EVEN MORE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• еще более необходимым
• еще более необходимой

Примеры использования Even more necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is even more necessary for operational activities.
Это еще больше необходимо для оперативной деятельности.

Not quite as versatile as Evernote, but even more necessary.
Не совсем же универсальны, как Evernote, но даже более необходимо.

This is even more necessary for those who sit at work, as well as for those who spend most of their evenings in the bar.
Это еще более необходимым для лиц, которые сидят работу, а также для тех, кто проводит большую часть своего вечера в баре.

That made the designation of focal points even more necessary..
Это придает еще большую актуальность вопросу назначения координаторов.

This makes it even more necessary to monitor the relevant processes using continuous gas analysis measurement technology.
Вследствие этого возрастает необходимость в непрерывном контроле всех важных технологических процессов с помощью газоанализаторов.

Especially when you have a child goes to kindergarten or school, such a suit would be even more necessary.
Особенно когда ребенок ходит уже в садик или школу, то такой костюм еще больше будет необходим.

It was suggested that the protection of culture was even more necessary given the negative impacts of globalization.
Была высказана мысль о том, что защита культуры еще более необходима, учитывая негативные последствия глобализации.

If we add to this fact that the purchase takes place in a foreign country with a different culture and language from those of your home country, this advice is even more necessary.
Если мы также примем во внимание тот факт, что покупка совершается в другой стране со своими языком и культурой, такой совет становится еще более важным.

Recent events with the Mediterranean as their scenario make dialogue even more necessary than at any time in the past.
Недавние события, местом которых стало Средиземноморье, делают диалог еще более необходимым, чем когда-либо в прошлом.

In these circumstances, it is even more necessary to strive for a genuine spirit of joint international endeavour in addressing the world's problems.
В таких условиях еще более необходимо стремиться к достижению подлинного духа сотрудничества в области международных усилий, направленных на решение глобальных проблем.

The newly recommended mainstreaming dimension makes this cooperation even more necessary and meaningful.
Принятая недавно рекомендация об интеграции гендерного измерения делает такое сотрудничество еще более необходимым и важным.

Such coordinated and powerful action appears even more necessary in light of the dramatic deterioration of the situation of human rights in Belarus in 2005.
Такие скоординированные и энергичные действия представляются даже еще более необходимыми в свете резкого ухудшения положения в области прав человека в Беларуси в 2005 году.

This has proven to have adverse effects on the world markets when there is a supply shock, thus making it even more necessary to look for alternative sources of energy.
Как показывает практика, это обстоятельство оказывает неблагоприятное воздействие на мировые рынки при резких колебаниях объема добычи и тем самым дополнительно обостряет необходимость поиска альтернативных источников энергии.

Innovative approaches are even more necessary in times of uncertainty to curb the negative effects of recession and increasing costs of moving goods across borders.
В периоды неопределенности еще больше возрастет потребность в новаторских подходах для того, чтобы обуздать негативные последствия экономического спада и роста затрат на трансграничное перемещение товаров.

The expectations which the PNC presence is arousing among the general public and the enthusiasm with which it has been received make it even more necessary to ensure that the police force is effectively deployed.
Надежды, которые связывает население с присутствием НГП, и энтузиазм, с которым она была встречена, делают еще более насущной необходимость эффективного развертывания полицейских сил.

All these things appear even more necessary in order to face the challenges to the proclamation of the Good News and consistent practice of Christian life posed by today's globalized society in your regions too.
Все это представляется еще более необходимым для того, чтобы ответить на вызовы, которые современный глобализированный мир бросает проповеданию и верной практике христианской жизни, также и в ваших регионах.

Firmness of spirit is necessary in both worlds, and in the Thin World it is perhaps even more necessary, than in the world terrestrial because there everything amplifies and becomes aggravated.
Стойкость духа нужна в обоих мирах, и в Тонком Мире она, быть может, еще нужнее, чем в мире земном, ибо там все усиливается и обостряется.

We are convinced that, five years after the Millennium Assembly's consensus decision to convene such a conference, it remains valid and, I would say, even more necessary than before.
Мы убеждены в том, что пять лет спустя после принятого на Ассамблее тысячелетия консенсусного решения о созыве такой конференции оно сохраняет свою силу и, я бы сказал, является еще более необходимым чем раньше.

This is particularly important in a resource-constrained environment, when it is even more necessary to get better value for money and to redistribute resources from tertiary to preventive care.
Это особенно важно в условиях с ограниченными ресурсами, где даже более необходимо добиваться максимальной отдачи от вложенных средств и перераспределить ресурсы с третичного на профилактический уровень.

The Secretary-General believes that such a procedure will continue to be required in 1994-1995 and, indeed, that the challenging circumstances facing the Organization make such a procedure even more necessary than in the past.
Как считает Генеральный секретарь, такая процедура потребуется и в 1994- 1995 годах- более того, непростые задачи, встающие перед Организацией, делают такую процедуру еще более необходимой, чем в прошлом.

If free access is endorsed by the General Assembly, such an undertaking will be even more necessary and should target all categories of users including Member States themselves.
Если принцип бесплатного доступа будет одобрен Генеральной Ассамблеей, необходимость в такой деятельности еще более возрастет, и ею потребуется охватить все категории пользователей, включая сами государства- члены.

The Committee affirmed the importance of the contribution by the NGO community to international efforts on behalf of the Palestinian people and considered that their support would become even more necessary during the future transition period.
Комитет подчеркнул важность вклада сообщества НПО в международные усилия от имени палестинского народа и отметил, что их поддержка станет еще более необходимой в течение грядущего переходного периода.

We fully agree that the United Nations should play such a role, which makes it even more necessary to avoid delays caused by insufficient planning and bureaucratic procedures.
Мы полностью поддерживаем идею о том, что Организация Объединенных Наций должна сыграть такую роль, которая высветит еще большую необходимость избегать отсрочек, вызванных недостаточным планированием и бюрократическими процедурами.

In fact, mobile VPN may be even more necessary, considering the fact that we often share our private and sensitive data through unprotected public Wi-Fi, whether it be at the airport, local coffee shop, public library or hotel.
В реальности мобильная VPN может быть даже более необходимой, поскольку часто мы передаем свою личную и конфиденциальную информацию через незащищенные общественные точки Wi- Fi- доступа в аэропорту, местном кафе, публичной библиотеке или отеле.

In addition, participants noted that the development of templates for NAPA projects could be even more necessary where the implementation strategy of the project is based on a programmatic or sector-wide approach.
Кроме того, участники отметили, что разработка типовых форм для проектов в рамках НПДА могла бы быть еще более необходимой в тех случаях, когда стратегия осуществления проекта основывается на программном или общесекторальном подходе.

The foregoing makes it even more necessary to continue- on an ongoing basis and not haphazardly or sporadically- receiving specialized advisory assistance from the Centre for Human Rights, either through its own staff or by hiring a consultant.
Все вышеизложенное свидетельствует о еще большей необходимости получения- на постоянной, а не случайной или временной основе- специализированной консультативной помощи со стороны Центра по правам человека через посредство его собственных сотрудников или путем привлечения консультанта.

In the context of developing or other countries undergoing economic reform, proper economic analysis and flexibility in applying competition policy may be even more necessary so as not to impede efficiency, growth or development goals.
В условиях развивающихся и других стран, осуществляющих экономические реформы, проведение надлежащего экономического анализа и гибкое применение политики в области конкуренции могут оказаться еще более необходимыми для обеспечения эффективности, роста и решения задач развития.

A review of the existing policy seemed even more necessary in the light of the cooperation between the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women and urgent action was sought to ensure continuous and immediate publicity for the mechanism.
Проведение обзора существующей политики представляется еще более необходимым с учетом сотрудничества между Центром по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин, и было предложено принять срочные меры с целью незамедлительно обеспечить распространение информации об этом механизме и вести эту работу постоянно.

Physical and bureaucratic delays in accessing treatment and the difficulty of passage present health risks, while the serious shortage of drugs and supplies in Gaza has made referrals to medical treatment outside the Strip even more necessary.
Физические и бюрократические задержки, связанные с пропуском людей через границу, и сложности с ее пересечением представляют угрозу для здоровья людей, а серьезная нехватка лекарственных средств и предметов медицинского назначения в Газе привела к тому, что направления на медицинское лечение за пределами сектора Газа стали еще более необходимыми.

The existence of a favourable international environment is an essential prerequisite, even more necessary than the means and resources that, subject to national constraints, are available to States for their social development efforts.
Наличие благоприятной международной обстановки является необходимым условием для обеспечения успеха усилиям, предпринимаемым в области социального развития, даже более необходимым, чем средства и ресурсы, которые имеются у государств с учетом национальных ограничений.