ESTABLISHED THE FORUM на Русском - Русский перевод

• учредить форум
• учредил форум

Примеры использования Established the forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1999, Japan established the Forum for Nuclear Cooperation in Asia to facilitate nuclear cooperation in Asia.
В 1999 году Япония учредила Форум за ядерное сотрудничество в Азии, призванный облегчить такое сотрудничество в регионе.

Also, in order to strengthen these secretariats, coordinating bodies and advisory entities for women, established the Forum for Institutional Mechanisms for the Promotion of Women's Rights.
Кроме того, для укрепления этих секретариатов координационные и консультативные органы, занимающиеся женской проблематикой, образовали Форум организационных механизмов для поощрения прав женщин.

We established the Forum Fisheries Agency to coordinate our efforts to get the best returns from valuable tuna stocks.
Мы создали Рыболовное агентство Форума для координации наших усилий по обеспечению оптимального использования ценнейших запасов тунца.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2000/35, which established the Forum in 2000, the Forum adopted its multi-year programme of work for the period 2001-2005.
В соответствии с резолюцией 2000/ 35 Экономического и Социального Совета, которой в 2000 году был учрежден Форум, Форум принял свою многолетнюю программу работы на период 2001- 2005 годов.

If established, the forum was expected to rely on the existing expertise in the United Nations system and other international organizations.
Как предполагается, в случае создания такой форум должен полагаться на имеющийся опыт системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

Recalling also its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues, and 7/6 of 27 March 2008 on the mandate of the independent expert on minority issues.
Ссылаясь также на свои последующие резолюции об эффективном содействии осуществлению Декларации, а также на резолюцию Совета по правам человека 6/ 15 от 28 сентября 2007 года, в которой Совет постановил учредить Форум по вопросам меньшинств, и его резолюцию 7/ 6 от 27 марта 2008 года о мандате независимого эксперта по вопросам меньшинств.

The Directorate for Gender Equality has established the Forum for Dialogue with the organizations of the civil society in the field of gender equality.
Управлением по гендерному равенству учрежден форум для диалога с объединениями гражданского общества по вопросам гендерного равенства.

Recalling also all resolutions adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular Council resolution 6/15 of 28 September 2007, in which the Council established the Forum on Minority Issues and decided to review its work after four years.
Ссылаясь также на все принятые Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека и Советом по правам человека резолюции по правам лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в частности резолюцию 6/ 15 Совета от 28 сентября 2007 года, в которой Совет учредил Форум по вопросам меньшинств и постановил провести обзор работы Форума через четыре года.

Many participants stressed that, if established, the forum should foster practical, evidence-based measures to enhance the benefits of international migration and minimize its negative effects.
Многие участники подчеркивали, что в случае создания такой форум должен способствовать выработке практических, основанных на конкретных фактах мер, направленных на увеличение положительного потенциала международной миграции и сведение к минимуму ее негативных последствий.

At its seventeenth session, in decision 2/CP.17, the COP addressed economic and social consequences of response measures in chapter II.F and recognized decision 8/CP.17, which established the forum and work programme on the impact of the implementation of response and consolidates all progressive discussions related to response measures under the Convention.
На своей семнадцатой сессии КС в решении 2/ СР. 17, глава II. F, рассмотрела экономические и социальные последствия мер реагирования и признала решение 8/ СР. 17, в соответствии с которым учреждается форум и программа работы по воздействию осуществления мер реагирования и консолидируются все прогрессивные дискуссии, связанные с мерами реагирования согласно Конвенции.

When the Economic and Social Council established the Forum in October 2000, it identified monitoring, assessment and reporting on progress as one of the principal functions of the Forum see Council resolution 2000/35, para. 2 e.
В октябре 2000 года, когда Экономический и Социальный Совет учредил Форум, он указал, что мониторинг, оценка и представление докладов о прогрессе являются одними из основных функций Форума см. резолюцию 2000/ 35 Совета, пункт 2e.

Recalling also its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues, 16/6 of 24 March 2011 on the mandate of the Independent Expert on minority issues and 18/3 of 29 September 2011 on the panel to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration.
Ссылаясь также на свои последующие резолюции об эффективном содействии осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также на резолюцию Совета по правам человека 6/ 15 от 28 сентября 2007 года, в которой Совет постановил учредить Форум по вопросам меньшинств, 16/ 6 от 24 марта 2011 года о мандате независимого эксперта по вопросам меньшинств и 18/ 3 от 29 сентября 2011 года о группе по празднованию двадцатой годовщины принятия Декларации.

It had also established the Forum for Social Dialogue where government, trade unions, private entrepreneurs and civil society in general debated key issues of great concern to the country, particularly those related to the social and economic programme.
Кроме того, был создан Форум для социального диалога, в рамках которого правительство, профсоюзы, частные предприятия и гражданское общество в целом анализируют основополагающие вопросы, вызывающие серьезную озабоченность в стране, в частности вопросы, связанные с социальной и экономической программой.

Recalling also its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues, 16/6 of 24 March 2011 on the mandate of the Independent Expert on minority issues and 18/3 of 29 September 2011 on the panel to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration.
Ссылаясь также на свои последующие резолюции об эффективном содействии осуществлению Декларации, а также на резолюцию Совета по правам человека 6/ 15 от 28 сентября 2007 года, в которой Совет постановил учредить Форум по вопросам меньшинств, 16/ 6 от 24 марта 2011 года о мандате независимого эксперта по вопросам меньшинств и 18/ 3 от 29 сентября 2011 года о группе по празднованию двадцатой годовщины принятия Декларации.

When the Economic and Social Council established the Forum, by Council resolution 2000/35, and requested the Secretary-General to establish a compact secretariat, it made specific reference to strengthening the compact secretariat through secondments of staff from the secretariats of international and regional organizations.
Когда Экономический и Социальный Совет своей резолюцией 2000/ 35 учредил Форум и просил Генерального секретаря создать небольшой секретариат для него, он прямо указал на укрепление этого небольшого секретариата путем прикомандирования персонала из секретариатов международных и региональных организаций.

The first Development Cooperation Forum, held in 2008, established the Forum as a focal point within the United Nations for holistic consideration of development cooperation with a balanced and multi-stakeholder participation.
На первом Форуме по сотрудничеству в целях развития, состоявшемся в 2008 году, было определено, что Форум является в Организации Объединенных Наций координирующим органом для комплексного рассмотрения вопросов сотрудничества в целях развития при сбалансированном и разнообразном составе участников.

In Oceania, for example, the island countries established the Forum Fisheries Agency which provide a mechanism for subregional cooperation in coordinating fisheries policies and research, as well as promoting sustainable fisheries development, management and conservation.
Так, например, в Океании островные страны создали Рыболовецкое агентство Форума, которое является механизмом субрегионального сотрудничества в координации политики и научных исследований в области рыбного промысла и содействии устойчивому развитию рыбного промысла, рациональному использованию и охране запасов рыбы.

Father Gabriel Naddaf from Nazareth, who established the Forum for Christian Enlistment to the IDF and one of the most active advocates of Christian-Arab enlistment, welcomed the step and said he was certain it would help increase the numbers of Christian youth volunteering for service.
Отец Габриэль Наддаф из Назарета, являющийся одним из самых активных сторонников призыва арабов- христиан, учредил« Форум по призыву христиан в ЦАХАЛ» и выразил уверенность, что это поможет увеличить число добровольцев из среды христианской молодежи для службы в израильской армии.

According to its resolution 2000/35, in which the Council established the Forum, the Bureau will consist of a Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom will also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Согласно резолюции 2000/ 35 Совета, в соответствии с которой был учрежден Форум, Бюро будет состоять из Председателя и четырех заместителей Председателя, один из которых будет также выполнять обязанности Докладчика, и его состав будет определяться на основе принципа справедливого географического распределения.

Moreover, in April 2010 the National Justice Council(CNJ) established the Forum on Land Affairs, with a view to ensuring land titling regularization, social pacification, access to justice, adequate housing, and the distribution of properties in the countryside and urban areas.
Помимо этого в апреле 2010 года Национальным советом по делам юстиции( НСЮ) был учрежден Форум по земельным вопросам; в его задачи входит упорядочение процедуры выдачи правовых титулов на землю, восстановление спокойствия в обществе, обеспечение доступа к правосудию, предоставление адекватного жилья и распределение земельных участков в сельской местности и в городах.

HRC Resolution 17/4 establishing the Forum.
Резолюция 17/ 4 СПЧ об учреждении Форума.

Establishing the forum for a global dialogue involving producers and consumers of energy and other relevant stakeholders.
Создание форума для проведения глобального диалога с участием производителей и потребителей энергии и других соответствующих сторон.

Decree No. 2012 117/P-RM of 24 February 2012 amending Decree No. 96 159/P-RM of 31 May 1996, establishing the Forum for Democratic Discussion.
Декрета№ 2012 117/ P- RM от 24 февраля 2012 года об изменении Декрета№ 96 159/ P- RM от 31 мая 1996 года об учреждении Демократического форума обращений граждан ДФО.

Recognizes decision 8/CP.17, which establishes the Forum to Implement the Work Programme on the Impact of the Implementation of Response Measures, and consolidates all progressive discussions related to response measures under the Convention.
Признает решение 8/ CP. 17, которым учреждается Форум для выполнения Программы работы по воздействию осуществления мер реагирования и в котором обобщаются все последовательные обсуждения, связанные с мерами реагирования согласно Конвенции.

The COP and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP), by decisions 2/CP.17 and 5/CMP.7, respectively, recognized decision 8/CP.17, which establishes the forum and consolidates all progressive discussions related to response measures under the Convention.
КС и Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в решениях соответственно 2/ СР. 17 и 5/ СМР. 7 признали решение 8/ СР. 17, в соответствии с которым учреждается форум и сводятся воедино все последующие дискуссии, связанные с мерами реагирования согласно Конвенции.

The COP and the CMP, by decisions 2/CP.17 and 5/CMP.7 respectively, recognized decision 8/CP.17, which establishes the forum and consolidates all progressive discussions related to response measures under the Convention.
КС и КС/ СС в решениях соответственно 2/ СР. 17 и 5/ СМР. 7 признали решение 8/ СР. 17, в котором учреждается форум и сводятся воедино все последующие дискуссии, связанные с мерами реагирования согласно Конвенции.

According to Council resolution E/2000/35 establishing the Forum, the Bureau shall consist of a Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom will also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Согласно резолюции 2000/ 35 Совета, в соответствии с которой был учрежден Форум, Бюро будет состоять из Председателя и четырех заместителей Председателя, один из которых будет также выполнять обязанности Докладчика, и его состав будет определяться на основе принципа справедливого географического распределения.

Recognizes decision 8/CP.17 that establishes the Forum to Implement the Work Programme on the Impact of the Implementation of Response Measures, and consolidates all progressive discussions related to response measures under the Convention.
Признает решение 8/ CP. 17, которое учреждает Форум для осуществления программы работы в области воздействий осуществления изменения климата, а также консолидирует все прогрессивные дискуссии, связанные с мерами реагирования согласно Конвенции;

The view of many that the forum should have a membership consisting both of governmental and indigenous representatives can be seen as contradicting the idea of establishing the forum as a functional commission of the Economic and Social Council.
Мнение многих делегаций о том, что в состав форума должны входить представители как правительств, так и коренных народов, как представляется, вступает в противоречие с идеей о создании форума в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета.

Prior to the establishment of the Forum, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had done a great deal of work in that area and had in fact originated the idea of drafting the declaration and establishing the Forum.
Прежде, чем был создан Форум, большая работа в этой области была проведена Рабочей группой по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, которой фактически и принадлежит идея подготовки проекта декларации и учреждение Форума.