ETHNIC RECONCILIATION на Русском - Русский перевод

• этническому примирению
• межэтническое примирение
• этнического примирения

Примеры использования Ethnic reconciliation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter-ethnic Reconciliation Project in Nimba County.
Проект межэтнического примирения в графстве Нимба.

Japan noted the multi-ethnic character of the population and efforts aimed at ethnic reconciliation.
Япония отметила мультиэтнический характер населения и усилия, направленные на достижение этнического примирения.

Ii Promote inter-ethnic reconciliation and inclusion;
Ii поощрения межэтнического примирения и привлечения к участию;

Acknowledging the progress made by the Bosnian Federation as a model for ethnic reconciliation in the region.
Признавая прогресс, достигнутый Боснийской Федерацией, в качестве примера этнического примирения в регионе.

Inter-County Ethnic Reconciliation Project in Nimba and Grand Gedeh Counties.
Проект этнического примирения между графствами в графствах Нимба и Гранд- Джеде.

Recognizes that the Bosnian Federation should be further developed to serve as a model for ethnic reconciliation in the region;
Признает, что Боснийскую Федерацию следует и далее развивать, чтобы она служила примером этнического примирения в регионе;

He also stressed that ethnic reconciliation in Rwanda would be possible only if the alleged atrocities committed by Rwanda against the Hutu civilians was recognized.
Он также подчеркнул, что этническое примирение в Руанде возможно лишь при условии, что Руанда признает злодеяния, предположительно совершенные ею против гражданского населения хуту.

Acknowledging the progress made by the Federation of Bosnia and Herzegovina towards ethnic reconciliation in the region.
Признавая прогресс, достигнутый Федерацией Боснии и Герцеговины в направлении этнического примирения в этом регионе.

Only substantive results in the areas of the economy, security, ethnic reconciliation and the establishment of a society based on multi-ethnic, peaceful coexistence can lead to the definitive settlement of the question of Kosovo.
Лишь значительные достижения в области экономики, обеспечения безопасности, этнического примирения и создания многоэтнического общества, основанного на мирном сосуществовании, могут привести к окончательному урегулированию проблемы Косово.

Calling upon all parties to the peace agreement to implement the necessary measures in the furtherance of ethnic reconciliation in their respective territories.
Призывая всех участников Мирного соглашения принять необходимые меры по содействию этническому примирению на своих соответствующих территориях.

In their initial report, the experts called for local conflict resolution and ethnic reconciliation initiatives involving all sectors of society, including women, returnees and internally displaced persons and refugees awaiting their return.
В своем первоначальном докладе эксперты призывали к инициативам по урегулированию местных конфликтов и межэтническому примирению с привлечением всех групп общества, включая женщин, репатриантов и внутренне перемещенных лиц и беженцев, ожидающих возвращения.

Burkina Faso paid tribute to the United Nations, the African Union, sub-regional bodies and all those involved in conflict resolution and ethnic reconciliation for their activities.
Буркина-Фасо отдает должное деятельности Организации Объединенных Наций, Африканского союза, субрегиональных институтов и всех тех, кто трудится ради урегулирования конфликтов и примирения народов.

Kosovo's leaders and population faced an uphill challenge in moving Kosovo forward in the key areas of ethnic reconciliation, the strengthening of its democratic institutions and the creation of a democratic, tolerant and inclusive society.
Перед руководством и населением Косово стоит тяжелая задача продвижения Косово вперед в таких ключевых областях, как этническое примирение, укрепление его демократических институтов и создание демократического, терпимого и открытого для всех общества.

Welcoming the signing of the Washington accords and the creation of the Bosnian Federation, which has facilitated the delivery of humanitarian supplies and serves as a model for ethnic reconciliation in the region.
Приветствуя подписание Вашингтонских соглашений и создание Боснийской федерации, что облегчило доставку гуманитарной помощи и является примером этнического примирения в регионе.

It would be useful in that regard to know what programmes existed or might be envisaged to ensure political and ethnic reconciliation and the integration of the hundreds of national and ethnic groups living in the country.
В этой связи г-н Бойд хотел бы знать, какие программы уже действуют или планируются для того, чтобы обеспечить политическое и этническое примирение и интеграцию сотен национальных и этнических групп, населяющих страну.

It noted that the climate of impunity persisting in some areas and the lengthy detention of accused persons under deplorable conditions did not assist the processes of ethnic reconciliation.
Он отметил, что сохраняющаяся в некоторых районах обстановка безнаказанности и содержание под стражей обвиняемых лиц в течение длительных сроков в плохих условиях не содействуют процессу этнического примирения.

The Government was trying to promote ethnic reconciliation through specific actions aimed at preventing exclusion in all areas of national life, particularly concerning appointments of senior officials and the recruitment of security officials.
Правительство стремится содействовать этническому согласию посредством конкретных мер, направленных на обеспечение недопущения каких-либо исключений во всех областях государственной жизни, в частности, в вопросах назначения на высокие государственные должности и набора сотрудников службы безопасности.

Indeed, Japan is concerned that neither entity has demonstrated through concrete actions sufficient commitment to ethnic reconciliation and the rebuilding of a multi-ethnic society.
Действительно, Япония обеспокоена тем, что ни одно из образований не продемонстрировало конкретными делами достаточную приверженность этническому примирению и восстановлению многоэтнического общества.

With respect to the Government's efforts to foster political and ethnic reconciliation, the opposition political parties expressed the view that genuine national reconciliation is yet to begin and accused the Government of pursuing policies that could revive old ethnic and social cleavages.
Что касается усилий правительства по содействию политическому и этническому примирению, то оппозиционные политические партии высказали мнение о том, что подлинное национальное примирение еще не началось, и обвинили правительство в проведении политики, способной вернуть к жизни прежние этнические и социальные разделения.

Welcoming the signing of the framework agreements in Washington on 1 March 1994 and the creation of the Bosnian Federation, which has facilitated the delivery of humanitarian supplies and serves as a model for ethnic reconciliation in the region.
Приветствуя подписание 1 марта 1994 года в Вашингтоне рамочных соглашений и создание Боснийской федерации, что облегчило доставку гуманитарной помощи и является примером этнического примирения в регионе.

Other broad benchmarks include completing the reintegration of former combatants, facilitating political and ethnic reconciliation, consolidating State authority throughout the country and restoring effective Government control over the country's natural and mineral resources.
Другие общие контрольные показатели включают завершение процесса реинтеграции бывших комбатантов, содействие политическому и этническому примирению, укрепление государственной власти по всей стране и восстановление эффективного контроля правительства над природными и минеральными ресурсами страны.

We also appreciate the fact that many presidential candidates in appointing their vice-presidential candidates, are giving due weight to achieving ethnic balance with an eye to promoting ethnic reconciliation.
Мы также высоко оцениваем тот факт, что многие кандидаты в президенты при назначении своих кандидатов в вице-президенты уделяют должное внимание необходимости в этническом балансе в целях содействия этническому примирению.

The Democratic Republic of the Congo and its neighbours(in particular Rwanda and Burundi) should be supported to work together towards ethnic reconciliation at the regional level, taking into account the wounds inflicted by the 1994 genocide in Rwanda and its aftermath, which remain to be healed;
Следует оказывать поддержку Демократической Республике Конго и соседним странам( в частности, Руанде и Бурунди) в налаживании сотрудничества с целью достижения межэтнического примирения на региональном уровне, с учетом ран, причиненных конфликтом 1994 года в Руанде, и его последствий, которые предстоит еще устранить;

It deplored the climate of impunity persisting in some areas, and noted that the lengthy detention of accused persons under deplorable conditions, did not assist the processes of ethnic reconciliation.”.
Он выражает сожаление в связи с тем, что в некоторых районах царит атмосфера безнаказанности, и отмечает, что содержание под стражей обвиняемых в невыносимых условиях в течение продолжительного времени не способствует процессу этнического примирения.

The Council also condemned all acts of violence, encouraged dialogue and cooperation on practical issues between Pristina and Belgrade, and called for ethnic reconciliation in Kosovo with a view to building a multi-ethnic and tolerant society. A presidential statement on those issues was adopted on 6 February 2003.
Совет также осудил все акты насилия и призвал к диалогу и сотрудничеству по практическим вопросам между Приштиной и Белградом, а также к этническому примирению в Косово с целью построения многоэтнического и терпимого общества. 6 февраля 2003 года было принято заявление Председателя по этим вопросам.

The incumbent of the Associate Political Affairs Officer post(P-2) would be responsible for contributing to the analysis of the political and governance reform of the Government of Liberia, including to the facilitation of political and ethnic reconciliation.
Младший сотрудник по политическим вопросам на должности С2 будет отвечать за оказание содействия в проведении анализа реформы политической системы и системы управления правительства Либерии, включая содействие политическому и этническому примирению.

As other delegations had stated, the urgent needs were for national reconciliation, ending the culture of impunity, and promoting ethnic reconciliation, so greater stress on those issues would have been preferable.
Как указывали другие делегации, острые потребности связаны с национальным примирением, прекращением беззакония и поощрением этнического примирения, в связи с чем было бы предпочтительнее сделать больший упор именно на этих вопросах.

Members of the Council focused their discussions on the low turnout of Serbs in municipal elections, the need to improve the security situation and expedite the process of refugee return, and the responsibility of the Provisional Institutions of Self-Government and newly elected municipal officials in protecting all ethnic groups' lawful rights and promoting ethnic reconciliation.
Члены Совета подробно обсудили такие вопросы, как слабое участие сербов в муниципальных выборах, необходимость улучшения обстановки в плане безопасности и ускорения процесса возвращения беженцев и ответственность Временных институтов самоуправления, равно как и вновь избранных муниципальных должностных лиц в деле защиты законных прав всех этнических групп и поощрения процесса межэтнического примирения.

As regards future implementation of the Ohrid Framework Agreement and ethnic reconciliation(Hungary, France, Switzerland, Slovenia), in addition to the already presented information, the delegation informed that the Law on use of languages spoken by at least 20 per cent of the citizens in the country and in the units of local self-government, the Law on Committee on Relations Between Communities, Law on Protection of Rights of Members of Communities with Less than 20 per cent of the Population were adopted.
Что касается будущего осуществления Охридского рамочного соглашения и этнического примирения( Венгрия, Франция, Швейцария, Словения), то в дополнение к уже представленной информации делегация сообщила, что принят закон об использовании языков групп населения, составляющих менее 20% численности граждан, в страны и в органах местного самоуправления, закон о комитетах по отношениям между общинами и закон о защите прав членов общин, составляющих менее 20% численности населения.

Croatian television continues to broadcast daily highly inflammatory footage of events during the war just prior to evening news programmes, thus belying the Government's commitment to the promotion of ethnic reconciliation.
Хорватское телевидение продолжает транслировать прямо накануне программ вечерних новостей весьма способствующие разжиганию страстей материалы, посвященные тем событиям, которые имели место во время войны, что заставляет усомниться в приверженности правительства содействовать этническому примирению.