EVEN STRICTER на Русском - Русский перевод

• еще более строгом
• еще более жесткому
• даже более жесткое

Примеры использования Even stricter на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the new head watchman, Kimura Chuckles made them even stricter.
Но новый глава караула, Кимура Чаклс, сделал ее еще более строгой.

Sometimes the requirements are even stricter: the sleeves to the wrist and the fully closed ankles.
Иногда требования еще строже: рукава до запястья и полностью закрытые лодыжки.

Financial institutions in particular are subject to strict rules and even stricter supervision.
Банковские учреждения особенно нуждаются в выполнении строгих норм и требуют еще более строгого контроля.

Discussions are underway to impose even stricter rules to prevent weapons reaching the illegal market.
Сейчас обсуждается вопрос о введении еще более строгих правил для недопущения попадания оружия на черный рынок.

It really is simple: we must reduce emissions as much as possible, and the future demands will be even stricter.
Это действительно просто: сейчас мы должны значительно уменьшить выбросы, а в будущем требования будут еще более строгими.

The rules governing collective countermeasures should be even stricter than those governing bilateral ones.
Правила, регулирующие коллективные контрмеры, должны быть еще более строгими, нежели те, что регулируют двусторонние контрмеры.

Not content with doing nothing, Japan had chosen to respond to his country's generosity by increasing the pressure on it with the imposition of even stricter sanctions.
Что Япония ничего не сделала; она ответила на великодушие Корейской Народно-Демократической Республики ужесточением санкций и усилением давления.

With continued economic fallout in 2007 and even stricter closures, the current rate is expected to be much higher.
С учетом продолжавшегося в 2007 году экономического кризиса и еще более жестких блокад предполагается, что нынешние показатели являются еще более высокими.

In some other jurisdictions, the rules in relation to production of all relevant documents are even stricter than in England.
В законодательстве некоторых других стран правила представления документов бывают более строгими, чем в Англии.

The third sentence of the new paragraph 3 of article 25 contains an even stricter requirement for the effective application of this provision"all States and organizations.
В третьем предложении нового пункта 3 статьи 25 содержится даже более жесткое требование относительно применения настоящего положения" всех государств и организаций.

The Conference could take action immediately, without prejudice to later steps to ensure that antivehicle landmines met even stricter standards.
Конференция может тотчас же предпринять конкретные меры без ущерба для последующих шагов с целью обеспечить, чтобы противотранспортные наземные мины отвечали еще более строгим стандартам.

Based on national legislation, the term"firearms" is used in an even stricter sense than the definition in the Programme of Action.
С учетом национального законодательства термин<< огнестрельное оружие>> применяется в еще более строгом смысле, чем в определении, содержащемся в Программе действий.

Meanwhile life goes on and its breath can be felt on each masterpiece which is destined to be acquitted by any interested, and thus even stricter, spectator court.
А жизнь продолжается, и ее дыхание чувствуется в каждом шедевре, которому на небеспристрастном, а значит, еще более строгом, зрительском суде уготована судьба быть оправданным.

However, the second sentence of the new paragraph 3 of article 17 contains an even stricter requirement for the effective application of this provision"all States and organizations.
Однако во втором предложении нового пункта 3 статьи 17 содержится даже более жесткое требование в отношении фактического применения этого положения" всех государств и организаций.

The representative of Italy noted that Italian legislation was in full compliance with the Firearms Protocol and included even stricter measures in some areas.
Представитель Италии отметил, что итальянское законодательство в полной мере согласуется с Протоколом об огнестрельном оружии и предусматривает даже более строгие меры в некоторых областях.

In some cases, this regulatory framework includes even stricter provisions article 15 of Law 2168/1993 and article 272 of the Criminal Code, as amended by Law 2928/2001.
В некоторых случаях указанные нормативные рамки содержат даже более строгие требования статья 15 закона 2168/ 1993 и статья 272 Уголовного кодекса с поправкам, внесенными в нее законом 2928/ 2001.

The intense rhythm of modern life dictates its difficult and even stricter rules, forcing them to obey.
Напряженный ритм жизни современного человека диктует свои непростые и даже жесткие правила, заставляя им подчиняться.

However, it would have preferred even stricter wording allowing all members of a family group to acquire the same nationality if they would otherwise have had difficulties being united.
Вместе с тем она предпочла бы еще более жесткие формулировки, позволяющие всем членам семейной группы приобретать одно и то же гражданство, если в противном случае им будет сложно сохранить единство семьи.

Furthermore, its FTA with the United States provides for the application of even stricter intellectual property rules.
Кроме того, в его ССТ с Соединенными Штатами предусмотрено применение еще более жестких правил в области интеллектуальной собственности.

The amendment is intended to introduce an even stricter mechanism for control and implementation of imposed international restrictions in arms trade with regard to specific countries and regions.
Эта поправка нацелена на внедрение еще более строгого механизма контроля и обеспечения соблюдения введенных международных ограничений, касающихся торговли оружием с конкретными странами и регионами.

It should be pointed out that rules on collective countermeasures should be even stricter than those on bilateral countermeasures.
Следует отметить, что правила, касающиеся коллективных контрмер, должны быть даже жестче, чем правила в отношении двусторонних контрмер.

So, when planning a trip to Lviv get from Bee Travel more precise information about restaurants most suitable for having-children families, because requirements to children's diet are even stricter.
Поэтому, собираясь во Львов, уточните в турагентстве Би Тревел, какие рестораны больше всего подходят для туристов с детьми- ведь к детскому питанию предъявляются еще более высокие требования.

Following the first edict of 1729 and the edict of 1799, the Chinese Emperor decreed even stricter laws against the importation and sale of opium in both 1814 and 1831,20 though without much success.
Вслед за первым указом 1729 года и указом 1799 года китайский император ввел в 1814 и 1831 годах еще более жесткие законы против ввоза и продажи опия20, хотя серьезных успехов здесь достичь не удалось.

How could the problem of stateless people in Estonia be resolved when reportedly the immigration quota system was likely to become even stricter in future?
Каким образом может быть решена проблема лиц без гражданства в Эстонии, если, судя по поступающей информации, данная система иммиграционной квоты, весьма вероятно, станет в будущем еще более жесткой?

The point was also made that the provision could have contained even stricter wording allowing all members of a family group to acquire the same nationality if they would otherwise have difficulties being united.
Было также отмечено, что это положение могло бы быть изложено даже в еще более строгой формулировке, позволяя всем членам семейной группы приобретать одно и то же гражданство, если в ином случае у них возникали бы затруднения в воссоединении.

Lift its ban over censored websites and revoke the newly-adopted law which introduced an even stricter media censorship Czech Republic.
Снять запрет на подвергающиеся цензуре вебсайты и отозвать недавно принятый закон, предусматривающий еще более строгую цензуру для средств массовой информации Чешская Республика.

Still other countries apply even stricter criteria for counting victims of trafficking where even identified victims of trafficking will be recorded by official bodies(police, prosecutors, etc.) only if they are willing to press charges and/or to testify against their traffickers.
А некоторые страны применяют еще более жесткие критерии подсчета жертв торговли людьми, согласно которым даже выявленные жертвы торговли людьми будут учтены официальными органами( полицией, прокуратурой и т. д.) только в том случае, если они готовы выдвинуть обвинения и/ или свидетельствовать против торговцев.

As regards recognition of the individual communication procedure under article 14 of the Convention, it helps to ensure an even stricter observance of the provisions of the Convention.
Что касается процедуры представления индивидуальных сообщений в соответствии со статьей 14 КЛРД, то она способствует обеспечению более строгого соблюдения положений Конвенции.

On 27 January 2006 OFAC began an auditing programme with respect to travel agencies that offered Cuba as a destination, aimed at imposing a veritable climate of terror and making the travel ban even stricter.
Января 2006 года ОФАК приступило к проверке туристических агентств, работающих по кубинскому направлению, стремясь создать обстановку настоящего террора и еще более ужесточить применение запретов в отношении поездок на Кубу.

To ensure compliance with these standards, a uniform framework is applied at all banks which is sometimes even stricter than the German, European and local regulations.
В целях обеспечения соблюдения этих стандартов во всех банках применяется единая концепция, которая в определенных вопросах даже строже, чем законодательство Германии и стран Европы и требования местных нормативно- правовых актов.