УСТАНОВЛЕНИЯ ЗАКОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• establishment of the rule of law
• determination of the lawfulness
• establishing the rule of law
• determination of the legality

Примеры использования Установления законности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ход реформы сектора безопасности и установления законности оказался медленным.
Progress in security sector reform and establishing the rule of law has been slow.

Незаконными путями невозможно зафиксировать повестку дня установления законности.
The agenda of establishing law and order cannot be implemented by illegal means.

В УЗ был разработан порядок установления законности прав, приобретенных в соответствии с законами№ 85 и№ 86.
OOT developed procedures for establishing the legitimacy of rights claimed under acts Nos 85 and 86.

Отсутствие независимости судебных органов является серьезным препятствием на пути установления законности.
The lack of independence of the judiciary is a serious obstacle to establishing the rule of law.

Важнейшим шагом на пути установления законности в Камбодже является решение проблемы безнаказанности.
A most crucial challenge in the establishment of the rule of law in Cambodia is the problem of impunity.

Центральному банку, в частности, необходимо проводить собственные расследования для установления законности офшорных операторов.
In particular, the central bank should carry out its own inquiries in order to ascertain the legitimacy of off-shore operators.

Организация Объединенных Наций должна ограничиться выполнением вспомогательной и посреднической роли, не стремясь к навязыванию посторонних ценностей или посторонних взглядов в отношении сложного процесса установления законности.
The United Nations should restrict itself to a supportive and facilitating role without seeking to impose outside values or views on the delicate process of establishing the rule of law.

Каждому заключенному гарантируется право добиваться использования конституционных средств правовой защиты и установления законности его/ ее содержания под стражей.
Every detainee has a guaranteed right to seek constitutional remedy and ascertain the legality of his/her detention.

Относительно возможности создания международного механизма установления законности односторонних принудительных мер г-н Цанакопулос вновь подчеркнул, что это нереалистично из-за различий во мнениях государств- участников.
Regarding the creation of an international mechanism to determine the legality of unilateral coercive measures, Mr. Tzanakopoulos reiterated that it was unrealistic due to differing views among Member States.

Подчеркивая важность выборов как основы для долгосрочного восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления законности в Демократической Республике Конго.
Underlining the importance of elections as the foundation for longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.

Комитет с удовлетворением отмечает, что положение в области прав человека в Сальвадоре улучшилось и что был достигнут определенный прогресс в направлении укрепления мира и установления законности.
The Committee notes with satisfaction that the human rights situation has improved in El Salvador and that some progress has been made towards the consolidation of peace and the establishment of the rule of law.

Следствием медленного хода реформы сектора безопасности и установления законности является то, что выполнение контрольных критериев, предусмотренных Советом Безопасности для вывода Миссии, представляется в ближайшем будущем маловероятным.
The consequence of slow progress in security sector reform and establishing the rule of law is that Security Council benchmarks for the Mission's exit appear unlikely to be met in the near future.

Подчеркивая важность проведения выборов для закрепления на долгосрочную перспективу процесса восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления законности в Демократической Республике Конго.
Underlining the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.

Порядка посещения и инспекции тюрем, осуществления судебного надзора за тюрьмами и установления законности лишения свободы содержащихся в них заключенных, которые систематически рассматриваются в соответствии с положениями статьи 11 Конвенции;
The visiting and inspection of prisons, exercise of judicial supervision thereof and determination of the legality of the confinement of prisoners therein are systematically reviewed in the manner provided for in article 11 of the Convention.

Напоминая о важности выборов, в том числе предстоящих местных выборов, для более долгосрочного восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления законности в Демократической Республике Конго.
Recalling the importance of elections, including the forthcoming local elections, for the longerterm restoration of peace and stability, national reconciliation and the establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.

Особую тревогу вызывает то, что, как представляется, многие полевые командиры и лидеры группировок, некоторые правительственные чиновники и, возможно, террористы получают доходы от незаконной торговли наркотиками, и это чревато опасными последствиями для процесса установления законности.
The perception that many local commanders and factional leaders, some Government officials and possibly terrorists derive income from the illegal narcotics trade is of particular concern and has troubling implications for the establishment of the rule of law.

Напоминая о важности выборов, в том числе предстоящих местных выборов, для восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления законности в Демократической Республике Конго на долгосрочную перспективу.
Recalling the importance of elections, including the forthcoming local elections, for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.

Международное право представляется релевантным для установления законности основания для высылки, по крайней мере настолько, насколько им предусматривается соответствующий правовой стандарт применительно либо к определенным категориям иностранцев( например беженцам), либо к определенным основаниям например запрещению расовой дискриминации.
International law would be relevant to a determination of the lawfulness of the ground for expulsion at least to the extent that it provides a relevant standard either with respect to certain aliens(e.g. refugees) or certain grounds e.g. prohibition of racial discrimination.

Оперативный обмен информацией между странами- экспортерами и странами- импортерами через систему предварительного уведомления об экспорте оказался одним из наиболее эффективных и действенных методов установления законности поставок химических веществ- прекурсоров.
The rapid exchange of information between exporting and importing countries through the preexport notification system has proved to be one of the most effective and efficient ways of identifying the legitimacy of shipments of precursor chemicals.

Несмотря на беспрецедентный объем средств, вложенных в миротворческие операции Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, медленный ход реформы сектора безопасности и установления законности означает, что выполнение контрольных критериев, предусмотренных Советом Безопасности для вывода Миссии, представляется в ближайшем будущем маловероятным.
Despite the unprecedented investment in United Nations peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo, slow progress in security sector reform and establishing the rule of law means that Security Council benchmarks for the Mission's exit appear unlikely to be met in the near future.

Отсутствие у автора возможности оспорить наличие факторов, по существу оправдывающих его дальнейшее содержание в заключении в течение этого времени в превентивных целях, явилось нарушением его права, предусмотренного пунктом 4 статьи 9 Пакта на обращение в суд для установления законности срока его содержания под стражей.
The author's inability to challenge the existence of substantive justification for his continued detention for preventive reasons during that time was in violation of his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant to approach a court for a determination of the lawfulness of his detention period.

Будучи убеждена в том, что право на реституцию жилья, земли и имущества имеет крайне важное значение для целей урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства, безопасного и устойчивого возвращения и установления законности и что тщательный мониторинг программ реституции со стороны международных организаций и затрагиваемых государств является обязательным условием обеспечения их эффективного осуществления.
Convinced that the right to housing, land and property restitution is essential to the resolution of conflict and to post-conflict peacebuilding, safe and sustainable return and the establishment of the rule of law, and that careful monitoring of restitution programmes by international organizations and affected States is indispensable to ensuring their effective implementation.

Даже несмотря на то, что в ближайшем будущем международное сообщество едва ли будет иметь в своем распоряжении надлежащие механизмы, Комиссии следует продолжать поиск достаточно представительного органа с действенной системой судебного контроля для установления законности квалификации того или иного действия как преступления и определения ответных мер.
Even though the international community was unlikely to have proper mechanisms at its disposal in the near future, the Commission should continue to seek ways of obtaining an adequately representative organ with an effective judicial verification system for determining the legitimacy of the characterization of the crime and reaction.

С возобновлением добычи нефти и благодаря стабилизации отношений с Суданом перспективы формирования стабильной экономики улучшатся, и у Южного Судана появится возможность возобновить курс на укрепление мира и разработку плана действий, включая достижение прогресса в деле установления законности, проведения реформы в секторе безопасности, разоружения, демобилизации и реинтеграции, укрепления потенциала основных государственных учреждений и пересмотра конституции, что обеспечит основу для транспарентного политического диалога.
With the resumption of oil production and the stabilization of relations with the Sudan, the prospects for building a stable economy will improve. South Sudan should be in a position to resume its course towards a peacebuilding and development agenda, including progress in the establishment of the rule of law, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, capacity-building for key State institutions and a constitutional review process that provides a framework for transparent political dialogue.

Комитет ссылается на свои выводы по делу Рамека и считает, что отсутствие у автора возможности оспорить наличие факторов, по существу оправдывающих его дальнейшее содержание в заключении в течение этого времени в превентивных целях, явилось нарушением его права, предусмотренного пунктом 4 статьи 9 Пакта, на обращение в суд для установления законности периода его содержания под стражей.
The Committee refers to its finding in Rameka and finds that the author's inability to challenge the existence of substantive justification for his continued detention for preventive reasons during that time was in violation of his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant to approach a court for a determination of the lawfulness of his detention period.

С признательностью принимает к сведению последний доклад Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже( E/ CN. 4/ 1996/ 93) и одобряет содержащиеся в нем рекомендации и выводы, включая те из них, которые касаются обеспечения независимости судебных органов и установления законности, благого правления, свободы выражения своего мнения и поощрения эффективного функционирования многопартийной демократии;
Takes note with appreciation of the latest report of the Special Representative on the situation of human rights in Cambodia(E/CN.4/1996/93), and endorses his recommendations and conclusions, including those aimed at ensuring the independence of the judiciary and the establishment of the rule of law, good governance, freedom of expression and the promotion of an effective functioning multi-party democracy;

Эти правила усиливают запрет на использование в уголовном процессе незаконно полученных свидетельств, включая полученные под принуждением признания и другие свидетельства, полученные с помощью пыток и других видов жестокого обращения, и они имеют целью совершенствование юридических процедур сбора, рассмотрения, проверки и установления законности доказательств по делам, в отношении которых может предусматриваться вынесение смертных приговоров.
These regulations strengthen the prohibition of the use of illegal evidence in criminal cases, including coerced confession and other evidence obtained through torture and other ill-treatment, and enhance legal procedures regarding the collection, examination, verification and determination of the legality of evidence in cases that may lead to the imposition of the death penalty.

Центральное место в постконфликтном миростроительстве отводится установлению законности.
The establishment of the rule of law had a central place in post-conflict peacebuilding.

Установление законности международных сделок;
Determination of the legitimacy of international transactions;

Эта проблема по-прежнему препятствует установлению законности и эффективного управления в Афганистане, несмотря на все усилия специализированных органов этой страны по борьбе с наркотиками.
That issue continues to imperil the establishment of the rule of law and effective governance in Afghanistan, despite the best efforts of the country's counter-narcotic authorities.