Примеры использования Evaluating the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is suggested to use the results as a framework for evaluating the role and performance of the road administration.
Полученные результаты предлагается использовать в качестве основы для оценки роли и эффективности работы автотранспортной администрации.Evaluating the role of education in the development of religious tolerance and understanding is the particular task of the appropriate State administration body, in this case the Ministry of Education, Youth and Sports.
Оценка роли образования в воспитании религиозной терпимости и взаимопонимания осуществляется соответствующим государственным административным органом, в данном случае- министерством образования, по делам молодежи и спорта.Under this sub-item the secretariat will inform the Committee about the preparations of the study on evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade, in particular the economies in transition, both on global and sectoral levels.
В рамках данного подпункта повестки дня секретариат проинформирует Комитет о ходе подготовки исследования, посвященного оценке роли и влияния норм, стандартов и правил в международной торговле, в частности в странах с переходной экономикой, на глобальном и секторальном уровнях.Подготовительному комитету предстоит, в частности, провести всеобъемлющий обзор и оценку осуществления Повестки дня на XXI век, выявить основные препятствия на пути ее осуществления ирассмотреть пути укрепления организационной основы устойчивого развития, а также оценить роль и программу работы Комиссии.Рабочая группа оказала содействие секретариату в подготовке исследования, посвященного оценке роли и влияния норм, стандартов и предписаний в международной торговле, к сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства в июне 1998 года.In evaluating the role and contribution of the United Nations system in South Africa,the report assessed the effectiveness and contribution of the United Nations system to long-term development in South Africa and also provided lessons to guide future nationally led evaluations.
Work accomplished: In 1998 the Working Party assisted the secretariat in preparing the study on evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade for the second session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development(CTIED) in June 1998.
Проделанная работа: В 1998 году Рабочая группа оказала содействие секретариату в подготовке исследования, посвященного оценке роли и влияния норм, стандартов и регламентов в международной торговле, для второй сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) в июне 1998 года.Рабочая группа рассмотрит проект исследования по оценке роли и влияния норм, стандартов и предписаний в международной торговле, который будет представлен для обсуждения на сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства в июне 1998 года TRADE/ WP. 6/ 1998/ 11 и добавления.Work accomplished: In 1997, the secretariat prepared the Economic Bulletin for Europe, Vol. 49, anddrafts of certain chapters of a study on"Evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade, in particular the economies in transition, both on global and sectoral levels" mandated by the Committee at its forty-fifth session.
Проделанная работа: В 1997 году секретариат подготовил том 49 Европейского экономического бюллетеня иотдельные главы исследования на тему" Оценка роли, которую играют нормы, стандарты и регулирующие положения, касающиеся международной торговли, в частности стран с переходной экономикой, на глобальном и секторальном уровнях", решение о подготовке Издание исследования иподготовка результатов другой деятельности, проведенной в 1998- 1999 годах по теме" Оценка роли и воздействия норм, стандартов и правил в международной торговле, в частности стран с переходной экономикой, как на глобальном, так и на секторальном уровнях", которые станут существенным вкладом в совещание по" Мюнстерскому процессу", которое состоится в ноябре 1999 года.In 1998 the Working Party helped the secretariat to prepare a study on evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade for the Round Table held in conjunction with the second session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development June 1998.
В 1998 году Рабочая группа оказала помощь секретариату в подготовке исследования, посвященного оценке роли и влияния норм, стандартов и регламентов в международной торговле, для совещания" за круглым столом", которое было организовано в рамках второй сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства июнь 1998 года.Work accomplished: The secretariat submitted to the Committee a study on"Evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade, in particular the economies in transition, both on global and sectoral levels" mandated by the then Committee on the Development of Trade at its forty-fifth session.
Проделанная работа: Секретариат представил Комитету исследование на тему" Оценка роли, которую играют нормы, стандарты и регулирующие положения, касающиеся международной торговли, в частности стран с переходной экономикой, на глобальном и секторальном уровнях", решение о подготовке Дается оценка роли управленческой структуры вуза в повышении качества высшего образования.Также ими была оценена роль hsp в долголетии.Objective: To define and evaluate the role of international trade in the development process, focusing on the links between the structure of a domestic economy and the impact of trade flows on development.
Цель: Определить и оценить роль международной торговли в процессе развития с заострением внимания на связях между структурой отечественной экономики и влиянием торговых потоков на развитие.Evaluate the role of global institutions, international law, and fundamental values or ethical considerations in the formulation of foreign policy;
Оценки роли мировых институтов, международного права, фундаментальных ценностей или этических представлений в формировании внешней политики;Objective: To define and evaluate the role of foreign direct investment(FDI) in the development process and the linkages between trade and investment.
Цель: Определить и оценить роль прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в процессе развития и взаимосвязи между торговлей и инвестициями.It describes and evaluates the role that international organizations are playing in these areas, and examines prospects and proposals for enhancement of their functions.
В рамках проекта рассматривается и оценивается роль, которую играют в этих областях международные организации, и изучаются перспективы и предложения по укреплению их функций.In reviewing the legal documents, the assessors should specifically evaluate the role and responsibilities of the ministry of health in relation to health emergencies.
При анализе нормативно- правовых документов члены группы должны специально оценить функции и сферы ответственности министерства здравоохранения при медико-санитарных чрезвычайных ситуациях.Evaluate the role that non-State actors play in the settlement of environmental disputes, and explore options for advancing their effective participation in dispute settlement mechanisms;
Оценивать роль, которую негосударственные субъекты играют в урегулировании экологических споров, и исследовать варианты расширения их эффективного участия в механизмах урегулирования споров;In this study the authors analyzed how migrants and locals evaluate the role of media in forming their mutual perception.
В ходе исследования авторы проанализировали, как мигранты и представители местного населения оценивают роль СМИ в формировании взаимного восприятия.Были рассмотрены вопросы развития информационных ресурсов библиотек иобразовательных учреждений, дана оценка роли библиотеки в развитии инновационного образовательного пространства региона.Thus, it is concluded that the knowledge of past experience can avoid repeating the mistakes of the introduction of scientific-based information technology, management of modern economies,and to rethink and evaluate the role of the scientist in the development of the information society of productive ideas.
Таким образом, сделан вывод, что знание прошлого опыта позволяют избежать повторения ошибок при внедрении научного, основанного на информационных технологиях, управления современной экономикой, атакже переосмыслить и оценить роль ученого в становлении и развитии продуктивных идей информационного общества.In Armenian. At the same time even those who highly evaluated the role of the NGO structures, had quite a vague idea on this institute, the possibilities of its activity within the democratic system.
В то же время, даже те, кто высоко оценили роль неправительственных структур, имели смутное представление об этом институте, возможностях его деятельности в границах демократической системы.In the current study, the authors evaluated the role of relationship to disease in cardiac patients undergoing vital threat in the formation of the prediction of their mental adaptation in the distant post-hospital period.
В проведенном авторами исследовании оценивалась роль отношения к болезни у кардиологических пациентов, переживающих витальную угрозу, в формировании прогноза их психической адаптации в отдаленном постгоспитальном периоде.В статье проведена оценка роли финансового посредничества в системе аллокации финансовых ресурсов в экономике посредством установления основных взаимосвязей и определения особенностей взаимодействия их с другими участниками финансового рынка в процессе перераспределения финансовых ресурсов.Участники сессии проанализировали роль государств- членов Международного органа по вопросам развития( МОВР) и выразили им глубокую признательность за неустанные усилия, предпринимаемые ими в целях содействия миру и примирению в Сомали.Specifically, she wondered how the Government encouraged women to preserve their national identity, whether there was conflict between Roma and nonRoma populations,how the Government worked to eradicate intolerance and how it evaluated the role of women in the reconciliation process.
Говоря конкретно, ее интересует, каким образом правительство поощряет женщин сохранять свою национальную самобытность, существует ли конфликт между цыганами и другим населением,каким образом правительство стремится искоренить нетерпимость и как оно оценивает роль женщин в процессе примирения.Традиционно открывал« Нефть и газ Каспия» президент Азербайджана Ильхам Алиев, который считает нефтегазовый сектор своей страны фундаментальным, апотому высоко оценивает роль данной выставки.Цель модуля V( Инвестиции и развитие)заключалась в том, чтобы определить и оценить роль инвестиций в процессе развития; показать слушателям семинара взаимозависимость между национальными стратегиями развития, внутренними и иностранными инвестициями и инновационными процессами; а также вплести эти аспекты в контекст проблематики международной торговли, финансирования и глобализации.
