EVEN A HINT на Русском - Русский перевод

• даже намека
• даже намек

Примеры использования Even a hint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not even a hint.
Даже ни намека.

There are some places devoid of even a hint of sparkle.
Есть вещи, лишенные даже намека на свет.

Not even a hint?
Даже не намекнешь?

The first day the sky was densely covered with clouds, not even a hint of the top in the 5K meters.
Весь первый день небо было плотно затянуто облаками, не было даже и намека на вершину в 5К метров.

Hey, not even a hint of pussy.
Эй, это не было даже намеком на отмазу.

However, the current" miracles"of food technologies allow to make sausage, in which even a hint of meat is not;
Однако нынешние" чудеса" пищевых технологий позволяют изготавливать колбасу, в которой даже намека на мясо нет;

If I had even a hint I would.
Если бы был намек, я бы.

Even a hint of a problem on our maiden voyage… would kill Excelsior's stock price.
И даже малейший намек на проблему во время нашего первого полета уничтожит ценность наших акций.

And you don't have even a hint of cellulite.
И у тебя нет ни капли целлюлита.

So even a hint of impropriety could derail all our work now, everything that's to come.
Так что даже намек на неприличие может пустить под откос всю нашу работу сейчас, когда все должно получиться.

And I have yet to receive even a hint of gratitude.
Я должна все же получить хотя бы намек на благодарность.

If there's even a hint that this guy's involved, we will call you.
Если мы поймем, что этот парень с этим делом связан, мы позвоним тебе.

As for analysts, there is not even a hint of unity among them.
Что же касается аналитиков, то среди них нет даже намека на какое-либо единство.

And if there's even a hint that you're throwing this thing… And that's both of us dead.
Если они заметят хотя бы намек на то, что ты сдаешь бой.

You have also, in all the time you have dated, never displayed even a hint of the intoxication which accompanies new love.
Ты также за все то время, пока вы встречаетесь, ни разу не показала даже намека на возбуждение, которое сопровождает новую влюбленность.

Even a hint that a senior criminalist in the Medical Examiner's office was tampering with evidence is incendiary.
Даже намек на то, что старший криминалист в офисе медицинской экспертизы мог подделывать улики сеет сомнение.

Fermilab has not seen even a hint that the God particle exists.
Фермилаб еще не обнаружила и намека на существование божественной частицы.

Technology allows for a more efficient management of time, however, constantly accelerating flow of Information does not allow us to experience even a hint of that assiduity.
С одной стороны технологии позволяют нам более эффективно расходовать время, с другой стороны ускоряющийся информационный поток не позволяет почувствовать нам хоть какой-то его экономии.

Interestingly, there is not even a hint of Sunday Schools in God's blueprint.
Интересно, что в Божьем руководстве отсутствует даже намек на воскресные школы.

The third challenge is the need for positioning of new concepts in the context of equity and mutual benefit; they must not contain even a hint of a possible prospect of"Chinese expansion.
Третий вызов- необходимость позиционирования новых концепций в контексте справедливости и взаимной выгоды, они не должны содержать даже намека на возможную перспективу« китайской экспансии».

We get even a hint of this in the press, and you and the doctor will be behind bars for a very long time.
Если в прессе появится хотя бы намек на произошедшее, то и вы, и ваш доктор окажетесь за решеткой очень надолго.

Usually they are so-called material ists, and fear even a hint of the continuity of life in the subtle body!
Обычно они так называемые материалисты, ибо боятся даже намека на продолжение жизни тонкого тела!

Nothing even a hint like that is not possible to prepared even in the most enormous power stations of the world.
Ничего подобного нет даже намека может быть получен даже в nejohromnějších( на английском языке: огромный) растений мира.

Well, I appreciate the discretion, Tom, because even a hint of this, and we would be facing a panic.
И, я ценю твою проницательность, Том, потому, что даже намекнув об этом, мы оказались бы перед угрозой паники.

Rectification of the feedstock increases the purification rate of the final drink, and thanks to the presence of a highly effective reflux condenser, there is not even a hint of the smell or taste of moonshine.
Ректификация исходного сырья повышает степень очистки конечного напитка, а благодаря наличию высокоэфективного дефлегматора в результате не остается даже намека на запах или привкус самогона.

The continent's nations suffered such a severe trauma that even a hint at revival of a nationalist totalitarian state is violently opposed to.
Травма, полученная народами континента, настолько велика, что любой даже намек на возрождение националистического тоталитарного государства активно принимается в штыки.

Now imagine how difficult it was to persuade people to move from Europe to completely alien to him, the Russian State, because even now, many believe that we walk the streets bears, and in those days the main source of information was a rumor and was not even a hint of the advanced technology that we have now.
А теперь представьте, как же непросто было уговорить человека перебраться из Европы в совершенно чуждое ему Российское Государство, ведь даже сейчас многие верят, что у нас по улицам ходят медведи, а в те времена основным источником информации являлись слухи, и не было даже намека на те передовые технологии, которыми мы обладаем сейчас.

A similar activity is not possible call the research even a hint, let alone scientific, as appointed dilettants like to call their work by themselves.
Подобная деятельность не является возможным даже намека называется исследование, не говоря уже о научном, а назначаются примитивов себе удовольствие от своей работы называют.

Primakov's mesmerizing powers" were proven by the fact that none of those present presumed to have"even a hint of the slight criticism or disloyalty toward the Premier.".
Гипноз Примакова" выразился, прежде всего, в том, что ни один из присутствующих не позволил себе" даже намека на легкую критику или нелояльность к премьеру".

Watching the mercenary troop joke around, without even a hint of hostility toward me, I couldn't help but stare in a daze, unsure of how to react.
Глядя на то, как наемники перешучиваются друг с другом без малейшего намека на враждебность ко мне, я невольно замерла в замешательстве, не зная даже, как мне на это реагировать.