ESTABLISHMENT OF SPECIAL COURTS на Русском - Русский перевод

• создание специальных судов
• создание чрезвычайных судов
• учреждение специальных судов

Примеры использования Establishment of special courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of special courts is prohibited.
Создание чрезвычайных судов не допускается.

Enabling provisions for the establishment of special courts.
Законодательные положения о создании специальных судов.

The establishment of special courts is not permitted.
Создание чрезвычайных судов не допускается.

In his view, the main issue of concern was the establishment of special courts.
На его взгляд, главной проблемой, вызывающей озабоченность, было создание специальных судов.

Establishment of special courts for juvenile offenders;
Создание специальных судов по делам несовершеннолетних;

Since 1992, the Working Group has expressed concern about the establishment of special courts going by various names.
Начиная с 1992 года Рабочая группа выражала озабоченность в связи с созданием под различными названиями судов специальной юрисдикции.

The establishment of special courts or other structures invested with judicial authority is not authorized.
Создание чрезвычайных судов и иных структур, наделенных полномочиями суда, не допускается.

The use of legal devices not provided for by law to modify the powers of the courts, and the establishment of special courts, are prohibited”.
Применение не предусмотренных законом правовых средств в целях изменения полномочий судов и создание чрезвычайных судов запрещаются.

The establishment of special courts or of other structures endowed with judicial power is prohibited.
Создание чрезвычайных судов и иных структур, наделенных полномочиями суда, не допускается.

The Special Rapporteur expressed deep concern about the establishment of Special Courts, which are not in keeping with relevant international standards.
Специальный докладчик выразил глубокую озабоченность в связи с учреждением специальных судов, что противоречит соответствующим международным нормам.

Libya has also abolished the so-called State Security Court and the People's Prosecution Service and has repealed all the laws on the establishment of special courts.
Ливия также ликвидировала Суд государственной безопасности и народную прокуратуру и отменила все законы, регламентировавшие создание чрезвычайных судов.

In addition, the deterioration of the situation in Darfur, the establishment of Special Courts and the recent cases of death sentences have been the object of widespread concern.
Кроме того, ухудшение положения в Дарфуре, учреждение специальных судов и недавние смертные приговоры вызывают большую озабоченность.

He noted that the paragraph proposed by Mr. Kälin addressed both transfer from civilian to military courts and the circumstances for the establishment of special courts.
Он отмечает, что предложенный г-ном Келином пункт касается как передачи дел из гражданских в военные суды, так и обстоятельств, связанных с созданием специальных судов.

According to the delegation, Belarus had developed a concept on juvenile justice that envisaged the establishment of special courts to hear administrative, criminal and civil cases involving children.
Согласно делегации, в Беларуси разработана концепция ювенальной юстиции, предполагающая создание специальных судов для рассмотрения административных, уголовных и гражданских дел, касающихся детей.

AI indicated that this Court applies the Code of Criminal Procedures, but only those related to urgent matters and that it has been criticised on the grounds that it is effectively a special court although Yemeni law prohibits the establishment of special courts.
МА констатировала, что Суд применяет положения Уголовно-процессуального кодекса, но только те из них, которые касаются неотложных вопросов, и подвергается критике за то, что является, действительно, специальным судебным органом, хотя йеменское законодательство запрещает учреждение специальных судов.

Opening of a judicial section at the National School of Administration, establishment of special courts and improved access to justice(mobile courts, defence caravans);
Открытие судебной кафедры в Национальной школе управления, создание специализированных судов и расширение доступа к правосудию( организация выездных сессий и адвокатских объединений по оказанию бесплатных услуг населению);

While welcoming the establishment of special courts and tribunals for the protection of the rights of women and children, the Committee notes with concern that in the absence of provisions for effective legal remedies, women's access to justice in cases of discrimination may remain limited, in particular in rural areas.
Приветствуя учреждение специальных судов и трибуналов для защиты прав женщин и детей, Комитет с озабоченностью отмечает, что в отсутствие положений об эффективных средствах правовой защиты доступ женщин к правосудию в случае дискриминации может оставаться ограниченным, особенно в сельских районах.

Ireland welcomed the Law against Femicide and Other Forms of Violence against Women and the establishment of special courts in that respect, but remained concerned at high levels of violence against women.
Ирландия приветствовала Закон о борьбе с практикой фемицида и другими формами насилия в отношении женщин и создание специальных судов в этой связи, но она была по-прежнему обеспокоена высоким уровнем насилия в отношении женщин.

In this connection, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers has noted that the promulgation of decrees instituting a state of emergency often leads to the mass dismissal of judges, the establishment of special courts and the restriction or suspension of judicial review.
В этой связи Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о независимости судей, заседателей и асессоров и независимости адвокатов подчеркнул, что часто после принятия декретов о введении чрезвычайного положения многие судьи смещаются с должности, создаются специальные суды, а судебный контроль ограничивается или отменяется.

In the reporting period, the Chief Justice of Southern Sudan identified key states for the establishment of special courts to address the problem of the large number of persons in pretrial detention.
В отчетный период Верховный судья Судана определил ключевые штаты, в которых будут созданы специальные суды для решения проблемы, вызванной большим числом лиц, находящихся в следственных изоляторах в ожидании суда..

These include the provision of severe penalties, making drug trafficking a non-bailable offence, confiscation of traffickers' assets and the establishment of special courts to speed up the judicial process.
К их числу относятся суровые меры наказания, квалификация незаконного оборота наркотиков в качестве правонарушения, не допускающего освобождения под залог, конфискация активов торговцев наркотиками и создание специальных судов для ускорения судопроизводства.

Kenya had undertaken a number of anti-corruption initiatives, including the establishment of special courts, the inclusion of anti-corruption units in all Government institutions, the development of a national anti-corruption policy, and public education.
Кения предприняла ряд антикоррупционных инициатив, включая создание специальных судов, включение антикоррупционных подразделений во все государственные ведомства, разработку национальной антикоррупционной политики и просвещение населения.

Development of the role of the commercial courts, with priority given to commercial and investment-related disputes; activation of the public finance courts; establishment of special courts to deal with money-laundering;
Повысить роль коммерческих судов, уделяя первоочередное внимание процедурам разрешения торговых и инвестиционных споров; активизировать работу публичных финансовых судов; создать специальные суды для рассмотрения дел, связанных с отмыванием денег;

In 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women(CEDAW) commended Honduras for the establishment of special courts on domestic violence, and urged the Government to strengthen the National Women's Institute by increasing its resources.
В 2007 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) дал высокую оценку Гондурасу за создание специальных судов по вопросам бытового насилия и призвал правительство укрепить Национальный институт по делам женщин путем существенного увеличения его ресурсов.

There is, however, an idea being promoted within the Liberian Government-- although I hasten to add that it is still in its infancy-- that has generated some interest, focusing on the establishment of special courts for serious economic crimes with, potentially, a specialized police force.
Правда, в правительстве Либерии вызывающая определенный интерес идея-- хотя, спешу добавить, она все еще в зачаточном состоянии-- создания специальных судов, которые будут заниматься серьезными экономическими преступлениями, и, возможно, создания специализированной полиции.

In this connection, the author explains that the Irish Constitution permits the establishment of"special courts" for the trial of offences in cases where it is determined that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order.
В связи с этим автор разъясняет, что конституция Ирландии допускает создание" особых судов" для рассмотрения правонарушений в случаях, когда установлено, что обычные суды не могут обеспечить действенное осуществление правосудия и соблюдение общественного спокойствия и порядка.

After the revolution, the Supreme Judicial Council abolished the State security courts and the Constitutional Declaration issued by the National Transitional Council in 2011 forbade the establishment of special courts and provided for the right of appeal for administrative decisions.
После революции Верховный судейский совет упразднил суды государственной безопасности, а Конституционная декларация, выпущенная Национальным переходным советом в 2011 году, воспретила учреждение специальных судов и предусмотрела право на обжалование административных решений.

While noting that article 150 of the Constitution of Yemen prohibits without exception the establishment of special courts, the Committee is also concerned at the establishment by Republican Decree of 1999 of the Specialized Criminal Court and at reports that international norms of fair trial are not upheld by this Court arts. 2, 12 and 13.
Комитет также обеспокоен учреждением на основании республиканского декрета 1999 года специализированного уголовного суда вопреки положениям статьи 150 Конституции Йемена, запрещающей без каких-либо исключений создание специальных судов, а также сообщениями о том, что международные нормы справедливого суда не выполняются этим судом статьи 2, 12 и 13.

As stated above, the fact that there is no racial discrimination in Libyan society means that there has been no need for special procedures or measures to combat the phenomenon such as the establishment of special courts to hear cases involving racial discrimination or of other legal or administrative institutions.
Как уже говорилось выше, факт отсутствия какой-либо расовой дискриминации в ливийском обществе означает, что нет никакой необходимости в особых процедурах или мерах для борьбы с данным явлением, таких, как создание специальных судов для рассмотрения дел, связанных с расовой дискриминацией, или других правовых или административных учреждений.

The Committee notes that protection measures are contained in the Juvenile Delinquents Act, including the establishment of special courts for juveniles, but is concerned that they refer essentially to children accused and/or convicted of a crime rather than to child victims thereof.
Отмечая, что соответствующие меры защиты излагаются в Законе о несовершеннолетних правонарушителях и, в частности, предусматривают создание специальных судов по делам несовершеннолетних, Комитет вместе с тем, однако, выражает обеспокоенность, что эти меры в основном касаются детей, обвиняемых и/ или признанных виновными в совершении того или иного преступления, а не пострадавших детей.