ESTABLISHMENT OF INFORMATION NETWORKS на Русском - Русский перевод

• создание информационных сетей
• создания информационных сетей

Примеры использования Establishment of information networks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Educational and training needs would include: the development of curricula; the development and publishing of educational and study materials on climate change; and the establishment of information networks and education centres.
К числу потребностей в области просвещения и подготовки кадров следует отнести: разработку планов обучения; подготовку и публикацию просветительских и учебных материалов по вопросам изменения климата; и создание информационных сетей и просветительских центров.

Priorities include establishment of information networks and gathering, analysing and disseminating information and knowledge to support development of international drug control policy and to identify and promote the use of proven drug control measures.
К числу приоритетных направлений деятельности относятся создание информационных сетей и сбор, анализ и распространение информации и знаний в целях содействия разработке международной политики в области контроля над наркотиками, а также выявления доказавших свою эффективность мер контроля над наркотиками и содействия их использованию.

Invites the World Health Organization to intensify its activities in the sound management of chemicals in support of the Strategic Approach, in particular at regional and country levels and including the strengthening or establishment of information networks;
Призывает Всемирную организацию здравоохранения активизировать свою деятельность в области рационального регулирования химических веществ в поддержку Стратегического подхода, в частности на региональном и страновом уровнях, включая укрепление или создание информационных сетей;

Priorities will include the establishment of information networks as well as gathering, analyzing and disseminating information and knowledge in order to support the development of international drug control policy and to identify, and promote, the use of proven drug control measures.
К числу приоритетных направлений деятельности относится создание информационных сетей, а также сбор, анализ и распространение информации и знаний в целях содействия разработке международной политики в области контроля над наркотиками, а также выявления доказавших свою эффективность мер контроля над наркотиками и содействия их использованию.

Accessibility of information: accessibility includes the right to research and to be informed of means of gaining access to employment through the establishment of information networks on the employment market at the local, regional and national levels;
Iii Доступность информации: доступность включает право искать и получать информацию о способах трудоустройства посредством создания на местном, региональном и национальном уровнях информационных служб о рынке труда.

Support the existing trend in the Arab world for the development and establishment of information networks and data to support sustainable development decision-making processes and support and take advantage of Arab initiatives in this area that benefit decision-making, including the Abu Dhabi Environmental Data Initiative"Eye on Earth";
Поддерживать существующую в Арабском мире тенденцию к развитию и созданию информационных сетей и данных в поддержку процессов принятия решений по вопросам устойчивого развития и поддерживать и использовать арабские инициативы в этой области, которые идут на пользу принятию решений, включая Абу- Дабийскую инициативу по экологической информации<< Взгляд на Землюgt;gt;;

Priority measures to support the implementation of educational activities include the development of curricula, the development and publishing of educational and study materials on climate change, and the establishment of information networks and education centres.
К первоочередным мерам, направленным на поддержку осуществления просветительской деятельности, относятся разработка планов обучения, подготовка и публикация просветительских и учебных материалов по вопросам изменения климата и создание информационных сетей и просветительских центров.

The European Union has highlighted its funding role vis-à-vis human rights education projects, with an emphasis on the establishment of information networks and research centres and the training of officials working in the administration of justice and in the armed forces, notably in Africa and Central America.
Европейский союз указал на свою роль финансирующего учреждения в рамках проектов, связанных с образованием в области прав человека, особо подчеркнув создание информационных сетей и научно-исследовательских центров, а также обучение официальных лиц, работающих в системе отправления правосудия и вооруженных силах, в частности в Африке и Центральной Америке.

Priority measures identified to support the implementation of educational activities include the development of curricula, the development and dissemination of educational and study materials on climate change and the establishment of information networks and education centres.
Названные приоритетные меры по поддержке осуществления деятельности в области просвещения включают разработку учебных программ, подготовку и публикацию просветительских и учебных материалов по вопросам изменения климата и создания информационных сетей и просветительских центров.

The establishment of information networks for firms can also be helpful in stimulating the investment of exporting enterprises in free zones, for example in seeking investing partners in specific sectors or partners capable of offering a particular technology, or managerial and marketing experience, or established distribution networks..
Создание информационных сетей для фирм также могло бы послужить стимулирующим началом для осуществления инвестиций экспортирующими предприятиями в таких зонах, например, в целях поиска инвестиционных партнеров в определенных секторах или партнеров, способных предложить конкретную технологию, управленческий опыт и опыт в организации маркетинга или уже готовые сети сбыта.

Priority measures to support the implementation of educational activities include the development of curricula, the development and publishing of educational and study materials on climate change issues, and the establishment of information networks and education centers.
К числу приоритетных мер по оказанию поддержки осуществлению просветительских мероприятий относятся разработка учебных программ, разработка и публикация учебных и исследовательских материалов по вопросам изменения климата, а также создание информационных сетей и просветительских центров.

In Malaysia, numerous programmes had been drawn up to enhance the mobilization and participation of the female labour force in development: the establishment of information networks providing information on the labour market, particularly to rural women; the provision of more child-care centres and hostels near to factories; and improved transportation between homes and places of work.
Малайзия осуществляет многочисленные программы для расширения мобилизации и участия женщин в процессе развития: создание информационных сетей, предоставляющих информацию о положении на рынках труда, в частности для женщин в сельских районах; расширение системы учреждений по уходу за детьми, в частности вблизи от места работы, и улучшение транспортной связи между местами жительства и работы.

Some priority measures to support the implementation of educational activities were suggested, such as the development of curricula; the development and publishing of educational and study materials on climate change issues; and the establishment of information networks and education centres.
Были предложены некоторые приоритетные меры для оказания содействия просветительской деятельности, такие, как разработка учебных программ; разработка и опубликование материалов просветительского и учебного характера по проблемам изменения климата, а также создание информационных сетей и центров просвещения.

The European Union highlighted that in 1998, approximately US$ 40.7 million of its budget were allocated to human rights projects, with an emphasis on the support of human rights research, education and training, through the establishment of information networks and research centres and the training of officials working in the administration of justice and in the armed forces, notably in Africa and Central America.
Европейский союз отметил, что в 1998 году примерно 40, 7 млн. долл. из его бюджета были ассигнованы на проекты в области прав человека, в рамках которых особое внимание уделялось поддержке исследований, образования и подготовки кадров в области прав человека путем создания информационных сетей и научно-исследовательских центров и подготовки сотрудников для системы отправления правосудия и вооруженных сил, особенно в Африке и Центральной Америке.

The past year had provided an opportunity for SICA countries to increase public awareness of the value of mountain ecosystems, build national and subregional capacities to develop and implement strategies for the sustainable development of mountains and consider the establishment of information networks.
Прошедший год предоставил странам-- участницам СЦАИ возможность повысить информированность населения относительно важного значения горных экосистем, укрепить национальный и субрегиональный потенциал в области разработки и осуществления стратегий устойчивого развития горных районов и рассмотреть вопрос о создании информационных сетей.

Represent the Secretariat in inter-organizational meetings, international conferences and workshops on matters related to information services and information exchange projects, provide advice to Parties and other stakeholders on the establishment of information networks and services.
Представление секретариата на межорганизационных совещаниях, международных конференциях и семинарах- практикумах по вопросам, касающимся информационных услуг и проектов в области обмена информацией; оказание консультативной помощи Сторонам и другим заинтересованным субъектам по вопросам создания информационных сетей и обеспечения информационных услуг.

It provided assistance to Member States, upon request, in legislative and criminal justice reform, the elaboration and implementation of criminal codes and international treaties, the planning and formulation of national criminal justice policies and strategies, and the establishment of information networks and databases.
Он оказывал помощь государствам- членам по их просьбе в проведении реформ в законодательной области и в сфере уголовного правосудия, в разработке и осуществлении уголовных кодексов и международных договоров, в планировании и разработке национальной стратегии и политики в области уголовного правосудия и в создании информационных сетей и баз данных.

By fostering the establishment and maintenance of information networks and clearing house facilities on a global and regional basis, the United Nations can play a critical role in the growth of virtual communities of practitioners and scholars dedicated to the purposes of decentralization, administrative reform, citizen participation and democratization.
Посредством содействия созданию и эксплуатации информационных систем и центров по обмену опытом на глобальном и региональном уровне Организация Объединенных Наций могла бы играть критически важную роль в развитии виртуальных общин практических работников и ученых, главной целью которых было бы решение задач децентрализации, осуществления административной реформы, обеспечения участия граждан и демократизации.

The establishment of information networking mechanisms and the promotion of joint training programmes would contribute considerably to the increased effectiveness of present development activities.
Создание механизмов сетеобразования в сфере информации и содействие осуществлению совместных программ подготовки кадров в значительной мере будет способствовать повышению эффективности нынешней деятельности в сфере развития.

In this context, reference can be made to the elimination of unjustified ageist distinctions, the encouragement of social networks and the establishment of information services.
В этой связи можно было бы упомянуть об устранении неоправданных возрастных рамок, создании сетей социальных учреждений и информационных служб.

IPS also carries out communication projects for training, information exchange and establishment of networks.
ИПС также осуществляет коммуникационные проекты по профессиональной подготовке, обмену информацией и созданию сетей.

Establishment of networks for sharing experience and information;
Создание сети для обмена опытом и информацией;

IPS also carries out projects for training, information exchange and the establishment of networks.
ИПС также осуществляет проекты по профессиональной подготовке, обмену информацией и созданию сетей.

Without regional or south south coordination, for which the establishment of networks of information dissemination on activities could greatly improve efficiency and help to empower the regions to help themselves;
Не предполагает координации усилий на региональном уровне или по линии Юг- Юг, хотя создание сетей для распространения информации о такой деятельности могло бы существенно повысить ее эффективность и расширить возможности регионов по самостоятельному решению стоящих перед ними проблем;

Encourage the establishment of electronic information networks as effective ways of publicizing the work being done and as a means for promoting cooperative action.
Способствовать созданию электронных информационных сетей в качестве эффективного способа распространения информации о проводимой работе, а также в качестве средства содействия проведению совместных мероприятий.

Therefore, the establishment of in-country information networks or other information exchange mechanisms is a necessary component of a country's biodiversity protection.
Поэтому создание внутри стран информационных сетей или других механизмов обмена информацией является необходимым компонентом деятельности той или иной страны по сохранению биологического разнообразия.

Inventories of existing sources of information on known IP crimes and other infringements and the establishment of appropriate networks of information exchange;
Инвентарные описи существующих источников информации относительно известных преступлений в области ПИС и других правонарушений и создание соответствующих сетей обмена информацией;

Inventories of existing sources of information on known IP crimes and other infringements and the establishment of appropriate networks of information exchange;
Перечни существующих источников информации об известных преступлениях и других правонарушениях в области ПИС и создание соответствующих сетей обмена информацией;

Through the projects, which have been carried out with financing from grants from the United States Agency for International Development(USAID), the Latin American Institute has supported national institutions in aspects related to the planning and design of information systems and the transfer of experiences promoting the establishment of judicial information networks at the national and regional levels.
В рамках этих проектов, которые финансировались Агентством международного развития Соединенных Штатов( ЮСАИД) на безвозмездной основе, Латиноамериканский институт оказал содействие национальным институтам в вопросах, касающихся планирования и разработки информационных систем и передачи опыта создания информационных сетей по вопросам правосудия на национальном и региональном уровнях.

Specific activities include support to countries for development of information management strategies, establishment of networks and partnerships to support data and information management, development of e-infrastructure for data and information management, and development of tools and methods for adaptation planning.
Конкретная деятельность включает поддержку странам в разработке стратегии управления информацией, создания сетей и партнерств в поддержку управления данными и информацией, разработку э- инфраструктуры для управления данными и информацией, а также разработку инструментов и методов планирования адаптации.