ESTABLISHING NATIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• создания национальных и региональных
• создании национальных и региональных
• создание национальных и региональных

Примеры использования Establishing national and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others reported that they are establishing national and regional databases on meteorology and the environment.
Другие Стороны отметили, что они ведут работу по созданию национальных и региональных баз данных по метеорологии и окружающей среде.

It lobbied for vital legislation to protect indigenous peoples' rights and helped in strengthening local organizations and in establishing national and regional organizations.
В его рамках были выдвинуты инициативы по разработке эффективного законодательства по защите прав коренных народов и оказания им содействия в укреплении местных организаций и создании национальных и региональных организаций.

This timely study explored the potential for establishing national and regional emergency food reserves to help address food supply problems in poor countries.
В этом своевременном исследовании анализируются перспективы создания национальных и региональных чрезвычайных продовольственных резервов для содействия преодолению проблем с продовольствием в бедных странах.

The UNFCCC should catalyse partnerships among companies and research institutions in developed and developing countries as a useful tool for establishing national and regional centres Brazil, MISC.5.
РКИКООН должна активизировать партнерство между компаниями и научно-исследовательскими учреждениями в развитых и развивающихся странах как полезный инструмент для создания национальных и региональных центров Бразилия, MISC. 5.

Strengthening existing and, where needed, establishing national and regional centres and information networks for rapid response to extreme weather events, utilizing information technology as much as possible;
Необходимо укреплять и, при необходимости, создавать национальные и региональные центры и информационные системы для быстрого реагирования на экстремальные погодные явления, используя в максимально возможной степени информационную технологию;

It has three major components: creating awareness; developing national and regional frameworks to monitor the progress made in the implementation of the Programme of Action; and establishing national and regional systems to ensure the continuous flow of information on that implementation.
Она охватывает три основные компонента: повышение информированности общественности; разработка национальных и региональных критериев контроля за прогрессом в осуществлении Программы действий; и создание национальных и региональных систем, обеспечивающих непрерывный обмен информацией об осуществлении.

Strengthening existing and, where needed, establishing national and regional centres and information networks for rapid response to extreme weather events, utilizing information technology as much as possible;
Укрепление существующих и, при необходимости, создание национальных и региональных центров и информационных сетей в целях оперативного реагирования на экстремальные погодные условия с использованием, по мере возможности, информационной технологии;

While ensuring that relief assistance is properly delivered, attention should also be given to disaster prevention and reduction, including helping the affected countries develop medium- and long-term plans for disaster reduction and establishing national and regional mechanisms for the monitoring, prevention and assessment of major disasters.
Наряду с обеспечением надлежащего уровня чрезвычайной помощи необходимо также уделять внимание предотвращению стихийных бедствий и смягчению их последствий, включая помощь пострадавшим странам в подготовке средне- и долгосрочных планов смягчения последствий стихийных бедствий и создания национальных и региональных механизмов по мониторингу, предотвращению и оценке последствий крупных стихийных бедствий.

Strengthening existing[and, where needed, establishing] national and regional centres and information networks for rapid response to extreme weather events, utilizing information technology as much as possible;
Ix укрепление существующих[ и при необходимости создание] национальных и региональных центров и информационных сетей для быстрого реагирования на экстремальные погодные явления при максимально широком использовании информационной технологии;

She asked what the High Commissioner was expecting from the planned commemorative events and high-level meetings, how the Office of the High Commissioner intended to contribute to improving the credibility of the Human Rights Council and the mechanisms in the field for the promotion of human rights, and how it would help in establishing national and regional human rights arrangements.
Оратор спрашивает, чего Верховный комиссар ожидает от запланированных праздничных мероприятий и совещаний высокого уровня и как Управление Верховного комиссара предполагает содействовать повышению доверия к Совету по правам человека и механизмам поощрения прав человека на местах, а также помогать в создании национальных и региональных структур, способствующих более полной реализации прав человека.

Establishing national and regional information and database centres, including the collection, quality control and use of metadata, analysis of data, accessibility and sharing of data and information;
Создания национальных и региональных центров информации и баз данных, которые занимались бы, в частности, сбором данных, контролем качества и использованием метаданных, анализом данных, обеспечением доступности данных и информации и их обменом;

The Advisory Group on Quality Management Systems will prepare proposals on establishing national and regional centres to promote QMS and TQM and will elaborate a pilot project on implementation of QMS in selected areas of economic activities.
Консультативная группа по системам управления качеством будет готовить предложения по созданию национальных и региональных центров, занимающихся поощрением СУК и ОУК, а также разрабатывать экспериментальный проект по осуществлению СУК в отдельных областях экономической деятельности.

Establishing national and regional centres of excellence for software R and D and advanced training of software researchers and developers at the national and regional levels should be considered by relevant business enterprises in cooperation with national educational and research institutions.
Вопрос о создании национальных и региональных центров повышения квалификации по исследованию и разработке программ и усовершенствованной подготовке исследователей и разработчиков программ на национальном и региональном уровнях должен рассматриваться соответствующими предпринимательскими структурами в сотрудничестве с национальными учебными и научно-исследовательскими учреждениями.

To continue to provide financial resources to developing countries for strengthening existing and, where needed, establishing national and regional systematic observation and monitoring networks under the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund;
Продолжать предоставлять финансовые средства развивающимся странам для укрепления существующих и, в случае необходимости, создания новых национальных и региональных сетей систематического наблюдения и мониторинга в рамках Фонда для наименее развитых стран и Специального фонда для борьбы с изменением климата;

Identifying or establishing national and regional centres for undertaking R&D, including in the fields of impacts and vulnerability assessment, and for supporting adaptation R&D(Bangladesh, Brazil, China, India, technology and R&D workshops);
Определение или создание национальных или региональных центров для проведения НИОКР, в том числе в области оценки воздействий и уязвимости, а также для поддержки НИОКР в области адаптации( Бангладеш, Бразилия, Индия, Китай, рабочие совещания по технологиям и НИОКР);

The meeting also agreed to promote national and regional preparedness by strengthening and/or establishing national and regional capacities in that field, and by following up on national workshops on disaster management training programmes.
Участники заседания также согласились способствовать обеспечению на национальном и региональном уровнях большей готовности путем укрепления и/ или создания национального и регионального потенциала в этой области и проведения последующих мероприятий на основе национальных семинаров в рамках учебных программ по организации работ в случае стихийных бедствий.

This fund was set up to finance concrete adaptation projects and programmes when sufficient information was available to warrant such activities, as well as activities for improving the monitoring of diseases and vectors affected by climate change, supporting capacity-building for preparedness and management of disasters relating to climate change, and strengthening, and where needed establishing, national and regional centres and information networks for rapid response to extreme weather events.
Этот фонд был создан для финансирования конкретных проектов и программ в области адаптации, когда существует достаточно информации, служащей основанием для осуществления такой деятельности, а также деятельности для совершенствования борьбы с заболеваниями и переносчиками инфекции, на которые влияет изменение климата, поддержки деятельности по укреплению потенциала по обеспечению готовности и борьбы с заболеваниями, связанными с изменением климата, и укрепления и при необходимости создания национальных и региональных центров и информационных систем для быстрого реагирования на экстремальные метеорологические явления.

Strengthening existing[and, where needed, establishing] national and regional systematic observation and monitoring networks(sea level, climate and hydrological monitoring stations, fire hazards, land degradation, floods, cyclones and droughts);
Iv укрепление существующих[ и при необходимости создание] национальных и региональных сетей систематического наблюдения и мониторинга уровень моря, станции климатического и гидрологического мониторинга, пожароопасность, деградация земель, наводнения, циклоны и засухи;

Particular emphasis is being placed on improving biological security and biological safety through( a) development and implementation of national biosecurity/ biosafety standards and related legislation;( b) assistance in establishing national and regional biosafety associations and integrating professionals within existing international biosafety associations;( c) biosecurity and biosafety training; and( d) upgrading biological facilities, and constructing new facilities to address serious proliferation concerns.
Особое внимание уделяется укреплению биологической безопасности и биологической защиты посредством: a разработки и осуществления национальных норм в области биобезопасности/ биозащиты и связанного с ними законодательства; b оказания содействия в создании национальных и региональных ассоциаций биозащиты и во включении специалистов в существующие международные ассоциации биозащиты; c подготовки по вопросам биобезопасности и биозащиты; и d модернизации биологических объектов и строительства новых объектов в целях решения серьезных, вызывающих обеспокоенность проблем в отношении распространения.

Studying the feasibility of establishing national and regional energy bonds and energy funds to support energy efficiency and energy conservation investments in areas which are increasingly showing very profitable returns on investment and significant national economic benefits;
Изучение возможности выпуска национальных и региональных энергетических облигаций и создания энергетических фондов в поддержку инвестирования энергоэффективности и сохранения энергии в областях, в которых отдача от инвестиций и преимущества национального экономического развития являются весьма значительными;

One of the programme's important objectives at the international level is to assist small island developing States in establishing national and regional institutional mechanisms and policies to reduce the impacts of natural disasters, improve disaster preparedness and integrate natural-disaster considerations in development planning, including through access to resources for disaster mitigation, preparedness, response and recovery.
Одной из важнейших целей программы на международном уровне является оказание помощи малым островным развивающимся государствам в создании национальных и региональных организационных механизмов и в выработке стратегий по смягчению последствий стихийных бедствий, повышению готовности к ним и включению соображений, связанных со стихийными бедствиями, в планы развития, в том числе посредством доступа к средствам, выделяемым на смягчение последствий стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним, реагирование на них, а также на восстановление.

Strengthening existing and, where needed, establishing national and regional systematic observation and monitoring networks(sea-level rise, climate and hydrological monitoring stations, fire hazards, land degradation, floods, cyclones and droughts);
Iv укрепление существующих и при необходимости создание национальных и региональных сетей систематического наблюдения и мониторинга станции мониторинга( уровня моря, климатического и гидрологического режима, пожароопасности, деградации земель, наводнений, циклонов и засухи);

Strengthening existing and, where needed, establishing national and regional centres and institutions for the provision of research, training, education and scientific and technical support in specialized fields relevant to climate change, utilizing information technology as much as possible;
Укрепление существующих и, при необходимости, создание национальных и региональных научно-исследовательских, учебных и образовательных центров и учреждений и оказание научно-технической поддержки в областях специализации, имеющих отношение к изменению климата, при максимально широком использовании информационной технологии;

Strengthening existing and, where needed, establishing national and regional research programmes on climate variability and climate change, oriented towards improving knowledge of the climate system at the regional level, and creating national and regional scientific capability;
Vi укрепление существующих и при необходимости создание национальных и региональных научно-исследовательских программ, касающихся изменчивости климата и изменения климата, которые ориентированы на углубление знаний о климатической системе на региональном уровне, и создание национального и регионального научного потенциала;

Iv Support small island developing States in establishing national and regional capabilities for effective surveillance and monitoring of activities within their exclusive economic zones, in the setting up of regional and other joint-venture fishing enterprises, in developing inventories of marine resources and regional approaches to the sustainable management of their exclusive economic zones and in the strengthening of regional marine research centres.
Iv Оказание помощи малым островным развивающимся государствам в создании национального и регионального потенциала для эффективного наблюдения и контроля за деятельностью в пределах их исключительных экономических зон, в создании региональных и других совместных рыболовецких предприятий, в осуществлении инвентаризации морских ресурсов, в разработке региональных подходов к устойчивому рациональному освоению своих исключительных экономических зон и в укреплении региональных центров морских научных исследований.

In another initiative, the Working Group, in partnership with public and private partners, is exploring the possibility of establishing national and regional Internet exchange points in developing regions, especially in Africa, to minimize the need for expensive international connectivity, allowing Internet service providers and other network managers to achieve economies of scale in their network connectivity and expand regional coordination and cooperation on telecommunications issues.
В рамках другой инициативы рабочая группа в сотрудничестве с государственными и частными партнерами изучает целесообразность создания национальных и региональных обменных пунктов Интернета в развивающихся странах, особенно в Африке, с тем чтобы свести к минимуму потребность в дорогостоящих международных средствах подключения, что позволило бы поставщикам услуг Интернета и другим администраторам сети добиться экономии в результате эффекта масштаба при подключении к их сетям и расширить региональную координацию и сотрудничество в области телекоммуникаций.

Establish national and regional marking and tracing mechanisms;
Создавать национальные и региональные механизмы маркировки и отслеживания;

Member States should establish national and regional policies and programmes to protect adolescents and young people from being used or recruited by organized crime and terrorist groups;
Государствам- членам следует разработать национальные и региональные стратегии и программы по защите подростков и молодежи от использования или вербовки организованными преступными и террористическими группировками;

Parties establish national and regional baselines and targets for the consolidated set of indicators by using commonly agreed criteria.
Стороны определяют национальные и региональные исходные условия и целевые рубежи для консолидированного набора показателей на основе использования общепринятых критериев.

All countries in partnership with the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) should establish national and regional drug abuse monitoring systems and facilitate the sharing of information on best strategies and practices.
Всем странам в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП) следует создать национальные и региональные системы контроля за злоупотреблением наркотическими средствами и содействовать обмену информацией о наиболее успешных стратегиях и практике.