АПРЕЛЬСКИХ СОБЫТИЙ на Английском - Английский перевод

• april events

Примеры использования Апрельских событий на Русском языке и их переводы на Английский язык

А то, что после апрельских событий 2016 года наша позиция стала жестче,- это однозначно.
The fact that after the April events of 2016 our position has become tougher is unequivocal.

Каковы, на ваш взгляд, ключевые выводы, которые следует сделать в свете апрельских событий?
In your opinion, what are the key conclusions that should be made in light of April's events?

Как заявила делегация, из-за апрельских событий Казахстан и Узбекистан закрыли свои границы.
As stated by the delegation, because of the April events, Kazakhstan and Uzbekistan have closed their borders.

После апрельских событий говорилось о том, что система парламентского управления не обеспечит стабильность государства.
The April events were followed by talks that parliamentary government would not ensure stability.

Несмотря на внешне выражаемое внимание со стороны властей к вопросам молодежи после апрельских событий 2010 года.
Despite the seemingly expressed attention of the authorities to youth issues after the April 2010 events.

В Руанде после апрельских событий этого года произошла человеческая трагедия, масштабы которой, по сути, не имеют прецедентов.
In Rwanda, a human tragedy on a virtually unprecedented scale took place following the events of last April.

Мужчины составляли большинство активных участников апрельских событий и столкновений на этнической почве на юге Кыргызстана.
In the April events and the ethnic clashes in the South of Kyrgyzstan the main protagonists were men.

Во время апрельских событий в Киргизии ОДКБ и ШОС действовали в соответствии со своими обязательствами и уставными документами.
During the April events in Kyrgyzstan, the CSTO and the SCO acted in accordance with their obligations and statutory documents.

В центре внимания врачи, военнослужащие и ветераны, исполнившие свой профессиональный долг в дни апрельских событий.
Doctors, soldiers and veterans are at the center of attention for their committed professional duty during the military operations in early of April.

Газета" Итоги недели" на русском и узбекском языках, стала реже выходить после апрельских событий и перестала издаваться после июня 2010 года;
Itogi Nedeli, published in Russian and Uzbek, began to appear less frequently after the April events and stopped publication after June 2010.

В первую очередь это касается вклада европейских структур и посланников в сохранение минимального уровня спокойствия во внутриполитической жизни после апрельских событий.
First of all, European organisations and envoys helped maintaining a minimum of calm in internal political life after post-electoral events.

Он отметил, что уже в 13- й раз посещает Нагорный Карабах- после апрельских событий был в Талише и Матагисе, на месте ознакомился с ситуацией.
He has noted that it is the 13th time he has already visited Nagorno Karabakh; after the April events he has been to Talish and Mataghis, got acquainted with the situation.

В начале заседания по предложению председателя парламента присутствующие почтили минутой молчания память всех бойцов и мирных жителей, погибших во время апрельских событий.
At the beginning of the meeting on the proposal of the President of Parliament a minute of silence in memory of all the soldiers and civilians who died during the April events was observed.

Сразу же после формирования временного правительства в Армении начались дискуссии о характере апрельских событий, в результате чего было сформировано это правительство.
Immediately after the formation of the interim government, discussions began in Armenia about the nature of the April events, as a result of which this government was formed.

После апрельских событий, в июне страну потрясли межэтнические столкновения, которые привели к гибели сотен людей и уничтожению имущества на юге страны.
After the events of April, the country had been shaken by inter-ethnic clashes in June that resulted in the death of hundreds of people and the destruction of properties in the south of the country.

Сокращение экономических возможностей женщин Женщины составляли большинство пострадавших от мародерства в ходе апрельских событий в Бишкеке и Токмоке, так как они являются арендаторами небольших торговых точек и бутиков в торговых центрах.
Women were the main victims of looting during the events of April in Bishkek and Tokmok, as they run small retail outlets and boutiques in trade centers.

После апрельских событий Азербайджан пытался представить односторонние проекты в Парламентской ассамблее Совета Европы, однако эти попытки не увенчались успехом.
After the April events Azerbaijan tried to to present unilateral projects in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, but these attempts were not successful I believe we should redouble our efforts to present the real information about what had happened.

Владимир Цуркан, председатель Государственной комиссии по расследованию апрельских событий в Кишиневе, дал понять на пресс-конференции, что Валериу Бобок умер от ударов в область шеи и сердца.
Vladimir Turcan, chairman of the state commission which investigates the April post-electoral events in Chisinau, has hinted at a news conference that Valeriu Boboc had died after being hit in the throat and heart region.

Геннадия Морозана, магистрата Суда столичного сектора Рышкановка, который судил молодых людей в ходе апрельских событий 2009 года, недавно перевели в Кишиневскую апелляционную палату.
Ghenadie Morozan, the magistrate at the Rascani District Court in Chisinau, who had tried the young people during the April 2009 events, has been recently promoted for a position with the Chisinau Court of Appeal.

Делегации следует также проинформировать Комитет о круге ведения парламентской группы по расследованию, учрежденной в октябре, и указать, способна ли она провести тщательное и независимое расследование апрельских событий.
The delegation should also inform the Committee of the terms of reference of the parliamentary investigatory group established in October and indicate whether it was in a position to conduct a thorough and independent investigation of the April events.

Арменпресс» представляет интервью с руководителем делегации Красного креста в Армении Каролин Дьюэз по теме апрельских событий, а также о без вести пропавших еще в 1992- 1994 гг.
ARMENPRESS had an interview with Caroline Douilliez, Head of the ICRC Delegation in Armenia, about the military operations of April, the incidents that happened during those times as well as about the missing persons of 1992-1994.

Коснувшись общей ситуации в Арцахе, гости отметили, что побывали в поселении, куда после апрельских событий переселились жители села Талиш, и на свое удивление восхитились их готовностью восстановить родное село.
Referring to the general situation in Artsakh, the guests noted that they were in the place, where the inhabitants were refugees from the village of Talish after the events of April, and remarkably admired how they were ready to restore thier native village.

Затем присутствующие задали председателю НС вопросы, касающиеся экономики Арцаха, международного признания республики, апрельских событий, воздействия геополитических событий на Арцах и других сфер.
Then those present asked the Chairman of the National Assembly of matters relating to the economy of Artsakh, the international recognition of the republic, the April events, the impact of geopolitical events in Artsakh and other issues.

Председатель НС приветствовал присутствующих и, отметив присутствие друзей из Болгарии в Арцахе после апрельских событий, указал, что Степанакерт признателен друзьям, которые приезжают в Арцах с целью не только наблюдения за политическими процессами, но и оказания поддержки в важные для страны моменты.
The President welcomed the participants and highlighted the presence of Bulgarian relatives after the April events in Artsakh and noted that Artsakh is grateful to the friends who have arrived in Artsakh to observe the political process as well as to support the country in the important stage.

Основные региональные( Казахстан, Узбекистан) и внерегиональные( Россия, США) игроки не заинтересованы в обострении ситуации в Киргизии и продемонстрировали в ходе апрельских событий способность к координации своих интересов и действий,« точечному», но результативному вмешательству в ситуацию.
The main regional(Kazakhstan, Uzbekistan) and non-regional(Russia, the USA) players are not interested in the aggravation of the situation in Kyrgyzstan and in the course of the April event showed their ability to coordinate their interests and actions, and practice pinpoint but effective interference in the situation.

Вспомнив, как во время апрельских событий различные общественные структуры, отдельные лица пытались порознь как-то помочь людям, пострадавшим и ставшим инвалидами, а также семьям, утерявшим сына, Президент Саргсян отметил, что необходимо объединить усилия, предложить всем этим людям на добровольных началах делать отчисления в фонд, и чтобы этот процесс был совершенно прозрачным.
Recalling how during the April events different public structures and individuals were trying to somehow help the individuals who suffered in the course of the events, or became handicapped and also to the families which lost sons, President Sargsyan noted that it is necessary to unite the capabilities, to offer all these people to make voluntary payments to the fund, and the process will be absolutely transparent.

В ходе идентификации получателей одноразовых выплат жертвам апрельских событий, на которые государство потратило 220 млн сомов, 197 Государственным агентством по социальному обеспечению было выявлено несколько десятков случаев, когда жены и дети погибших, оставшиеся без кормильцев, не смогли получить пособие только потому, что их браки не были зарегистрированы официально.
In identifying the beneficiaries of one-off payments to the victims of the April events(the total amount of such payments by the state is KGS 220 million199), the Social Security Agency has discovered dozens of cases where wives and children who had been left without a breadwinner failed to get their benefits due to the fact that their marriages had not been officially registered.

Апрельские события доказали, что у Баку серьезные проблемы с реалистичностью.
The April events proved that there are serious problems in Baku related to practicality.

Как отметила делегация, апрельские события в Кыргызстане показали, что правозащитная деятельность государства не отвечала требованиям и нуждам народа.
As noted by the delegation, the April events in Kyrgyzstan demonstrated that the human rights practices of the State did not meet the requirements and needs of the people.

Независимо от того, насколько трагичны были апрельские события в плане потери наших соотечественников, иного способа защитить страну еще ни одна армия мира не придумала.
No matter how tragic and painful the April events were in terms of losing our compatriots, no other form of protecting the county has been invented yet in the world.