Примеры использования Establishment of monitoring mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft article 5, on implementation,envisaged the establishment of monitoring mechanisms.
Проект статьи 5, касающийся осуществления,предусматривает создание механизмов наблюдения.Bilateral project AM-GE on establishment of monitoring mechanisms, national guidelines and their respective application.
Двусторонний проект Армении и Грузии по разработке механизмов мониторинга, национальных руководств и их соответствующего применения.Draft article 5, on implementation, envisaged the establishment of monitoring mechanisms.
В проекте статьи 5 об осуществлении предусматривается учреждение механизмов по наблюдению.Several States also reported the establishment of monitoring mechanisms for protection of the rights of persons with disabilities.
Некоторые государства также сообщили о создании механизмов контроля, призванных обеспечить защиту прав инвалидов.Nicaragua applauded the promulgation of new laws,the implementation of national action plans and the establishment of monitoring mechanisms.
Никарагуа с удовлетворением отметила принятие новых законов,осуществление национальных планов действий и создание механизмов мониторинга.Training of staff, and establishment of monitoring mechanisms were other measures designed to increase the amount of attention given to gender perspectives.
Для усиления внимания к гендерным аспектам предпринимались также такие меры, как обучение персонала и создание механизмов наблюдения.Such occasions also resulted in cross-border partnerships,the development of studies and the establishment of monitoring mechanisms.
Использование этих возможностей также способствовало налаживанию трансграничных партнерских отношений,проведению исследований и созданию механизмов мониторинга.Some NGOs called for the establishment of monitoring mechanisms that included sanctions against transnational corporations that violated human rights.
Представители нескольких НПО призвали к созданию механизмов контроля, которые предусматривали бы применение санкций в отношении транснациональных корпораций, нарушающих права человека.The current concern of PRO 169 with the establishment of indicators for the implementation of Convention No. 169 will contribute to the establishment of monitoring mechanisms.
Работа ПРО169 над показателями выполнения Конвенции№ 169 внесет вклад в разработку контрольных механизмов.In that connection, a number of proposals on the establishment of monitoring mechanisms were under consideration.
В этом контексте изучаются различные предложения по созданию соответствующих механизмов мониторинга.The establishment of monitoring mechanisms by many human rights treaties posed particular problems with regard to the role of such mechanisms in relation to the permissibility of reservations.
Создание предусмотренных многими договорами о правах человека наблюдательных механизмов порождает особые проблемы применительно к роли таких The Special Rapporteur points to positive examples of measures taken by the Government of Georgia, such as the establishment of monitoring mechanisms to visit places of detention.
Специальный докладчик отмечает положительные примеры мер, принятых правительством Грузии, например создание механизмов контроля для посещения мест содержания под стражей.Some delegations favoured the establishment of monitoring mechanisms, as well as the creation of exemptions and mechanisms for ending sanctions at an appropriate time.
Некоторые делегации высказались в пользу учреждения контрольных механизмов, а также использования исключений и Take the necessary measures to ensure the effective implementation of the National Gender Policy Framework and to closely monitor the implementation of this policy,including through the establishment of monitoring mechanisms;
Принять необходимые меры по обеспечению эффективного осуществления Основ национальной гендерной политики и осуществлять тщательный Priority should be given to the establishment of monitoring mechanisms and the systematic approval of the convention by all the agencies, funds and programmes of the United Nations system.
Первоочередное внимание следует уделить созданию контрольных механизмов и систематическому применению конвенции всеми учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.At this final stage of the negotiations, my Office emphasized the provision of technical advice to the Ad Hoc Committee on the establishment of monitoring mechanisms, and I was able to address the Ad Hoc Committee again at its resumed eighth session on 5 December 2006.
На заключительном этапе переговоров УВКПЧ подчеркивало значение оказания технической помощи Специальному комитету по созданию механизмов наблюдения, и я смогла вновь выступить на возобновленной восьмой сессии Специального комитета 5 декабря 2006 года.In this respect, and despite the criticism it has attracted, it is worthwhile recalling the historic achievements by the Commission on Human Rights, in particular in the field of standard setting,starting with the Universal Declaration of Human Rights and the establishment of monitoring mechanisms.
В этой связи и несмотря на критику в ее адрес следует напомнить об исторических достижениях Комиссии по правам человека, в частности в области установления стандартов,начиная со Всеобщей декларации прав человека и создания механизмов контроля.The civilian population plays a very important role in the effective implementation of development programmes, and the establishment of monitoring mechanisms, from the perspective of civilians, can help to enhance the effectiveness of public administration.
Гражданское население играет очень важную роль в эффективном осуществлении программ развития, и создание механизмов контроля, по мнению Группы, может способствовать повышению эффективности государственного управления.Effective consultation and involvement at the outset and the establishment of monitoring mechanisms that are sensitive to disability issues can help to detect such obstacles and provide a solid evidence base for subsequent policy reforms.
Эффективные консультации, задействование на начальном этапе и создание мониторинговых механизмов, учитывающих проблематику в сфере инвалидности, могут способствовать выявлению таких препятствий и Aware that the United Nations remained the appropriate forum for addressing the issue of international migration and development, Algeria supported the efforts andactivities of the Organization that had culminated in the establishment of monitoring mechanisms such as the High-level Dialogues on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development.
Понимая, что Организация Объединенных Наций остается наиболее подходящим форумом для обсуждения вопроса о международной миграции и развитии, Алжир одобряет усилия идеятельность Организации, благодаря которым были созданы такие контрольные механизмы, как диалоги на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития и Глобальный форум по миграции и развитию.He points to positive examples of measures taken by the Government,including: the establishment of monitoring mechanisms to visit places of detention, which included members of civil society; the programme of construction of modern detention facilities to replace existing ones, such as in Rustavi and Kutaisi; and the Government's willingness to cooperate with international organizations to implement the 2003-2005 Plan of Action against Torture.
Он указывает на положительные примеры мер,принятых правительством, включая: создание механизмов контроля для посещения мест содержания под стражей, в том числе представителями гражданского общества; программу строительства современных мест содержания под стражей для замены существующих, например в Рустави и Кутаиси; и готовность правительства сотрудничать с международными организациями в осуществление рассчитанного на 2003- 2005 годы Плана действий по борьбе против пыток.The Group of African States was also grateful for the assistance of development partners, the private sector and civil society,which would help Africa enhance the establishment of monitoring mechanisms and the promotion of sustainable systems to combat crime, particularly transnational organized crime and terrorism.
Группа африканских государств благодарит также партнеров Other measures promoting a reduction of gender wage gaps included the establishment of monitoring mechanisms, increasing the minimum wage and requiring companies with more than 50 employees to develop plans on addressing gender wage gaps.
Другие меры, содействовавшие сокращению разрыва в оплате труда женщин и мужчин, включали в себя создание надзорных механизмов, повышение минимального уровня заработной платы и предъявление к компаниям, в которых насчитывается свыше 50 работников, требования разрабатывать планы по устранению разрыва в оплате труда женщин и мужчин.Much progress has been achieved in some key areas, such as the efforts to enhance cooperation to enable States to trace illicit small arms and light weapons,the systematic establishment of monitoring mechanisms to support the implementation of sanctions and the adoption of more vigorous measures against violations of arms embargoes.
Значительный прогресс был достигнут в ряде ключевых областей, охватывающих, в частности, усилия по укреплению сотрудничества, с тем чтобы государства могли отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения,практику создания механизмов наблюдения для содействия осуществлению санкций и принятие более энергичных мер по борьбе с нарушениями эмбарго в отношении оружия.These efforts have produced concrete actions in terms of legislation reform, establishment of monitoring mechanisms, dissemination of the Convention on the Rights of the Child, and the inclusion of human rights education in school curricula.
В результате этих усилий были приняты конкретные меры в области реформы законодательства, создания контрольных механизмов, распространения информации о Конвенции о правах ребенка и включения просвещения по вопросам прав человека в школьные учебные программы.With regard to article 5,which requires States to take internal action, including the establishment of monitoring mechanisms, in implementation of the draft articles, one might ask why it is placed in the part of the draft dealing with prevention.
Что касается статьи 5,которая требует от государств принимать меры внутреннего характера, включая создание механизмов по наблюдению, в порядке осуществления проектов статей, то можно было бы задаться вопросом, Technical assistance, including support for treaty reporting,the development of national standards, and the establishment of monitoring mechanisms, provided to the National Commission against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in relation to compliance with the Convention on Certain Conventional Weapons of 1980.
Оказание Национальной комиссии по пресечению распространения стрелкового оружия технической помощи, включая поддержку в деле представления докладов о выполнении соглашений,разработки национальных стандартов и создания контрольных механизмов, в связи с соблюдением Конвенции о конкретных видах обычного оружия 1980 года.The fourth priority area was the establishment of monitoring and evaluation mechanisms.
Четвертое приоритетное направление-- это создание механизмов мониторинга и оценки.The establishment of monitoring and accountability mechanisms in indigenous communities in relation to abuses and neglect in the health system.
Создания механизмов контроля и отчетности в общинах коренных народов для борьбы с нарушениями и недостатками в системе здравоохранения.The follow-up to the Social Summit requires the establishment of monitoring and evaluation mechanisms that must be based largely on social assessment methods.
Выполнение решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития требует создания механизмов контроля и оценки, основывающихся главным образом на методах социальной оценки.
