать Конференции Сторон включить короткоцепные хлорированные парафины в приложение III к Конвенции.

Responding, the Chair said that the Committee had addressed the matter at its eighth meeting, at which time it had concluded that both notifications for trichlorfon met the criteria set out in Annex II to the Convention.
В ответ Председатель заявила, что Комитет рассмотрел этот вопрос на своем восьмом совещании, на котором он пришел к выводу, что оба уведомления по трихлорфону отвечают критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

It concluded that at least two notifications for alachlor and aldicarb met the criteria set out in Annex I of the Convention, as did one notification for carbaryl.
Он пришел к выводу о том, что по крайней мере два уведомления по алахлору и алдикарбу удовлетворяют критериям, изложенным в приложении I к Конвенции, равно как и одно уведомление- по карбарилу.

At its eighth meeting, the Committee reviewed the notifications and supporting documentation on trichlorfon submitted by Brazil and the European Union and concluded that they met the criteria set out in Annex II to the Convention.
На своем восьмом совещании Комитет рассмотрел уведомления и подтверждающую документацию по трихлорфону, представленные Бразилией и Европейским Союзом, и пришел к выводу, что они соответствуют критериям, указанным в приложении II к Конвенции.

Accordingly, as only one regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that benzidine and its salts could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
Таким образом, поскольку лишь одно регламентационное постановление, полученное от одного региона, охватываемого процедурой ПОС, удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II, Комитет пришел к выводу о том, что на данном этапе бензидин и его соли не могут быть предложены для включения в приложение III к Роттердамской конвенции.

The Committee concluded that the notification of final regulatory action by Canada related to the industrial uses of polychlorinated naphthalenes met the criteria set out in Annex II to the Convention.
Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении промышленного применения полихлорированных нафталинов удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Accordingly, as only one notification of final regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, the Committee concluded that mirex could not be recommended for inclusion in Annex III of the Convention at the current time.
Соответственно, поскольку лишь одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении, полученное от одного региона, охватываемого процедурой ПОС, удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II, Комитет заключил, что на данном этапе мирекс не может быть рекомендован для включения в приложение III к Роттердамской конвенции.

In introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that the Committee had reviewed the notification from Canada at its second meeting and had concluded that it met the criteria set out in Annex II to the Convention.
Вынося на обсуждение данный подпункт, представитель секретариата напомнил о том, что Комитет рассмотрел уведомление от Канады на своем втором совещании и пришел к выводу, что оно отвечает критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Since the State party has failed to show that the denial of authorization met the criteria set out in article 21 of the Covenant, the Committee concludes that the facts as submitted reveal a violation, by the State party, of the author's rights under article 21 of the Covenant.
Поскольку государство- участник не доказало, что отказ в выдаче разрешения соответствовал критериям, установленным в статье 21 Пакта, Комитет заключает, что представленные факты свидетельствуют о нарушении государством- участником прав автора согласно статье 21 Пакта.

Ms. Guo Xiaomei(China) said that although her delegation had joined in the consensus, it did not consider the Global Fund to be an intergovernmental organization in the strict sense of the term or that it met the criteria set out in General Assembly decision 49/426, to which strict adherence was essential.
Гжа Го Сяомей( Китай) говорит, что, хотя ее делегация присоединилась к консенсусу, она не считает, что Глобальный фонд является межправительственной организацией в строгом смысле этого слова и что он соответствует критериям, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, строгое соблюдение которого является настоятельно необходимым.

Several members voiced support for the intersessional working group's conclusion that shortchained chlorinated paraffins met the criteria set out in paragraph 7(a) of Article 8 of the Convention for it to be considered against the Annex F criteria. One member, however, said that the data set out in the draft risk profile were insufficient to demonstrate the requisite characteristics.
Ряд членов выступили в поддержку сделанного межсессионной рабочей группой вывода о том, что короткоцепные хлорированные парафины удовлетворяют критериям, изложенным в пункте 7 а статьи 8 Конвенции, для его рассмотрения на основе критериев, указанных в приложении F. Вместе с тем один из членов заявил, что данные, указанные в проекте характеристики рисков, недостаточны для подтверждения требуемых характеристик.

As the Gomel Regional Court failed to examine the issue of whether restricting the authors' right to impart information was necessary for the purposes of article 19, paragraph 3, of the Covenant, and in the absence of any other pertinent information on file to justify the authorities' decisions, the Committee considered that the State party had failed to demonstrate that the restrictions imposed on the authors' rights met the criteria set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Поскольку Гомельский областной суд не рассмотрел вопрос о том, было ли ограничение прав авторов на распространение информации необходимым для достижения одной из целей пункта 3 статьи 19 Пакта, а также в отсутствие другой относящейся к делу информации, оправдывающей решения органов власти, Комитет счел, что государство- участник не доказало, что ограничения прав авторов соответствуют критериям, установленным в пункте 3 статьи 19 Пакта.

The applications were rejected as the migration office found that neither of the authors met the criteria set out in section 7 of the National Council Act No. 283/1995 Coll. on Refugees, that they had a wellfounded fear of persecution on the grounds of race, nationality or religious or political opinions or belonging to a specific social group, as a result of which they could not or did not want to return home.
Эти ходатайства были отклонены, поскольку, по мнению миграционного бюро, оба автора не отвечали критериям, установленным в разделе 7 Закона о беженцах№ 283/ 1995 Coll., принятых Национальным советом, и они не доказали наличие хорошо обоснованных опасений в отношении преследований по признаку расы, национальности, религиозных или политических убеждений или принадлежности к конкретной социальной группе, в результате чего они не могут или не желают вернуться на родину.

The Committee adopted decision CRC10/3, by which it adopted the rationale and noted that, as only one notification of final regulatory action in respect of polychlorinated naphthalenes met the criteria set out in Annex II to the Convention, it would take no further action with regard to those substances at the current time.
Комитет утвердил решение КРХВ- 10/ 3, в котором он принял обоснование и отметил, что, так как только одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении полихлорированных нафталинов удовлетворяло критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, на данном этапе не будут предприниматься никакие дальнейшие действия в отношении этих веществ.

The Committee adopted decision CRC-9/4, by which it adopted the rationale for the conclusion that the proposal submitted by Chad met the criteria set out in part 3 of Annex IV to the Convention, recommended to the Conference of the Parties that it should list fenthion(ultra low volume(ULV) formulations at or above 640 grams of active ingredient per litre) in Annex III to the Convention and adopted a workplan for preparing a draft decision guidance document for the substance.
Комитет принял решение КРХВ- 9/ 4, в соответствии с которым он принял обоснование, лежащее в основе вывода о том, что представленное Чадом предложение отвечает критериям, изложенным в части 3 приложения IV к Конвенции, рекомендовал Конференции Сторон включить фентион( составы со сверхнизким содержанием( ULV) на уровне 640 или более граммов активного ингредиента на литр) в приложение III к Конвенции и утвердил план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данному химическому веществу.

A statement in explanation of the vote before the vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in which he stated that every non-governmental organization that met the criteria set out in Economic and Social Council resolution 1996/31 deserved to be granted consultative status with the Council.
С заявлением по мотивам голосования до голосования выступил представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, который указал, что каждая неправительственная организация, отвечающая критериям, установленным в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, заслуживает предоставления консультативного статуса при Совете.