ESTABLISHING THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• установлении верховенства права
• установления законности
• установлении верховенства закона
• установлению правопорядка
• установления господства права
• установление верховенства права
• установление законности

Примеры использования Establishing the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing the rule of law through means and processes for enforcement;
Наведение законности с помощью средств и процессов правоприменения;

Progress in security sector reform and establishing the rule of law has been slow.
Ход реформы сектора безопасности и установления законности оказался медленным.

Establishing the rule of law and fair and effective criminal justice systems at the national level.
Установление законности и создание справедливых и эффективных систем уголовного правосудия на национальном уровне.

As highlighted by France, culture is an important factor in establishing the rule of law.
Как подчеркнула Франция, культура является солидным фактором в установлении верховенства права.

Establishing the rule of law remains a supreme task as an essential foundation of any democratic society.
Обеспечение верховенства закона как фундамента любого демократического общества представляет собой задачу первостепенной важности.

Regarding democratic transition and establishing the rule of law, the Government should.
Что касается перехода к демократии и установления верховенства права, то правительству следует.

Establishing the rule of law and peacebuilding also depend on the peaceful settlement of the issue of land ownership.
Установление верховенства права и миростроительство также зависят от мирного урегулирования вопроса о землевладении.

The European Union stands ready to support the new government and assist in establishing the rule of law in the country.
Европейский союз готов поддержать новое правительство и оказать ему помощь в установлении верховенства закона в стране.

Significant steps towards firmly establishing the rule of law in Bosnia and Herzegovina included the following.
Основные шаги, направленные на твердое установление верховенства права в Боснии и Герцеговине, включали мероприятия, информация о которых приводится ниже.

The International Criminal Court is of the utmost importance for ending impunity and establishing the rule of law in post-conflict situations.
Международный уголовный суд играет важную роль в пресечении безнаказанности и установлении верховенства права в постконфликтных ситуациях.

Participants noted tha establishing the rule of law(or at least coming close to it) is not possible without a strong civil initiative.
По мнению участников дискуссии, установить верховенство закона( или хотя бы приблизиться к этому) невозможно без мощной гражданской инициативы.

That will help contribute to our common objective of ending impunity and establishing the rule of law in post-conflict or crisis situations.
Это будет способствовать достижению нашей общей цели прекращения безнаказанности и установления правопорядка в постконфликтных и кризисных ситуациях.

In theory, the progression is marked by a decreasing focus on establishing stability and an increasing focus on capacity- and institution-building and establishing the rule of law.
Теоретически такой переход характеризуется переносом акцента со стабилизации положения на укрепление потенциала, институциональное строительство и установление законности.

Endemic corruption remains a recurring obstacle in establishing the rule of law and in achieving economic and social development.
Постоянным препятствием в установлении господства права и обеспечении экономического и социального развития попрежнему является повсеместная коррупция.

The Committee notes with great satisfaction that, in the past 10 years, Albania has made considerable progress in establishing the rule of law.
Комитет с большим удовлетворением отмечает, что за последние десять лет Албания достигла значительного прогресса в деле установления господства права.

Indeed, the people of Nagorny-Karabakh deserve to be commended for establishing the rule of law despite continuing adverse social and economic conditions.
Вообще говоря, народ Нагорного Карабаха заслуживает похвалы за установление правопорядка, несмотря на сохраняющиеся тяжелые социально-экономические условия.

The international community has to support those aspirations and assist in building stable and trusted democratic institutions and establishing the rule of law.
Международное сообщество должно поддержать эти чаяния и помочь в создании стабильных и надежных демократических институтов и установлении верховенства права.

Greater respect for the mandate of the human rights institutions and their role in establishing the rule of law in Bosnia and Herzegovina is required from the authorities.
Власти должны с большим уважением относиться к мандату правозащитных учреждений и их роли в установлении законности в Боснии и Герцеговине.

From my first day in office, and building on the work of my distinguished predecessor, Wolfgang Petritsch, I have placed special emphasis on establishing the rule of law.
С первого дня пребывания в должности, отталкиваясь от результатов работы моего выдающегося предшественника Вольфганга Петрича, я делал особый акцент на установлении верховенства права.

However, slow progress in reforming the security sector and establishing the rule of law were impeding the achievement of benchmarks for the Mission's exit.
Однако медленный прогресс в реформировании сектора безопасности и установлении верховенства закона мешают достижению контрольных критериев, предусмотренных для вывода Миссии.

Despite the Government's efforts and support from the international community, difficulties in establishing the rule of law persisted.
Несмотря на предпринимаемые правительством усилия и получаемую со стороны международного сообщества поддержку, страна по-прежнему испытывает трудности в области установления правопорядка.

While establishing the rule of law in constitutions and legislation is essential, it can only be guaranteed through fair and effective criminal justice institutions.
Хотя закрепление верховенства закона в конституциях и законодательных актах имеет существенное значение, оно может быть гарантировано только с помощью институтов справедливого и эффективного уголовного правосудия.

Environmental regulation and compliance assurance is closely linked to broader issues of reforming public management, establishing the rule of law, and promoting growth.
Системы экологического регулирования и обеспечения соблюдения тесно связаны с более широкими вопросами реформирования государственного управления, установления верховенства закона и поощрения роста.

There is a crucial relationship between establishing the rule of law and generating jobs which is not always as well appreciated as it needs to be both inside BiH, and indeed, within the rest of the Balkan region.
Существует чрезвычайно важная взаимосвязь между установлением верховенства права и обеспечением занятости, и эта взаимосвязь не всегда хорошо понимается как в самой БиГ, так и во всем балканском регионе.

At the Commission he outlined a proposal for WJA to work closely with the Commission in support of peacekeeping missions and establishing the rule of law in troubled nations.
На заседании Комиссии он внес предложение об организации тесного сотрудничества между ВАЮ и Комиссией в целях содействия работе миссий по поддержанию мира и установлению правопорядка в странах, охваченных конфликтами.

Endemic corruption remains a recurring obstacle to progress in both establishing the rule of law and economic development, and has been highlighted in a number of recent reports and surveys.
Повсеместная коррупция попрежнему является постоянным препятствием на пути прогресса как в деле установления господства права, так и в деле экономического развития, и об этом говорилось в ряде подготовленных недавно докладов и обследований.

Entrenched corruption, the use of violence to protect criminal activities and close ties between criminal enterprises and political elites hinder establishing the rule of law and effective State institutions.
Укрепившаяся коррупция, использование насилия для защиты преступной деятельности и тесные связи между преступными предприятиями и политической элитой препятствуют установлению верховенства права и созданию эффективных государственных институтов.

The consequence of slow progress in security sector reform and establishing the rule of law is that Security Council benchmarks for the Mission's exit appear unlikely to be met in the near future.
Следствием медленного хода реформы сектора безопасности и установления законности является то, что выполнение контрольных критериев, предусмотренных Советом Безопасности для вывода Миссии, представляется в ближайшем будущем маловероятным.

While support for the National Health Training Institute in training community midwives was facilitated by UNFPA, partnership with the Police Service and the Prison Service in establishing the rule of law was facilitated by UNDP.
ЮНФПА способствовал оказанию поддержки Национальному институту медицинских работников в подготовке общинных акушерок, а ПРООН-- развитию партнерства со службой полиции и пенитенциарной службой в установлении верховенства права.

In conflict and post-conflict settings the United Nations assists countries in establishing the rule of law by ensuring accountability and reinforcing norms, building confidence in justice and security institutions, and promoting gender equality.
В конфликтных и постконфликтных ситуациях Организация Объединенных Наций оказывает содействие странам в установлении верховенства права путем обеспечения подотчетности и усиления норм, укрепления доверия к институтам, занимающимся вопросами правосудия и безопасности, и поощрении гендерного равенства.