ESTABLISHED THE FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• установил следующее
• учредила следующие
• определила следующие

Примеры использования Established the following на Английском языке и их переводы на Русский язык

The focal point established the following.
Координатор установил следующее.

The National Collective Labour Agreement of the years 2002-2003 has established the following.
В Национальном коллективном трудовом соглашении 2002- 2003 годов было установлено следующее.

The Bucharest Declaration established the following strategic areas for action.
В качестве стратегических сфер действия Бухарестская Декларация определила следующие цели.

In the case of the Baalbeck archaeological site, the UNESCO mission established the following.
В случае баальбекского археологического объекта миссия ЮНЕСКО установила следующее.

The Commission also established the following Working Groups composed of the members indicated.
Комиссия также учредила следующие рабочие группы в составе нижеуказанных членов.

At its 2920th, 2928th and 2929th meetings, on 16 and 31 May and on 1 June 2007, respectively, the Commission also established the following Working Groups.
На своих 2920, 2928 и 2929- м заседаниях соответственно 16 и 31 мая, а также 1 июня 2007 года Комиссия учредила следующие рабочие группы.

Bharata Muni established the following: Śṛungāram( शृ ङ् गा रं): Romance, Love, attractiveness.
Бхарата Муни установил следующие соответствия: Srungara| Śṛungāram IAST( शृ ङ् गा रं): Любовь, привлекательность.

At its 3132nd meeting on 22 May 2012, the Commission established the following open-ended Working Group.
На своем 3132- м заседании, состоявшемся 22 мая 2012 года, Комиссия учредила следующую Рабочую группу открытого состава.

Taking note of the importance of women's participation in the decision-making process, the representative indicated that two laws had been adopted, in 2000 and 2001, which established the following.
Учитывая важность участия женщин в процессе принятия решений, представитель отметил, что в 2000 и 2001 годах были приняты два закона, предусматривающие следующее.

At its 1st plenary meeting, the Conference established the following three technical committees and elected their chairmen.
На своей 1м пленарном заседании Конференция постановила учредить следующие три технические комитета и избрала их председателей.

The Council, in its resolution 1997/4 of 18 July 1997 on restructuring the conference structure of the Commission, established the following special bodies.
Совет в своей резолюции 1997/ 4 от 18 июля 1997 года о перестройке конференционной структуры Комиссии учредил следующие тематические комитеты и специальные органы.

To that end, the working group established the following strategic objectives to be immediately implemented in the region.
Для достижения этой цели рабочая группа определила следующие стратегические задачи, которые необходимо незамедлительно выполнить в этом регионе.

The Commission, in its resolution 48/2 of 23 April 1992 on restructuring its conference structure, established the following thematic committees and special bodies.
Комиссия в своей резолюции 48/ 2 от 23 апреля 1992 года о перестройке своей конференционной структуры учредила следующие тематические комитеты и специальные органы.

The resolutions referenced in section II established the following specific objectives for gender mainstreaming in the programmes of the United Nations.
В резолюциях, упомянутых в разделе II, определены следующие конкретные цели в отношении учета гендерной проблематики в программах Организации Объединенных Наций.

It may be recalled that the 1989 Constitution, as amended in 1996, broke once and for all with the previous system and established the following basic principles.
Не нужно забывать, что Конституция 1989 года с изменениями, внесенными в 1996 году, порвала всякую связь с прошлой системой и закрепила следующие основополагающие принципы.

In establishing the Contractual relationship with the Partner, ONS established the following"Relationship Management Principles" to underpin the relationship.
При установлении договорных отношений с упомянутым партнером УНС определила следующие" Принципы управления отношениями", составляющие основу данного партнерства.

Consequently of the specialized and financial report sheets(annual) presented by the independent registrars, according to the situation on the 31.12.2007, were established the following.
В результате мониторинга специализированной и финансовой( годовой) отчетности, представленной независимыми регистраторами, по состоянию на 31. 12. 2007, было установлено следующее.

At its 1st plenary meeting, on 18 September 2006, the Conference established the following three technical committees and elected their chairmen.
На своем 1м пленарном заседании 18 сентября 2006 года участники Конференции создали следующие три технических комитета и избрали их председателей.

With regard to the circumstances in Slovenian prisons, after the inspection of some prisons in 2000 and 2001(prisons in Maribor, Dob, Nova Gorica, Novo Mesto, Murska Sobota, Celje and Celje Juvenile Detention Centre), the Human Rights Ombudsman established the following.
Что касается обстановки в словенских тюрьмах, то после посещения некоторых тюрем в 2000 и 2001 годах( тюрьмы в Мариборе, Добе, Нова- Горице, Ново- Месте, Мурска- Соботе и Целе, а также центр заключения для несовершеннолетних в Целе) Уполномоченный по правам человека установил следующее.

More recently, the 2005 ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response established the following guiding principle article 3, paragraph 1.
В принятом относительно недавно Соглашении АСЕАН о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций 2005 года устанавливается следующий руководящий принцип статья 3, пункт 1.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that the Human Rights Council, established the following extensive consultations, had proven its worth as a representative and democratic forum for discussion in replacement of the discredited and politicized Commission on Human Rights.
Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что Совет по правам человека, созданный после длительных консультаций, доказал свою важность в качестве представительного и демократического дискуссионного форума, который заменил дискредитировавшую себя и политизированную Комиссию по правам человека.

General Assembly resolution 51/180, and the ensuing action by the Secretary-General, has established the following budgetary framework for the CCD for the biennium 1998/1999.
В свете резолюции 51/ 180 Генеральной Ассамблеи и последующих действий Генерального секретаря были установлены следующие бюджетные рамки для КБО на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The Preparatory Conference established the following general objectives:(a) to promote effective means of using space technology to assist in the solution of problems of regional and global significance; and(b) to strengthen the capabilities of Member States, in particular the developing countries, to apply space technology for economic, social and cultural development.
Подготовительная конференция установила следующие общие цели: а способствовать эффективному использованию космической техники для содействия решению проблем регионального и глобального масштаба; и b расширить возможности государств- членов, особенно развивающихся стран, применять космическую технику в интересах социально-экономического и культурного развития.

With regard to the implementation of the Convention, Act No. 140/1961 Coll., the no-longer valid Penal Code, as amended, established the following legally relevant elements of criminal offences listed in the table along with numbers of convictions and of victims.
Что касается осуществления Конвенции, то в Законе№ 140/ 1961 Coll., уже не действующем в Уголовном кодексе, с внесенными в него поправками, предусмотрены следующие юридически важные элементы уголовных преступлений, перечисленных в таблице наряду с количеством обвинительных приговоров и жертв.

In support of the Committee 's goals, the Partnership established the following strategic objectives:( a) advocating for the need to invest in statistics development;( b) strengthening the role of national statistics offices as the leaders of national statistical systems;( c) modernizing countries' statistical information systems;( d) coordination in the development of core sets of development indicators;( e) promoting the improvement and use of administrative data records for statistical purposes; and( f) coordination of statistical training in the region.
В поддержку целей Комитета Партнерство определило следующие стратегические задачи: a пропаганда необходимости осуществлять инвестиции в развитие статистики; b укрепление роли национальных статистических управлений как руководителей национальных статистических систем; c модернизация систем статистической информации стран; d координация процесса разработки основных наборов показателей развития; e содействие улучшению и использованию административных данных для статистических целей; и f координация статистической подготовки в регионе.

On the basis of international bilateral agreements with Hungary, Ukraine and Germany, the Slovak Republic established the following joint commissions the scope of which also includes human rights and the rights of persons belonging to national minorities: Joint SlovakHungarian Commission for National Minority Issues; Joint Slovak-Ukrainian Commission for National Minority, Education and Scientific Relations Issues; German Commission for Issues of Bilateral Cooperation in the Area of Culture, Education and Sciences.
На основе международных двусторонних договоренностей с Венгрией, Украиной и Германией Словацкая Республика создала следующие совместные комиссии, занимающиеся помимо прочего вопросами прав человека и прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам: совместная словацко- венгерская комиссия по делам национальных меньшинств; совместная словацко- украинская комиссия по делам национальных меньшинств, образованию и научным связям; немецкая комиссия по вопросам двустороннего сотрудничества в области культуры, образования и науки.

With regard to the administration of the marital property, the Civil Code establishes the following.
Что касается системы управления имуществом в браке, то в Гражданском кодексе установлено следующее.

Article 19 of the Citizen Participation Act establishes the following.
В статье 19 Закона об участии граждан предусматривается следующее.

In this connection article 89, paragraph 3, of the Political Constitution establishes the following.
В этой связи в пункте 3 статьи 89 Политической конституции предусмотрено следующее.

Article 60 of Act No. 445 establishes the following.
В статье 60 Закона№ 445 предусматривается следующее.