АПРЕЛЬСКИХ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• april elections

Примеры использования Апрельских выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

После апрельских выборов в парламент, блок фактически распался.
After the April 2017 parliamentary elections, the bloc de fact disintegrated.

Переговоры с двумя остальными командирами повстанцев, которые воевали с НОАС после апрельских выборов 2010 года, все еще ведутся.
Negotiations with the two other rebel commanders, who fought against SPLA after the April 2010 elections, are still under way.

Другим последствием апрельских выборов 1994 года является общее улучшение положения в области прав человека в Южной Африке.
Another consequence of the April 1994 elections is the general improvement of the human rights environment in South Africa.

Государство- участник не отрицает, что в докладах неправительственных органов сообщалось о нарушениях прав человека, совершенных в ходе апрельских выборов 2005 года.
The State party does not dispute the veracity of NGO reports of human rights violations during the April 2005 elections.

После проведения апрельских выборов 6 июня возобновились переговоры между Движением за свободу и справедливость и правительством Судана.
Following the April 2010 elections, talks resumed on 6 June between the Liberation and Justice Movement(LJM) and the Government of the Sudan.

Организация Объединенных Наций также должна быть в состоянии предоставить ощутимую помощь Переходному исполнительному совету в организации апрельских выборов.
The United Nations should also be enabled to provide tangible assistance to the Transitional Executive Council in organizing the April elections.

К счастью, южноафриканцы продемонстрировали, что, работая рука об руку, как это было в ходе апрельских выборов 1994 года, они могут преодолеть любые препятствия.
Fortunately, South Africans have shown that if they work together as was the case during the April 1994 elections, they can surmount any obstacle.

В течение этого периода мы продолжим процесс переговоров в рамках новых государственных институтов, которые будут созданы в результате апрельских выборов.
During that time we shall continue the process of negotiation in the new institutions of government to which the April elections will give life.

Начавшиеся после апрельских выборов 2010 года переговоры о вхождении в НОАС бывших служащих СВС с Юга и повстанцев продолжались с переменным успехом.
Negotiations on the integration of former SAF elements from the South and insurgents into SPLA, which began following the April 2010 elections, continued with mixed success.

Временная конституция Южной Африки, которая вступила в силу после апрельских выборов, основана на международно признанных принципах демократии и прав человека.
The Interim Constitution of South Africa, which had come into force after the April elections, was based on the internationally recognized principles of democracy and human rights.

Совет постановил учредить семь комитетов для пересмотра манифеста НОДС и его внутреннего регламента и повторного приема членов партии, вышедших из ее состава в ходе апрельских выборов 2010 года.
The Council decided to establish seven committees to review the SPLM manifesto and internal rules and to readmit members who had left the party during the April 2010 elections.

Он заявил, что его правительство предоставило амнистию лицам, спровоцировавшим насилие после апрельских выборов, отметив при этом, что вооруженные столкновения в Южном Судане обостряются из-за притока оружия из Северного Судана.
He stated that his Government had offered amnesty to those who had instigated violence after the April elections, while pointing out that armed clashes in Southern Sudan had been exacerbated by the flow of arms from Northern Sudan.

Границы опчин, созданных до апрельских выборов в качестве одного из предварительных условий для проведения самих выборов, еще не получили юридического признания, что вызывает неуверенность в отношении их статуса после ухода ВАООНВС.
The boundaries of the municipalities created before the April elections, as a precondition to holding the elections, have still not been legally recognized, leading to uncertainty over their status after the departure of UNTAES.

В своем новогоднем обращении, а также в своей речи на открытии сессии парламента президент Преваль вновь подтвердил, что кризис необходимо решать в соответствии с конституцией, которая не уполномочивает его расформировывать ВСВ, признавать результаты апрельских выборов недействительными или же распускать парламент.
In his New Year's address, as well as his speech at the opening session of Parliament, President Préval reiterated that the crisis had to be solved in accordance with the Constitution, which did not authorize him to disband the CEP, to overrule the April elections or to dissolve Parliament.

Хотя международное сообщество и с надеждой ожидает апрельских выборов, с нашей стороны было бы безответственным колебаться- до тех пор, пока у власти не будет поставлено новое правительство- в том, чтобы рассмотреть вопрос о том, как эта Организация может помочь в решении многочисленных проблем, оставленных в наследие 45 годами апартеида.
While the international community looks forward to the elections this April it would be irresponsible to hesitate until the new government is in place to see how this Organization can help address the multitude of problems left by 45 years of apartheid.

Он отметил также, что носящая ярко выраженный характер эскалация насилия совпала с достижением успеха в рамках переговорного процесса и что, следовательно, по мере приближения апрельских выборов следует ожидать, что силы, выступающие против демократического преобразования Южной Африки, активизируют свои усилия по дестабилизации страны.
It also noted that marked escalations in violence coincided with breakthroughs in the negotiating process and as the April elections approached it should be expected, therefore, that forces opposed to the democratic transformation of South Africa would intensify their efforts to destabilize the country.

Вместе с тем функционирование местных органов власти по-прежнему осуществляется не в полной мере в имеющих важное значение финансовой и правовой областях: многие опчины не могут обеспечить оказание основных коммунальных услуг вследствие того, что они не получают средства в достаточном объеме; лишь половина из них завершили разработку планов экономического восстановления; границы новых опчин, установленные до апрельских выборов, официально не признаны, что ставит под сомнение их существование после прекращения деятельности ВАООНВС.
However, the functioning of local government remains incomplete in important financial and legal areas: most municipalities cannot provide basic communal services because they have not received sufficient funds; only half of them have finalized plans for economic reconstruction; and the boundaries of the new municipalities drawn before the April elections have not been legally recognized, creating doubts as to their existence after the end of UNTAES.

В этом контексте мы приветствуем нынешние консультации между Организацией Объединенных Наций и Содружеством по вопросу о проведении конференции доноров после проведения апрельских выборов, что поможет мобилизовать международную поддержку в интересах рассмотрения потребностей в области развития людских ресурсов в постапартеидной Южной Африке, в особенности среди наименее благополучных слоев населения.
It is in this context that we welcome the current consultations between the United Nations and the Commonwealth with a view to organizing a donors' conference following the April elections which would mobilize international support for addressing the human-resource development needs of post-apartheid South Africa, particularly those of the disadvantaged sectors of society.

В программе содержался призыв к достижению договоренности по вопросу учреждения посреднической группы, снятия всех кандидатур от ОБН и" Семьи Лавалас", которые выдвигались на пост премьер-министра в ходе апрельских выборов, создания нового временного совета по выборам, проведения переговоров по вопросам государственной политики, избрания премьер-министра консенсусом и работе законодательной ветви, включая проведение экономических реформ.
The programme called for an agreement on the establishment of a mediation panel, the withdrawal of all OPL and Lavalas Family candidates who had run for office in the April elections, the formation of a new CEP, negotiations on government policy, the consensual selection of a Prime Minister and a legislative agenda, including economic reforms.

ПАК принял решение участвовать в апрельских выборах, с тем чтобы позволить народу Азании добиться самоопределения при помощи конституции, выработанной избранным и свободным от ограничений учредительным собранием.
PAC had resolved to participate in the April elections for the purpose of enabling the Azanian masses to obtain self-determination through a constitution drawn up by an elected and unfettered Constituent Assembly.

Как указывалось, эта встреча нанесла мощный удар по тем элементам, которые не желают участвовать в апрельских выборах, и привела к расколу в КП.
As indicated, the impact of this meeting was shattering to those elements opposed to the April elections and led to a split in CP.

Апрельские выборы коварно задуманы для того, чтобы продлить власть белого меньшинства и подавить стремления африканского народа.
The April elections were cunningly geared to prolonging minority white domination and subverting the will of the African people.

Апрельские выборы в Венгрии усилили опасения по поводу установления государственного устройства, основанного на этнической или кровной идентичности.
The April elections in Hungary heightened concerns about establishing a polity based on ethnic or blood identity.

Это совещание также уполномочило Генерального секретаря ОИК внимательно следить за переходным процессом и апрельскими выборами.
It also authorized the Secretary-General of the OIC to monitor closely the transition process and the April elections.

С учетом долгосрочного характера своей деятельности ЮНОМСА располагала бы уникальными возможностями в плане оценки того, в какой степени апрельские выборы действительно отражают волю народа Южной Африки.
Based on its long-term activities, UNOMSA would be uniquely capable of evaluating the extent to which the April elections truly reflect the will of the South African people.

Поскольку конфликт в Бопутатсване происходил в условиях, когда Альянс свободы сумел добиться от участников переговоров уступок, выразившихся в их согласии на внесение поправки в уже согласованную временную конституцию, Мангопе почувствовал, что может игнорировать волю народа, намеренного принять участие в апрельских выборах.
Since the conflict in Bophuthatswana occurred in circumstances in which the Freedom Alliance had succeeded in getting those participating in negotiations to give concessions through amendment of the already agreed interim constitution, Mangope felt emboldened to defy the wishes of the people to participate in April elections.

В некоторых кругах высказываются опасения по поводу того, что политическое насилие в этих районах, приведшее к большому числу человеческих жертв и материальному ущербу, может вылиться в настоящую войну и поставить под угрозу апрельские выборы.
Fears were expressed in some quarters that political violence in these areas, having exerted heavy tolls on human life and property, could erupt into a full-blown war and jeopardize the April elections.

Он также настоятельно призвал их и впредь осуществлять свои обязанности в деле поддержания правопорядка, обеспечения свободной политической деятельности на всей территории страны и обеспечения того, чтобы апрельские выборы прошли в атмосфере, свободной от любых актов насилия и запугивания.
It also urged them to continue to carry out their responsibilities in maintaining law and order, in ensuring free political activity across the length and breadth of the country, and in ensuring that the April elections take place in an atmosphere free from any acts of violence and intimidation.

Я обращаю внимание в этой связи на обещание правящей Партии Национальный конгресс, которая заявила, что, если она выиграет апрельские выборы, она продолжит ведущиеся сейчас в Дохе переговоры между вооруженными движениями и правительством Судана.
In that connection, I have taken note of the pledge of the ruling National Congress Party that, if it wins the April elections, it will continue the negotiations in Doha between the armed movements and the Government of the Sudan.

После наших выборов в 1999 году, которые ознаменовали собой переход от военного правительства к гражданскому, эти апрельские выборы были первыми выборами, характеризовавшимися передачей власти от гражданских властей гражданским властям, и этапом укрепления нашего демократического процесса.
Following our 1999 elections, which marked the transition from military to civilian Government, last April's election represented both our first civilian-to-civilian transition and a consolidation of our democratic process.