EVALUATION CRITERION на Русском - Русский перевод

• критерия оценки
• критерием оценки
• критерии оценки
• критерий оценки

Примеры использования Evaluation criterion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluation criterion for the presentations.
Критерии оценки презентаций.

As to productivity of particular researchers, their presence in WoS or Scopus can only serve as one evaluation criterion.
Касательно определения результативности отдельного ученого, показатели из WoS или Scopus могут быть лишь одним из критериев оценки.

Evaluation criterion and selection mechanism of the best representatives of the new category for the final of the project are being formed.
Критерии оценки и механизма проведения отбора в финал проекта лучших представителей новой номинации находятся в процессе формирования.

Differing views were expressed regarding the relative importance of the proposed unit price for the expected output as an evaluation criterion.
Были высказаны различные мнения по вопросу об относительной важности предлагаемой удельной цены на ожидаемую продукцию как критерия оценки.

Each evaluation criterion can have at least one indicator-- qualitative or quantitative-- that is used to measure the overall criteria.
Каждый критерий оценки должен быть увязан по крайней мере с одним показателем- количественным или качественным,- используемым для измерения общих критериев..

I do not mean that medicine, whether it is public or private, works for money, but they are a sort of equalizer, an evaluation criterion.
Я не имею в виду, что медицина, будь она государственной или частной, работает ради денег, но они выступают неким уравнителем, оценочным критерием.

The key evaluation criterion was the level of trust, on the basis of which the relations of employees with management and colleagues and their attitude to work were analyzed.
Ключевым критерием оценки стал уровень доверия, на основе которого анализировались отношения сотрудников с руководством и коллегами и их отношение к работе.

Such rules or guidance should emphasize that paragraph(5) requires price to be an evaluation criterion for all procurement.
В таких правилах или руководящих указаниях следует подчеркнуть, что в соответствии с требованиями пункта 5 цена является одним из критериев оценки для всех закупок.

The obtainable number of points specified for each evaluation criterion indicates the relative significance or weight of the item in the overall evaluation process.
Получаемое количество баллов, установленных для каждого критерия оценки, указывает относительную значимость или вес элемента в общем процессе оценки..

In such procurement, the system is comparing like with like, and price can be the determining, or a significant determining, evaluation criterion.
При таких закупках система сопоставляет одинаковые объекты, и здесь цена является определяющим фактором или существенным определяющим критерием оценки.

Recruitment guidelines for posts include specific language skills as an evaluation criterion for selection of the most suitable candidate.
Руководящие принципы набора персонала на соответствующие должности предусматривают наличие конкретных языковых навыков в качестве одного из критериев оценки для выбора наиболее подходящего кандидата.

Also, regarding evaluation criterion 26, ICANN has never explained why a fully searchable Whois presents greater risks of abuse than the current model offered by registrars in the thin Whois environment.
Кроме того, что касается критерия оценки 26, ICANN никогда не объясняла причин, по которым Whois с полномасштабной функцией поиска создает более высокие риски злоупотреблений, чем текущая модель, предлагаемая регистраторами в среде с минимальным набором данных Whois.

Paragraphs 2(a)-(c) provide illustrations for such criteria, noting that paragraph 5 requires price to be an evaluation criterion for all procurement";
В пунктах 2( a)-( c) приводятся примеры таких критериев и отмечается, что пункт 5 требует, чтобы цена являлась критерием оценки в отношении всех закупок";

Yet other laws do not expressly refer to the use of domestic supply sources as an evaluation criterion, but include it among other elements to be mandatorily or voluntarily included in the offers.
В то же время другие законы не содержат прямого указания на использование внутренних источников поставок в качестве критерия оценки и относят это к числу других элементов, которые в обязательном или добровольном порядке включаются в предложения.

By contrast, the environmental requirements for the production of the subject matter of the procurement relates to that subject matter, and can therefore be included as an evaluation criterion under paragraph 2.
Напротив, природоохранные требования к производству объекта закупок имеют отношение к объекту закупок и поэтому могут быть включены в качестве одного из критериев оценки согласно пункту 2.

This new evaluation criterion is also completely at odds with recognition elsewhere in the April 2011 Discussion Draft that domain parking in and of itself is not a negative criterion under the proposed URS.
Кроме того, этот новый критерий оценки совершенно расходится с признанием в других разделах апрельского проекта для обсуждения 2011 года того, что парковка доменов сама по себе не является негативным критерием в рамках предлагаемой процедуры ЕСБП.

Recruitment guidelines for field missions include post-specific language skills as an evaluation criterion for selection of the most suitable candidate.
В руководящих принципах набора персонала в полевые миссии предусматривается, что критерием оценки для отбора наиболее подходящего кандидата являются связанные с конкретной должностью языковые навыки.

In establishing the criteria for the evaluation of financial proposals, it is important for the contracting authority to consider carefully the relative importance of the proposed unit price for the expected output as an evaluation criterion.
При установлении критериев для оценки финансовых предложений организации- заказчику важно тщательно изучить относительную важность- в качестве критерия оценки- предлагаемой цены на единицу ожидаемой отдачи.

It was agreed that compliance with environmental standards(recommendation 9(d)) was a requirement and should not be included as an evaluation criterion; to do so implied the possibility of deviation from those standards.
Было решено, что соблюдение экологических стандартов( рекомендация 9( d)) представляет собой тре- бование и что, как таковое, его не следует включать в критерии оценки; такое включение предполагало бы возможность отхода от таких стандартов.

For example, proposals need not contain financial elements or prices where the cost is not an evaluation criterion or not a significant evaluation criterion, proposals could be presented in two envelopes with technical and financial aspects in different envelopes, and an additional step could include a public opening of the envelopes in one or two sittings.
Например, в случае, если стоимость не является критерием оценки или в качестве критерия оценки не имеет большого значения, в предложениях не следует указывать финансовые аспекты или цены; предложения могут представляться в двух конвертах, в одном из которых указаны технические аспекты, а в другом- финансовые, и дополнительное действие может заключаться в публичном обнародовании содержания этих конвертов в один или два этапа.

Given the fact that the image has an important functional and status value, it is indicative of the level of credibility of the population and evaluation criterion of the effectiveness of management activities conducted by state transformations.
С учетом того, что имидж имеет важное функциональное и статусное значение, он является показателем уровня доверия к ней населения и критерием оценки обществом эффективности управленческой деятельности, проводимых государством преобразований.

In this paper we developed: assessment methodology melt crystallization ability of blast furnace slag; evaluation criterion heterogenization melt furnace slag; model for calculating the conductivity of molten blast-furnace slag, and algorithmic calculation software normative mineralogical composition of blast furnace slag; equations for calculating properties of molten blast furnace slag with carbon impurities.
В работе разработаны: методика оценки кристаллизационной способности расплавов доменных шлаков; критерий оценки гетерогенизации расплавов доменных шлаков; модель расчета удельной электропроводности расплавов доменных шлаков; алгоритмическое и программное обеспечение расчета нормативного минералогического состава доменных шлаков; уравнения для расчета свойств расплавов доменных шлаков с углеродистыми примесями.

For example, the environmental requirements for the production of the subject matter of the procurement relates to that subject matter, and can therefore be included as an evaluation criterion under paragraph(2): no authorization under the procurement regulations or other laws is required.
Например, экологические требования, предъявляемые к производству объекта закупок, относятся к этому объекту закупок и поэтому могут включаться в качестве критерия оценки в соответствии с пунктом 2: никакого разрешения в соответствии с подзаконными актами о закупках или другим законодательством не требуется.

The law states that will not be disclosed: the number of points put up tender proposals for each evaluation criterion; motives that guided the tender committee in the election winner; information regarding the examination, comparison and evaluation of bids.
Закон устанавливает, что разглашению не подлежат: количество баллов, выставленных тендерным предложениям по каждому из критериев оценки; мотивы, которыми руководствовался тендерный комитет при избрании победителя; информация относительно рассмотрения, сравнения и оценки тендерных предложений.

In the view of the Committee, it will be very difficult to measure the number of"balanced or favourable articles" because:(a) there is no indication of the scope of the media monitoring exercise that will be undertaken(i.e. how many articles will be evaluated) and(b) the evaluation criterion is highly subjective.
По мнению Комитета, будет весьма затруднительно определить долю<< Сбалансированных и содержащих позитивную информацию материалов>>, поскольку: a не приводится никакого показателя объема проверенных материалов СМИ( т. е. количества подлежащих оценке статей) и b критерии оценки носят весьма субъективный характер.

During the course of the dialogue, the procuring entity shall not modify the subject matter of the procurement, any qualification or evaluation criterion, any minimum requirements established pursuant to paragraph 2(f) of this article, any element of the description of the subject matter of the procurement or any term or condition of the procurement contract that is not subject to the dialogue as specified in the request for proposals.
В ходе диалога закупающая организация не изменяет ни объект закупок, ни какие-либо квалификационные критерии или критерии оценки, ни какие-либо минимальные требования, установленные в соответствии с пунктом 2( f) настоящей статьи, ни какие-либо элементы описания объекта закупок или условия договора о закупках, которые не являются предметом диалога, как это указано в запросе предложений.

In addition to deciding whether to use a two-envelope system or a two-stage evaluation procedure, it is important for the contracting authority to disclose the relative weight to be accorded to each evaluation criterion and the manner in which they are to be applied in the evaluation of proposals.
Помимо принятия решения об использовании системы двух конвертов или двухэтапной процедуры оценки организации- заказчику также важно распространить информацию об относительном значении, которое будет придаваться каждому критерию оценки, и о способе применения этих критериев при оценке предложений.

Amendments to the above-mentioned law expanded the concept of violation of equal rights of both genders- now not only action or inaction, but also legal norm or evaluation criterion, which are formally equal for women and men, but in implementing or applying them, a factual restriction of the use of rights or extending of privileges, priority or advantage to one of the sexes is also treated as violation of equal rights.
Поправки, внесенные в вышеупомянутый закон, расширили рамки понятия" нарушение равных прав обоих полов"- теперь не только действие или бездействие, но и правовая норма или критерий оценки, которые формально определяются как одинаковые для женщин и для мужчин, но в процессе осуществления или применения которых фактически ограничивается пользование правами или предоставление привилегий, а приоритет или преимущество распространяются на один из полов, также рассматриваются как нарушение равных прав.

The presentation by CIDA included the following basic principles to improve chances of getting funding for a proposal:( a) determine whether there is a market within CIDA for the proposal;( b) obtain an up-to-date copy of the instructions and other relevant information;( c) complete all parts of an application and submit it on time;( d) ensure that the proposal meets every evaluation criterion;( e) cultivate key contacts in CIDA and keep in touch regularly; and( f) be persistent.
В сообщении КАМР указаны следующие основные принципы, позволяющие повысить вероятность получения финансирования по заявке: а оценить, есть ли у КАМР заинтересованность в соответствующей заявке; b получить последние по времени инструкции и другую необходимую информацию; с заполнить все разделы заявки и своевременно направить ее; d убедиться, что заявка удовлетворяет все критериям оценки; е заводить и поддерживать на регулярной основе важнейшие контакты в КАМР; и f добиваться поставленной цели.

The criteria for evaluating proposals and the thresholds, if any, set by the contracting authority for identifying non-responsive proposals; the relative weight to be accorded to each evaluation criterion; and the manner in which the criteria and thresholds are to be applied in the evaluation and rejection of proposals.
Критерии оценки предложений и минимальные показатели, если таковые имеются, установленные организацией- заказчиком для определения предложений, не отвечающих формальным требованиям; относительное значение, придаваемое каждому из критериев оценки, и порядок применения этих критериев и минимальных показателей при оценке и отклонении предложений.