МЕЖЭТНИЧЕСКОГО ПРИМИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• inter-ethnic reconciliation

Примеры использования Межэтнического примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект межэтнического примирения в графстве Нимба.
Inter-ethnic Reconciliation Project in Nimba County.

Мы особо подчеркиваем роль МТБЮ в рассмотрении военных преступлений на индивидуальной основе, что является предварительным условием для межэтнического примирения.
We especially underline the role of the ICTY in the individualization of war crimes as a precondition for inter-ethnic reconciliation.

Ii поощрения межэтнического примирения и привлечения к участию;
Ii Promote inter-ethnic reconciliation and inclusion;

Неопределенность в отношении будущего статуса Косово превратилась в одно из серьезных препятствий, мешающих обеспечению демократического развития Косово, подотчетности, восстановления экономики и межэтнического примирения.
Uncertainty over its future status has become a major obstacle to Kosovo's democratic development, accountability, economic recovery and inter-ethnic reconciliation.

Мы согласны на международный контроль за их осуществлением в интересах межэтнического примирения, укрепления доверия и будущей стабильности как в нашей стране, так и за ее пределами.
We accept international supervision of their implementation in the interest of inter-ethnic reconciliation, confidence-building and the future stability of the country and the greater area.

Мы также хотим особо отметить роль Трибунала в<< индивидуализации>> военных преступлений, рассматривая это в качестве одного из непременных условий обеспечения надежного межэтнического примирения во всем регионе.
We also underline the role of the Tribunal in the individualization of war crimes as a precondition for sustainable inter-ethnic reconciliation in the region as a whole.

Мы считаем, что Трибунал играет важную роль в процессе межэтнического примирения в нашей стране, а также в регионе Юго-Восточной Европы, поскольку его работа основана на установлении индивидуальной ответственности за военные преступления.
We consider that the Tribunal plays an important role in the process of inter-ethnic reconciliation in the country as well as in South-East Europe, since its work is based upon establishing individual responsibility for the war crimes.

В рамках Консорциума будут рассматриваться вопросы оказания связанной с обеспечением выживания помощи уязвимым семьям, межэтнического примирения на общинном уровне, профилактики наркомании и создания многоэтнических мобильных клиник, предоставляющих медицинское обслуживание.
The Consortium will address livelihood assistance to vulnerable households, inter-ethnic reconciliation at the community level, substance abuse prevention and health service multi-ethnic mobile clinics.

Это касается, в частности, вопросов верховенства права, устойчивого возвращения, прогресса в Косово с опорой на местные силы, демократического развития, межэтнического примирения и диалога, сотрудничества и борьбы с организованной преступностью.
This covers, inter alia, the rule of law, sustainable return, local ownership of Kosovo's progress, democratic development, inter-ethnic reconciliation and dialogue, cooperation between Pristina and Belgrade and the fight against organized crime.

Босния и Герцеговина хотела бы обратить особое внимание на роль Трибунала в определении личной ответственности за совершение военных преступлений в качестве одной из важных предпосылок достижения прочного межэтнического примирения в стране и в регионе в целом.
Bosnia and Herzegovina would like in particular to underscore the role of the Tribunal in the individualization of war crimes as a precondition for sustainable interethnic reconciliation in the country and in the region as a whole.

Государства- участники ОБСЕ внимательно следят за проблемами, вызванными отсутствием терпимости и отсутствием межэтнического примирения в ряде частей региона ОБСЕ, включая проблемы, возникшие в результате вспышки насилия 2010 года на юге Кыргызстана.
The OSCE participating States have followed closely the challenges presented by a lack of tolerance and a lack of interethnic reconciliation in a number of parts of the OSCE area, including those resulting from the 2010 violence in southern Kyrgyzstan.

Это единственный путь к стабилизации обстановки в плане безопасности в этом сербском крае, к возвращению всех изгнанных оттуда жителей и к созданию необходимых условий для сохранения его многонационального характера и обеспечения межэтнического примирения в качестве главных предпосылок для любого политического урегулирования в будущем.
This is the only way that leads to the stabilization of the security situation in this Serbian province, the return of all expellees and the creation of the necessary conditions for the preservation of its multinational character and inter-ethnic reconciliation as the main preconditions for each and every future political solution.

Следует оказывать поддержку Демократической Республике Конго и соседним странам( в частности, Руанде и Бурунди) в налаживании сотрудничества с целью достижения межэтнического примирения на региональном уровне, с учетом ран, причиненных конфликтом 1994 года в Руанде, и его последствий, которые предстоит еще устранить;
The Democratic Republic of the Congo and its neighbours(in particular Rwanda and Burundi) should be supported to work together towards ethnic reconciliation at the regional level, taking into account the wounds inflicted by the 1994 genocide in Rwanda and its aftermath, which remain to be healed;

ОПООНМЦАР продолжало оказывать политическую поддержку деятельности МИНУРКАТ в Центральноафриканской Республике, и 4- 6 сентября мой Специальный представитель посетила передовой штаб МИНУРКАТ в Абеше с целью обсудить вопросы, касающиеся содействия осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, ведущегося в настоящее время процесса межэтнического примирения и мер обеспечения безопасности на северо-востоке страны после вывода сил МИНУРКАТ.
BINUCA continued to provide political support for the operations of MINURCAT in the Central African Republic and, from 4 to 6 September, my Special Representative visited MINURCAT forward headquarters in Abéché to discuss support to the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the ongoing inter-ethnic reconciliation process and security arrangements in the north-east after the withdrawal of MINURCAT forces.

Активное доведение до сведения региональных руководителей и руководителей фракций о необходимости неприятия любого насилия, осуждения экстремистской террористической деятельности и незаконной деятельности, связанной с наркотическими средствами, обеспечения общественного порядка и безопасности, поощрения межэтнического примирения и поддержки осуществления Боннского соглашения, а также всестороннего сотрудничества с Переходной администрацией Афганистана согласно соглашению от 22 мая 2003 года и МООНСА для достижения этих целей.
To convey a strong message to regional and factional leaders about the need to reject all violence, condemn extremist, terrorist and illegal drug activities, ensure public order and safety, promote inter-ethnic reconciliation and support the implementation of the Bonn Agreement and fully cooperate with the Afghan Transitional Administration in line with the agreement of 22 May 2003 and UNAMA to these ends.

Это требует от всех сторон в Боснии и Герцеговине конкретных дополнительных шагов, призванных продемонстрировать на практике наличие политической воли к выполнению положений Дейтона, достижению подлинного межэтнического примирения и эффективного постконфликтного восстановления страны на демократических основах.
This requires from all parties in Bosnia and Herzegovina concrete additional steps designed to demonstrate in practice the existence of political commitment for the implementation of the Dayton provisions, the achievement of genuine inter-ethnic reconciliation and an effective post-conflict reconstruction of the country on democratic bases.

Следует наращивать усилия по оказанию помощи властям Демократической Республики Конго в борьбе с дискриминацией по этническому признаку в соответствии, в частности, с рекомендациями 2007 года Комитета по ликвидации расовой дискриминации; следует и далее способствовать достижению межэтнического примирения в Северном Киву; межэтническое примирение можно было бы, с учетом предстоящих местных выборов, включить в инициированную Организацией Объединенных Наций программу гражданского просвещения и просвещения избирателей;
Efforts to help the authorities of the Democratic Republic of the Congo to combat ethnic discrimination in line, inter alia, with the 2007 recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, should be enhanced; ethnic reconciliation in North Kivu should continue to be promoted; and ethnic reconciliation could be included in the United Nations programme of civic and electoral education, in view of the pending local elections;

В 2011 году СПЧ призвал Кыргызстан способствовать межэтническому примирению.
In 2011, HRC encouraged Kyrgyzstan to promote inter-ethnic reconciliation.

Этот регион больше, чем когда-либо, нуждается в стабильности, экономическом развитии и межэтническом примирении.
More than ever, the region needs stability, economic development and inter-ethnic reconciliation.

Настоятельно призывает также правительство Кыргызстана способствовать межэтническому примирению и призывает все стороны воздерживаться от насилия;
Also urges the Government of Kyrgyzstan to promote inter-ethnic reconciliation, and calls upon all actors to refrain from violence;

В рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы Совет Европы возглавил усилия по организации мероприятий, посвященных таким вопросам, как учреждение институтов омбудсменов, содействие межэтническому примирению и равноправие мужчин и женщин.
In the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Council of Europe leads activities on issues such as creating ombudsman institutions, promoting inter-ethnic reconciliation, and gender issues.

Настоятельно призывает правительство Кыргызстана содействовать межэтническому примирению, в частности в свете событий июня 2010 года, и призывает всех субъектов, как внутри страны, так и за ее пределами, воздерживаться от насилия;
Urges the Government of Kyrgyzstan to promote inter-ethnic reconciliation, in particular in the light of the events of June 2010, and calls upon all actors from both inside and outside the country to refrain from violence;

Межэтническое примирение является одним из тех необходимых условий, которые обеспечат основы стабильной обстановки для активизации необходимой экономической деятельности, имеющей жизненно важное значение в строительстве устойчивой Боснии и Герцеговины.
Inter-ethnic reconciliation is one of the preconditions that will provide the basis for a stable atmosphere to spur the necessary economic activities, which are crucial to the building of a sustainable Bosnia and Herzegovina.

В своем первоначальном докладе эксперты призывали к инициативам по урегулированию местных конфликтов и межэтническому примирению с привлечением всех групп общества, включая женщин, репатриантов и внутренне перемещенных лиц и беженцев, ожидающих возвращения.
In their initial report, the experts called for local conflict resolution and ethnic reconciliation initiatives involving all sectors of society, including women, returnees and internally displaced persons and refugees awaiting their return.

Это создает серьезное препятствие на пути к межэтническому примирению, поскольку для того, чтобы страна преодолела последствия своего трагического прошлого и перешла на новый этап своего развития, все лица, которым предъявлены обвинения, должны быть переданы МТБЮ и предстать перед судом.
That creates a major obstacle to interethnic reconciliation because, in order for the country to come to terms with its tragic past and move on, all indictees must go to The Hague to face justice.

В-третьих, мы считаем, что путь к межэтническому примирению и развитию стабильных и демократических государственных учреждений в Боснии и Герцеговине лежит через полное осуществление мер по европеизации этой страны.
Thirdly, we believe that the way towards inter-ethnic reconciliation and the development of stable and democratic State institutions in Bosnia and Herzegovina lies in thorough implementation of the European road map for the country.

Очевидно, что наличие большого числа людей, упомянутых в обвинительных заключениях, которые до сих пор остаются на свободе, в значительной степени затрудняет процесс возвращения, межэтническое примирение, а в Боснии и Герцеговине-- осуществление Дейтонского мирного соглашения.
It is obvious that the large number of individuals named in public indictments who still remain at large substantially obstructs the return process, inter-ethnic reconciliation and, in Bosnia and Herzegovina, the implementation of the Dayton Peace Agreement.

Г-жа Селеньи подчеркнула тот факт, что преподавание истории является инструментом приобретения знаний и налаживания диалога, содействующего межэтническому примирению и взаимопониманию; в этой связи необходима основанная на сотрудничестве переработка учебников истории для устранения ошибочных стереотипных представлений и предубеждений.
Ms. Szelenyi stressed the fact that history teaching was an instrument of knowledge and dialogue contributing to inter-ethnic reconciliation and understanding; collaborative revision of history textbooks in order to dispel the erroneous clichés and prejudices was therefore necessary.

Семинара в штате Озерный, включая 1 общее собрание и совещание по вопросам примирения в районе Большого Йироля для традиционных лидеров, вождей племен, молодежи, членов судебных, законодательных и исполнительных органов для обсуждения вопросов примирения, миростроительства, совместного использования таких ресурсов, как районы водопоя и выпаса скота, брака и назначения вождей, и 1 семинар по межэтническому примирению с использованием традиционных механизмов урегулирования конфликтов в Йироле с участием племен нуерс штата Юнити, динка- пакаи штата Озерный и динка- луаш штата Вараб.
Workshops in Lakes State, including 1 town hall and a reconciliation meeting in greater Yirol, for traditional leaders, chiefs, youth, the judiciary, legislators and executive members to discuss reconciliation, peacebuilding, sharing of resources, such as water points and grazing lands, marriages and chieftaincy succession, and 1 inter-ethnic reconciliation workshop using traditional conflict resolution mechanisms in Yirol, involving the Nuers of Unity State, the Dinka Pakam of Lakes State and the Dinka Luach of Warab.

После массовых актов насилия, прокатившихся по всей территории Косово в марте, временные институты добились определенного прогресса в приоритетных областях осуществления стандартов, восстановления жилья, поврежденного или разрушенного во время насилия, инициатив по межэтническому примирению и реформе местных органов власти.
Following the widespread violence that occurred throughout Kosovo in March, the Provisional Institutions have made some progress in the priority areas of standards implementation, reconstruction of property damaged or destroyed during the violence, inter-ethnic reconciliation initiatives, and reform of local government.