Examples of using Even a hint in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Even a hint?
אפילו לא רמז?There wasn't even a hint of a hitch.
Even a hint that you need to pay for access to content will repel many users.
And I have yet to receive even a hint of gratitude.
ועדיין לא קיבלתי אפילו שמץ של הכרת תודה.And if there's even a hint that you're throwing this thing… And that's both of us dead.
ואם יש אפילו רמיזה קטנה שאתה הולך לזרוק את כל זה… אז שתינו מתים.Again, in this case there was not even a hint of boycott.
שוב, גם במקרה הזה לא היה אפילו רמז לחרם.Any cases with even a hint of similarity to Cade Matthews' murder?
כל המקרים עם אפילו רמז דמיון לרצח 'קייד מתיוס?You pounce the moment you smell even a hint of"maybe".
אתה מסתער ברגע שאתה חש אפילו קמצוץ של"אולי.".Because if there's even a hint that a death might be unnatural… murder, suicide, they come here.
כי אם יש אפילו רמז קטנטן, שהמוות לא טבעי… רצח, התאבדות. הם מגיעים לכאן.It was a genuine question, without even a hint of sarcasm.
If the public gets even a hint of what Division has done my entire agenda becomes an afterthought.
אם הציבור יקבל אפילו רמז למה שעשתה הדיוויזיה, כל המניע שלי הופך לדבר משני.In other words, there will be not even a hint of war in Israel.
במילים אחרות, בארץ ישראל לא יהיה אפילו רמז למלחמה.We get even a hint of this in the press, and you and the doctor will be behind bars for a very long time.
אם אנו רואים אפילו רמז לכך בעיתונות וד"ר להיות מאחורי הסורג ובריח לתקופה ארוכה.I have never seen you have even a hint of asthma, anything.
אף פעם לא ראיתי שיש לך אפילו רמז לאסטמה, כלום.But if there's even a hint of truth to what that kid is saying, when you hit, you hit to put him down… for good.
אבל אם יש אפילו שמץ של אמת למה ילד שהוא אומר, כאשר אתה מכה, אתה מכה להוריד אותו… לטוב.And I know that if there were even a hint of favoritism, I'm dead.
ואני יודע שאם יהיה אפילו קמצוץ של משוא-פנים, אני גמור.When I hear even a hint of idealizing or the faintest whiff of nostalgia in a session, I go,"Phone, please.".
כשאני שומע אפילו רמז להאדרה או את הריח הקלוש ביותר של נוסטלגיה בפגישה, אני כזה, "טלפון, בבקשה.".No. Not that I'm not tempted,but the hospital can't allow even a hint of possible wrongdoing.
מס 'לא שאני לא מתפתה,אבל החולים לא יכולים להרשות אפילו רמז.He does not tolerate even a hint of competition and is ready to immediately rush into battle,even if the threat or not.
הוא אינו סובל אפילו רמז לתחרות ומוכן לרוץ מיד לקרב, גם אם אין איום.His accent was a subtle mixture of foreignness and Cockney, and even a hint of upper class.
במבטא שלו נכרה תערובת עדינה של זרות, של קוקני ואפילו שמץ של המעמד הגבוה.Save all information that contains even a hint of a threat and contact law enforcement.
שמור את כל המידע המכיל אפילו רמז של איום ואכיפת החוק אכיפת החוק.I mean, even a hint that a senior criminalist in the Medical Examiner's office was tampering with evidence is incendiary.
כלומר, אפילו רמז קל שמדענית בכירה במשרד של החוקר הרפואי התעסקה עם ראיות, זה בקבוק תבערה.In all the time you have dated, never displayed even a hint of the intoxication which accompanies new love.
בכל הזמן שיצאתם, מעולם לא גילית ולו שמץ של השיכרון שמתלווה לאהבה חדשה.When your Planet is in safe hands! If your Planet was not completely rid of the darker energies that still wish to deceive,it would be far too dangerous for even a hint of what they are to be uncovered.
אם הפלנטה שלכם לא היתה לגמרי מטהרת את האנרגיות החשוכות שעדיין רוצות לרמות,זה היה הרבה יותר מסוכן עבור אפילו רמז על מה שעומד להיחשף.Left accompanying photographs have traditionally beentaken in places where there was never even a hint of crop circles, only commonly damaged cereals, with stalks partially or completely bent to the ground.
התצלומים המצורפים שמאל מסורתי נלקחבמקומות שבהם מעולם לא היה אפילו שמץ של ביבולים, דגנים שנפגעו רק בדרך כלל, עם גבעולים באופן חלקי או מוחלט כפופות על הרצפה.If your Planet was not completely rid of the darker energies that still wish to deceive,it would be far too dangerous for even a hint of what they are to be uncovered.
אם הפלנטה שלכם לא היתה לגמרי מטהרת את האנרגיות החשוכות שעדיין רוצות לרמות,זה היה הרבה יותר מסוכן עבור אפילו רמז על מה שעומד להיחשף.With all the criticism of Marx and Engels draw, inexorably, the reactionary of the tiny country and covering national question covers the reactionary that in some concrete cases,we do not find them anywhere, even a hint of a desire to escape the national question-a desire that sinners which sometimes close to the Dutch and Polish Marxists, next to that of the very legal war against nationalism husband-domestic narrow-minded tiny states“their”.
עם כל הביקורת שמרכס ואנגלס מותחים, ללא רחם, על הריאקציוניות של המדינות הזעירות, ועל החיפוי שהשאלה הלאומית מחפה על הריאקציוניות הזאת בכמה מקרים קונקרטיים,אין אנו מוצאים אצלם, בשום מקום, אף שמץ של שאיפה להתחמק מן השאלה הלאומית,- שאיפה שחוטאים בה לעתים קרובות המרכסיסטים ההולנדיים והפולניים, הבאים לידי כך מתוך מלחמתם החוקית מאוד נגד הלאומנות הבעל-ביתית צרת האופק של המדינות הזעירות"שלהם".This was exemplified by the Israel bashing documentary“Five Broken Cameras” which depictsprotests against the construction of the security barrier in Bilin without even a hint as to why a security barrier and checkpoints were required.
דוגמה לכך היה הדוקומנטרי האנטי-ישראלי"חמש מצלמות שבורות", אשרמציג את ההפגנות כנגד בניית גדר הביטחון בבילעין מבלי להזכיר ולו ברמיזה מדוע נדרשה הקמת הגדר והצבת המחסומים מלכתחילה.This was exemplified by the Israel-bashing documentary 5 Broken Cameras which depictsprotests against the construction of the security barrier in Bil'in without even a hint as to why a security barrier and checkpoints were put there in the first place.
דוגמה לכך היה הדוקומנטרי האנטי-ישראלי"חמש מצלמות שבורות", אשרמציג את ההפגנות כנגד בניית גדר הביטחון בבילעין מבלי להזכיר ולו ברמיזה מדוע נדרשה הקמת הגדר והצבת המחסומים מלכתחילה.טריילר קולנועי חדש שהוצג לקהל הרחב במסגרת תערוכת E3 2018 חושף סוף כל סוף עוד קצת פרטים על העולם והדמות אותה יגלמו השחקנים- אי שם בעתיד,כאשר למשחק עדיין אין שום תאריך השקה מיועד או אפילו רמז לכזה, לצערנו, על אף העובדה שחלפו כבר חמש וחצי שנים מאז קיבלנו את הקדימון הראשון לפרוייקט.
