ESTABLISHING MOBILE на Русском - Русский перевод

• создания мобильных
• создание передвижных

Примеры использования Establishing mobile на Английском языке и их переводы на Русский язык

This entails decentralization of services by establishing mobile teams in each of the two regional field offices in Bouaké and Daloa.
Предоставление таких услуг необходимо децентрализировать путем придания мобильных групп региональным отделениям в Буаке и Далоа.

Assessors should verify that adequately trained staff, equipment and financial resources are available for establishing mobile and field hospitals.
Члены оценочной группы должны убедиться в том, что для развертывания мобильных и полевых госпиталей имеются достаточно подготовленные сотрудники, оборудование и финансовые средства.

The Danish Refugee Council is establishing mobile legal aid clinics to meet the needs of returnees and internally displaced women in Afghanistan and Tajikistan.
Датский совет по делам беженцев создает передвижные пункты правовой помощи для удовлетворения потребностей возвращающихся и внутренне перемещенных женщин в Афганистане и Таджикистане.

The assessment's recommendations include undertaking a proper irrigation schedule, conducting regular training of end users, and establishing mobile repair workshops.
Содержащиеся в докладе по итогам оценки рекомендации включают соблюдение надлежащего режима орошения, регулярную подготовку конечных пользователей и создание передвижных ремонтных мастерских.

The aid organisation now wishes to expend its efforts by establishing mobile clinics in more southerly regions in order to deal with the rising number of displaced people.
Одновременно служба помощи планирует расширить свою деятельность путем создания мобильных клиник в районах, расположенных южнее, чтобы охватить все растущее количество перемещенных лиц.

Schools themselves organized open days and invited women guest speakers who could be seen as role models for girls, while the Government sought to increase attendance by establishing mobile schools and school feeding programmes.
Школы организуют дни открытых дверей, на которые приглашаются видные женщины, могущие стать для девочек примерами для подражания, а правительство, в свою очередь, пытается увеличить школьную посещаемость путем создания передвижных школ и организации программ школьного питания.

In North Darfur, the authorities have committed to establishing mobile courts to fill the gap created by the absence of the judiciary in several localities, including in areas like Malha, Saraf Omra, Tawila and Kabkabiya.
В Северном Дарфуре власти обещали создать передвижные суды для восполнения пробелов, связанных с отсутствием судебных органов в нескольких районах, включая такие районы, как Мальха, Сарав, Омра, Тавила и Кебкабия.

Create special courts to address violence against women and girls, with defined guidelines and procedures. This should be done by expanding the jurisdiction of existing courts, organizing special sessions, establishing mobile courts or appointing special prosecutors.
Создать специальные суды по делам о насилии в отношении женщин и девочек, с четко определенными руководящими принципами и процедурами, что следует делать путем расширения юрисдикции существующих судов, организации специальных сессий, учреждения мобильных судов или назначения прокуроров по особым делам.

Furthermore, providing services to unemployed persons, particularly young, in rural areas through establishing mobile employment units away from the NES affiliates are being planned, as well as integrated services caravan employment.
Кроме того, также планируется предоставлять услуги безработным лицам, особенно из числа молодежи, в сельских районах посредством создания мобильных групп по занятости вдали от отделений НСЗ, равно как и предоставлять комплексные услуги занятость, обеспечиваемая через группы, которые находятся в автофургонах.

The Panamanian National Police exerts major efforts to prevent and reduce the incidence of illegal activities, such as the illegal cross-border movement of arms, by increasing manpower, carrying out constant patrols and establishing mobile and permanent patrol posts.
Национальная полиция Панамы предпринимает огромные усилия для предотвращения и сокращения числа случаев незаконной деятельности, в частности незаконных трансграничных перемещений оружия, путем укрепления ядра полицейских сил, осуществления постоянного патрулирования и создания передвижных и стационарных резервных постов.

Additionally, the Integrated Training Service team will examine the concept of establishing mobile training teams to work with regional and national training centres to improve the overall effectiveness of Member State peacekeeping training.
Кроме того, группа Объединенной службы учебной подготовки изучит концепцию создания выездных групп учебной подготовки для работы с региональными и национальными учебными центрами в целях повышения общей эффективности деятельности, осуществляемой государствами- членами по подготовке личного состава к участию в операциях по поддержанию мира.

In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to ensure that all children are registered at birth, inter alia, by eliminating administrative costs for parents, conducting awareness-raising campaigns and establishing mobile registration units in rural areas.
С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы все дети регистрировались при рождении, в том числе посредством упразднения административных затрат для родителей, проведения просветительских кампаний и создания мобильных регистрационных пунктов в сельских районах.

Take all necessary measures to increase the birth registration rate, including by establishing mobile registration offices in particular in rural areas and undertaking a campaign aimed at registering all children who have not yet been registered and who do not have birth certificates;
Принять все необходимые меры по повышению показателя регистрации рождений, в том числе с помощью создания мобильных бюро регистрации рождений, особенно в сельских районах, и провести кампанию, направленную на регистрацию всех детей, рождение которых пока не было зарегистрировано и которые не имеют свидетельств о рождении;

The Judiciary of South Sudan, the Ministries of Justice, Interior, Defence, National Security and the Sudan People's Liberation Army have activated a High-Level Policy Panel to address prolonged arbitrary detention and enhance access to justice through, among other things, establishing mobile courts.
Судебные органы Южного Судана, министерства юстиции, внутренних дел, обороны, национальной безопасности и Народно- освободительная армия Судана создали группу высокого уровня по вопросам политики в целях решения проблемы продолжительного произвольного содержания под стражей и расширения доступа к системе правосудия, в том числе на основе создания передвижных судов.

New agreements and interim deadlines were produced, including establishing mobile courts for public meetings, deploying members of the electoral commission around the country, implementing disarmament timetables and disbanding all militia in order to prepare for planned elections in October 2006.
Запланированных на октябрь 2006 года, были подготовлены новые соглашения и намечены промежуточные сроки в отношении, в частности, создания мобильных судов для проведения открытых заседаний; развертывания членов избирательной комиссии во всех районах страны; выполнения графиков разоружения; и расформирования всех военизированных групп.

Given that much work has already been done at the official border posts by national and international stakeholders, the action plan looks at strengthening the"green borders"(the uncontrolled areas between official border posts) by establishing mobile interdiction teams to be guided through the provision of intelligence and to be coordinated across borders through the work of border liaison offices.
Учитывая то обстоятельство, что большая часть работы на официальных пограничных постах уже проделана национальными и международными заинтересованными сторонами, в плане действий ставится задача укрепить" зеленые границы"( неконтролируемые районы между официальными пограничными постами) посредством создания мобильных оперативных групп, которые будут действовать на основе разведданных и деятельность которых будут координировать пограничные отделения связи.

In the Democratic Republic of the Congo, efforts by MONUSCO included establishing mobile operating bases in vulnerable areas jointly with the Forces armées de la République démocratique du Congo, installing mobile operating bases in Nambia, conducting patrols to reassure civilian populations, constructing bridges along the Dungu-Faradje road, training community alert network focal points and designing a local community protection plan.
В Демократической Республике Конго мероприятия МООНСДРК включали создание совместно с ВСДРК мобильных оперативных баз в уязвимых районах, в том числе в Намбии, организацию патрулирования, чтобы успокоить гражданское население, сооружение мостов на дороге Дунгу- Фарадже, подготовку координаторов сети оповещения населения и разработку местного плана защиты населения.

In addition to significant amending of the laws, data collection on domestic violence has been improved, a greater degree of coordination and connection of protection entities have been achieved at the local level by establishing mobile multi-sectoral teams composed of representatives of the police, social services, health care, judiciary, educational institutions, municipal authorities and non-governmental organizations.
Помимо внесения значительных изменений в законодательство, была улучшена работа по сбору данных о насилии в семье, укреплена координация и связь между структурами по защите жертв на местном уровне посредством создания мобильных межсекторальных групп, состоящих из представителей полиции, социальных служб, учреждений здравоохранения, судебных органов, образовательных учреждений, муниципальных властей и неправительственных организаций.

Representatives of NGOs have been invited to participate in drafting the Primary Action Plan on Further Reforming the National Penitentiary Service for 2008; in developing national preventive procedures in compliance with the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; studying the possibilities for establishing mobile groups with Prosecutor General personnel, lawyers and human rights organizations for responding to prisoner rights violations through the illegal actions of prison administrations, etc.
Представители НПО были приглашены для участия в подготовке Плана первоочередных мер по дальнейшему реформированию Государственной уголовно- исполнительной службы на 2008 год; разработке национальных превентивных процедур во исполнение Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; изучении возможностей создания мобильных групп в составе представителей Генеральной прокуратуры, правозащитных организаций и адвокатов с целью реагирования на нарушения прав заключенных в результате незаконных действий администраций пенитенциарных учреждений и т. п.

These include military invasions of States; changing Governments by force; fabricating internal disturbances in countries to pressure their Governments; arming aggressors; imposing unjust blockades and unilateral economic sanctions against States; conducting trials and establishing mobile prisons and detention centres outside the framework of international law; and committing flagrant acts of aggression against the borders of other States, including my country, the Syrian Arab Republic.
Среди них военные вторжения в государства; насильственная смена правительств; организация внутренних беспорядков в странах с целью давления на их правительства; вооружение агрессоров; навязывание несправедливых блокад и односторонних экономических санкций против государств; организация судебных процессов и создание передвижных тюрем и центров для задержания вне структуры международного права; и совершение вопиющих актов агрессии против границ других государств, включая мою страну-- Сирийскую Арабскую Республику.

The decision of the district(city) committees in each village will be established mobile groups, consisting of representatives of local government agencies, educational institutions, police and public associations.
Решением районных( городских) комиссий в каждом населенном пункте будут созданы мобильных групп, состоящие из представителей местных госорганов, организаций образования, полицейской службы и общественных объединений.

A joint non-governmental organization/commercial bank programme established mobile ATMs in rural areas of Malawi, allowing thousands of rural women to access cash transfers using smart cards.
В сельских районах Малави в рамках совместной программы неправительственной организации и коммерческого банка установлены передвижные банкоматы, позволяющие тысячам сельских женщин осуществлять денежные переводы с использованием смарт-карт.

States should support the use of Internet-based technologies, establish mobile schools and long distance education programmes for indigenous peoples who practice nomadic traditions.
Государства должны поддерживать использование основывающихся на Интернете технологий, создавать передвижные школы и разрабатывать программы дистанционного образования для коренных народов, ведущих кочевой образ жизни.

Recognizing this major gap, in partnership with local health service providers, UNFPA established mobile health camps in flood-affected areas that enabled GBV survivors to access life-saving health services- safely and confidentially.
Признавая этот серьезный пробел, ЮНФПА в партнерстве с работниками местных органов здравоохранения создал мобильные медицинские лагеря в районах, пострадавших от наводнений.

Despite those challenges, UNAMID established mobile courts in locations where courts were closed, such as Kabkabiya and Kutum, owing to insecurity, and in areas that had a large internally displaced persons presence, such as Tawilla, with a resident judge being posted to Kutum.
Несмотря на эти проблемы, ЮНАМИД создала мобильные суды в таких местах как Кабкабия и Кутум, где суды были закрыты в связи с отсутствием безопасности, и в районах, где находится большое число внутренне перемещенных лиц, таких как Тавилла, причем судья- резидент был размещен в Кутуме.

The incumbent would lead a newly established mobile team whose functions are the monitoring, diagnosis and repair of the specialized equipment deployed in the field offices in the western part of the country, including material handling equipment, engineering vehicles and equipment and airlift support equipment.
Сотрудник на этой должности возглавит вновь созданную мобильную группу, в функции которой входят контроль, диагностика и ремонт специального оборудования, установленного в полевых отделениях в западных районах страны, включая погрузочно-разгрузочное оборудование, инженерно-технические автотранспортные средства и снаряжение и вспомогательное оборудование для воздушных перевозок.

In 2013/14, MINUSTAH will consolidate its support functions in four hubs and establish mobile support teams capable of responding to the remaining departmental offices, thereby requiring a number of conversions, reassignments and redeployments, as outlined in paragraphs 26-28 below.
В 2013/ 14 году МООНСГ консолидирует функции компонента поддержки, сосредоточив их выполнение в четырех центрах поддержки, и создаст мобильные группы поддержки, способные взаимодействовать с остальными местными отделениями, для чего потребуется преобразовать, перепрофилировать и перераспределить целый ряд должностей, о которых идет речь в пунктах 26- 28, ниже.

As adequate training facilities were not available in some locations, UNMIT established mobile teams to provide the provisional certification course; instruction has been completed in Ermera and Manatuto districts and will be in Liquiça and Baucau districts by the end of January.
Поскольку в некоторых местах нет надлежащей учебной базы, ИМООНТ создала мобильные группы для проведения предварительной аттестации; проведение соответствующего учебного курса было завершено в районах Эрмера и Манатуту и к концу января будет завершено в районах Ликиса и Баукау.

Because conventional markets were often found to be too expensive for low-income groups and because the poorest parts of the city, the favelas, were usually not well served with respect to food distribution, the secretariat established mobile food distribution services.
С учетом того, что традиционные рынки, как было установлено, зачастую являются слишком дорогими для групп населения с низким уровнем дохода и что беднейшие части города( фавелы), как правило, плохо обслуживаются в плане снабжения продовольственными товарами, секретариат создал мобильные службы снабжения продовольствием.

He held discussions with the Personal Representative of the Secretary-General in Cambodia, Mr. Lakhan Mehrotra, the United Nations Resident Coordinator, Mr. Paul Matthews, and the staff of COHCHR, staff of its provincial offices and its newly established mobile monitoring teams.
Он имел беседы с личным представителем Генерального секретаря в Камбодже Лакханом Меротрой, местным координатором Организации Объединенных Наций Полом Метхью и сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также с представителями КОВКПЧ, его провинциальных отделений и недавно созданных мобильных групп.