EVENTS OF APRIL на Русском - Русский перевод

• события апреля
• апрельских событий
• событиями апреля

Примеры использования Events of april на Английском языке и их переводы на Русский язык

The events of April and May 2006.
События апреля и мая 2006 года.

Divisions existed within F-FDTL prior to the events of April and May.
Разногласия в ФФДТЛ существовали до событий в апреле и мае.

The events of April and May cannot be considered in isolation.
События апреля и мая нельзя рассматривать отдельно друг от друга.

Tension between PNTL and F-FDTL predated the events of April and May.
Событиям в апреле и мае предшествовала напряженность между НПТЛ и ФФДТЛ.

The events of April and May revealed more subtle divisions within and between the forces.
События апреля и мая показали, что в силах и между ними существуют более тонкие различия.

The facts and circumstances relevant to the events of April and May 2006.
Факты и обстоятельства, связанные с событиями в апреле и мае 2006 года.

The events of April and June 2010 demonstrated the ineffectiveness of the internal affairs agencies.
Апрельские, а затем и июньские события 2010 года показали недееспособность органов внутренних дел.

These plans were nevertheless disrupted by the failure of 1975 and the events of April 1977.
Однако провал 1975 года и затем события апреля 1977 года сорвали эти планы.

During the events of April 2009, the office of the former President, Vladimir Voronin, remained untouched.
В ходе апрельских событий 2009 года кабинет экс-президента Владимира Воронина не пострадал, остался нетронутым.

This section examines the contribution of those factors to the events of April and May.
В данном разделе рассматривается воздействие этих факторов на события в апреле и мае.

During the events of April/ June the tourism sector was severely damaged due to the lack of security.
Сектор туризма серьезно пострадал в результате событий в апреле и июне, явно указывавших на отсутствие безопасности.

The delegation of Kyrgyzstan gave a brief overview of the recent events of April and June 2010.
Делегация Кыргызстана кратко рассказала о событиях, происшедших в апреле и июне 2010 года.

Regarding the events of April 2009, the delegation agreed that the comprehensive inquiry should be continued.
В отношении событий в апреле 2009 года делегация согласилась с тем, что следует продолжить всеобъемлющее расследование в связи с ними.

A series of actions are undertaken by the competent bodies in the context of investigating the events of April 2009.
Ряд мероприятий проводится компетентными органами в рамках расследования событий апреля 2009 года.

The Commission recommends that the cases related to the events of April and May 2006 be heard within the district court system of Timor-Leste.
Комиссия рекомендует проводить слушания по делам, связанным с событиями апреля и мая 2006 года, в рамках системы окружных судов Тимора- Лешти.

Such instances have become particularly frequent since the wholesale replacement of local leaders after the events of April 2010.
Особенно участились такие случаи в результате массовой замены местных руководителей после апрельских событий 2010 года.

The mandate for clarifying responsibility for the events of April and May also includes establishing individual criminal responsibility.
Мандат Комиссии в части, касающейся установления ответственности за события, происшедшие в апреле и мае, также предусматривает установление индивидуальной уголовной ответственности.

The issue arose as to whether use might be made of a similar system in relation to some of the cases stemming from the events of April and May.
Возник вопрос о том, можно ли применить аналогичную систему в отношении некоторых дел, связанных с событиями апреля и мая 2006 года.

The Commission recommends that State officials involved in the events of April and May be subject to appropriate disciplinary procedures and administrative sanctions.
Комиссия рекомендует применить надлежащие дисциплинарные процедуры и административные санкции в отношении государственных должностных лиц, причастных к событиям апреля-- мая 2006 года.

Much progress has been made towards the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste since the events of April/May 2006.
Со времени событий апреля/ мая 2006 года в деятельности по восстановлению и поддержанию общественной безопасности в Тиморе- Лешти достигнут большой прогресс.

After the events of April, the country had been shaken by inter-ethnic clashes in June that resulted in the death of hundreds of people and the destruction of properties in the south of the country.
После апрельских событий, в июне страну потрясли межэтнические столкновения, которые привели к гибели сотен людей и уничтожению имущества на юге страны.

Among the specific examples of attacks on press the report lists the events of April 5 and April 13, 2004.
В качестве конкретных примеров нападений на представителей СМИ в отчете приводятся события 5 апреля и в ночь с 12 на 13 апреля 2004.

Women were the main victims of looting during the events of April in Bishkek and Tokmok, as they run small retail outlets and boutiques in trade centers.
Сокращение экономических возможностей женщин Женщины составляли большинство пострадавших от мародерства в ходе апрельских событий в Бишкеке и Токмоке, так как они являются арендаторами небольших торговых точек и бутиков в торговых центрах.

The Commission has been advised repeatedly(including by authorities within the judicial system) that this presents particular difficulties in relation to the events of April and May.
Комиссию неоднократно информировали( в том числе и органы судебной системы) о том, что этот вопрос приобретает особую актуальность в связи с событиями апреля- мая 2006 года.

The events of April enabled the leaders of the subregion to identify deficiencies in the Agreement and to take measures to prevent the reoccurrence of such breakdown in the implementation of the peace accord.
Апрельские события позволили лидерам субрегиона выявить недостатки достигнутого соглашения и принять меры по предотвращению нового срыва в осуществлении мирного процесса.

The Commission received reports that the current handling of investigations and prosecutions in relation to the events of April and May 2006 is being influenced by political considerations.
Комиссия получила сообщения о том, что в нынешний процесс расследования и преследования в связи с событиями апреля и мая 2006 года привносятся соображения политического характера.

The events of April and June 2010 and their consequences demonstrated a strong need for strengthened rule of law, the protection of ethnic minorities and disadvantaged groups, and equal access to justice for all.
Основные направления политики События апреля и июня 2010 года и их последствия еще раз продемонстрировали острую необходимость укрепления верховенства права, защиты этнических меньшинств и малообеспеченных групп, обеспечения равного доступа к правосудию для всех.

The Commission encourages the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, UNMIT and NGOs to continue monitoring the progress of cases related to the events of April and May.
Комиссия рекомендует Управлению уполномоченного по правам человека и правосудию, ИМООНТ и НПО и далее следить за ходом рассмотрения дел, связанных с событиями апреля и мая 2006 года.

Accordingly, many Timorese view the events of April and May 2006 as a continuum starting from the decolonization process in 1974/75 and encompassing the violence and factionalism of the Indonesian occupation and the violence that accompanied the United Nations-sponsored Popular Consultation in 1999.
Поэтому в глазах многих тиморцев события апреля и мая 2006 года являются продолжением периода, начинавшегося с процесса деколонизации в 1974- 1975 годах и характеризовавшегося насилием и групповщиной во время индонезийской оккупации и насилием в ходе организованного Организацией Объединенных Наций всенародного опроса в 1999 году.

The Commission recommends that part of the Annual Report of the Prosecutor General to Parliament deal specifically with the progress of cases linked to the events of April and May 2006.
Комиссия рекомендует специально посвящать часть ежегодного доклада Генерального прокурора парламенту ходу рассмотрения дел, связанных с событиями апреля и мая 2006 года.