EVIDENCE OBTAINED THROUGH TORTURE на Русском - Русский перевод

• доказательства полученные под пытками
• доказательства полученные с пыток
• показаниях полученных с пыток
• показаний полученных под пыткой
• свидетельства полученные с пыток
• доказательства полученные под пыткой

Примеры использования Evidence obtained through torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evidence obtained through torture.
Доказательства, полученные с помощью пыток.

Where a ruling was in the defendants' favour, any evidence obtained through torture was disregarded.
Если решение принимается в пользу обвиняемого, то любые доказательства, полученные под пытками, не учитываются.

Evidence obtained through torture is not excluded.
Доказательства, добытые с помощью пыток, не исключаются.

The law said, for example, that information or evidence obtained through torture was inadmissible.
Например, в законе сказано, что сведения или доказательства, полученные под пыткой, не могут быть использованы при судебном разбирательстве.

Evidence obtained through torture was inadmissible.
Доказательства, полученные с помощью пыток, считаются неприемлемыми.

Governments should ensure that statements and other evidence obtained through torture were not used in any proceedings.
Правительства должны сделать так, чтобы показания и другие доказательства, полученные под пытками, не принимались в суде.

Evidence obtained through torture was inadmissible.
Получение свидетельских показаний посредством применения пыток является неприемлемым.

By granting the Spanish extradition request, the Federal Office of Justice de facto accepted the evidence obtained through torture.
Удовлетворяя испанский запрос о выдаче, Федеральный департамент юстиции де-факто признал свидетельства, полученные под пытками.

Reports that evidence obtained through torture is admissible in the courts.
Информацией о принятии судами к рассмотрению доказательств, полученных под пыткой.

In his view, there was no basis for the claim that exonerating evidence obtained through torture could be admissible.
По его мнению, ничто не позволяет подкреплять утверждение о том, что любое оправдывающее показание, полученное под пыткой, может быть приемлемым.

Nonetheless, the evidence obtained through torture was admitted in the criminal proceedings.
Тем не менее показания, полученные под пытками, были приняты к рассмотрению в рамках уголовного производства.

In conclusion, could the delegation provide specific examples of cases in which evidence obtained through torture had been deemed inadmissible by a court.
Наконец, она просит делегацию привести конкретные примеры дел, в которых суд счел неприемлемыми доказательства, полученные под пытками.

Evidence obtained through torture, coercion or any other impairment of the physical or mental integrity of persons is invalid and cannot be used;
Доказательства, полученные с помощью пыток, принуждения или посягательств на физическую или психическую неприкосновенность как таковую, являются недействительными и не подлежат использованию.

The State party should take measures to ensure that no evidence obtained through torture is allowed to be used in court.
Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы никакие доказательства, полученные под пыткой, нельзя было использовать в судах.

According to the source, Pastor Gong's conviction and sentence to imprisonment are arbitrary because they are based on evidence obtained through torture.
По мнению источника, осуждение пастора Гуна и вынесение ему приговора в виде тюремного заключения являются произвольными, поскольку они основаны на показаниях, полученных с помощью пыток.

The absence of legislative provisions rendering evidence obtained through torture inadmissible, pursuant to article 15 of the Convention;
Отсутствия законодательных положений о признании недействительным любого доказательства, полученного с помощью пыток, как то предусмотрено в статье 15 Конвенции;

Torture and ill-treatment; detention; severity of penalties for perpetrators of torture; and evidence obtained through torture.
Пытки и жестокое обращение; содержание под стражей; тяжесть наказания виновных в применении пыток; и признательные показания, полученные с помощью пыток.

Mr. Gaye noted that, according to paragraph 16 of the report, evidence obtained through torture or ill-treatment was inadmissible under Rwandan law.
Г-н Гайе отмечает, что в соответствии с пунктом 16 доклада показания, полученные с помощью пыток или жестокого обращения, являются неприемлемыми на основании руандийского законодательства.

Please provide information on the means of verification used by the judge and on the legal provisions obliging the judge to reject evidence obtained through torture.
Просьба представить информацию об используемых судьей средствах проверки и о правовых положениях, которые обязывают судью не признавать доказательства, полученные посредством пыток.

Ms. KLEOPAS enquired whether the Act stated clearly that any evidence obtained through torture, including mental torture, would be excluded.
Г-жа КЛЕОПАС спрашивает, четко ли установлено в данном законе, что любые доказательства, полученные под пыткой, включая пытку психологического характера, являются неприемлемыми.

Evidence obtained through torture, ill-treatment, coercion, threats, deceit or violation of the fundamental rights of individuals have no probative value.
Юридической силы не имеют доказательства, полученные с применением пыток, жестокого обращения, принуждения, угроз, обмана или нарушения основополагающих прав лиц, а также доказательства, базирующиеся на информации, полученной с использованием незаконных процедур или методов.

The State party had said that, under article 315 of the Code of Criminal Procedure, evidence obtained through torture was not admissible.
Государство- участник заявило, что, согласно статье 315 Уголовно-процессуального кодекса, доказательства, полученные под пыткой, являются неприемлемыми.

In the Special Rapporteur's assessment, evidence obtained through torture(including threats) or ill-treatment is commonly used as a basis for conviction.
По мнению Специального докладчика, свидетельства, полученные с помощью пыток( в том числе угроз) или жестокого обращения, широко используются как основания для вынесения обвинительных приговоров.

The Plenum of the Supreme Court and legislation on criminal procedure have confirmed that evidence obtained through torture is inadmissible.
В уголовно-процессуальном законодательстве, а также пленумах Верховного суда была подтверждена неприемлемость доказательств, полученных с помощью пыток.

Steps taken to ensure that evidence obtained through torture or ill-treatment may not be invoked as evidence in any proceedings;
Мерах, принятых для обеспечения того, чтобы доказательства, полученные с помощью пыток или жестокого обращения, не могли использоваться в качестве доказательств на какой-либо стадии судебного разбирательства;

He would also like the delegation to clarify whether prior to Cameroon's accession to the Convention against Torture evidence obtained through torture had been admissible in court.
Он также просит делегацию уточнить, были ли допустимы в суде доказательства, полученные под пыткой, до присоединения Камеруна к Конвенции против пыток..

To amend the relevant legislation to ensure that no evidence obtained through torture shall be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
Внести поправки в соответствующее законодательство с целью обеспечения того, чтобы никакие доказательства, полученные под пытками, не могли использоваться ни в каких судебных разбирательствах, за исключением разбирательств по делам лиц, обвиняемых в применении пыток, в качестве доказательств представления соответствующих заявлений.

The judgment of the Intermediate Court at the Second Trial expressly relied on evidence obtained through torture to convict Pastor Gong of rape.
Приговор Суда промежуточной инстанции, вынесенный в ходе второго судебного разбирательства, был явно основан на показаниях, полученных с помощью пыток, с тем чтобы осудить пастора Гуна за изнасилование.

These low number of cases in which evidence obtained through torture was excluded appears to corroborate lawyers' claims that forced confessions continue to be presented as evidence in court, and that unlawfully obtained evidence is not excluded by judges.
Это небольшое число дел, в которых доказательства, полученные под пытками, были исключены из судебного процесса, соответствует заявлениям адвокатов о том, что полученные под принуждением признания по-прежнему представляются в суде в качестве доказательств и что незаконно полученные доказательства не исключаются судьями.

Paragraph 210 of the report of the State party indicates that, under article 315(2) of the Code of Criminal Procedure, evidence obtained through torture is not admissible.
В пункте 210 доклада государства- участника указывается, что в соответствии с пунктом 2 статьи 315 Уголовно-процессуального кодекса доказательства, полученные под пыткой, не могут приобщаться к делу.