EVIDENCE OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• доказательств дискриминации
• фактов дискриминации
• свидетельства дискриминации

Примеры использования Evidence of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also evidence of discrimination against teachers.
Имеются также данные о дискриминации в отношении учителей.

Nevertheless, in practice, there is ample evidence of discrimination.
Однако на практике выявляются случаи дискриминации.

There is also evidence of discrimination against teachers.
Имеются также факты, свидетельствующие о проявлении дискриминации в отношении преподавателей.

In 27 cases, the Commission found no evidence of discrimination;
По 27 делам Комиссия не обнаружила доказательств дискриминации;

There is considerable evidence of discrimination against the elderly in health care.
Есть значительные доказательства дискриминации в отношении пожилых людей в области здравоохранения.

However, the author had not provided any evidence of discrimination.
Тем не менее автор не представил никаких доказательств дискриминации.

There is much evidence of discrimination in jobs, education and other services.
Имеется масса свидетельств дискриминации в их отношении на рабочих местах, в сфере образования и других услуг.

To what extent can this situation be attributed to, and is it not evidence of discrimination against women in Yugoslavia?
Чем можно объяснить такое положение и не свидетельствует ли оно о дискриминации женщин в Югославии?

There has been no evidence of discrimination against women in any of the above programmes.
Нет никаких свидетельств дискриминации в отношении женщин в рамках ни одной из вышеуказанных программ.

The Panel ruled in favour of the applicants in all 14 cases, finding evidence of discrimination in 3 cases table 13.
Во всех 14 случаях Группа вынесла решения в пользу заявителей, установив факты дискриминации в трех случаях таблица 13.

Benson sees no evidence of discrimination in their relationship and notes Bond's genuine remorse and sadness at Quarrel's death.
Бенсон не видит никаких доказательств дискриминации в их отношениях и отмечает подлинное сожаление и печаль Бонда из-за смерти Кворрела.

In every case, NEKI must analyze this information and decide whether it offers clear evidence of discrimination.
В каждом из дел заданием NEKI является соответствующий анализ этой информации и определение, является ли она доказательством дискриминации.

Similarly, there is no evidence of discrimination in either the raising of disciplinary charges in the force or the outcome of proceedings.
Нет также никаких свидетельств дискриминации при предъявлении обвинений в нарушении дисциплины или при вынесении дисциплинарных взысканий.

The practice was used in conjunction with NGOs or television companies that filmed evidence of discrimination against the Roma.
Данная практика используется совместно с НПО или телекомпаниями, которые производят съемку доказательств дискриминации в отношении цыган.

There was also evidence of discrimination by health service providers in the province of Papua towards patients infected with HIV/AIDS.
Кроме того, есть свидетельства того, что медицинские работники в провинции Папуа проявляют дискриминацию по отношению к пациентам, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.

Although the principle of equal treatment is broadly established in legislation, in practice there is still evidence of discrimination in the workplace.
Хотя принцип равного обращения прочно закреплен в законодательстве, на практике все еще происходят случаи дискриминации на рабочем месте.

A further evidence of discrimination is the fact that the dismissal from the NPA was communicated to him with only two days' notice, instead of three months as required by law.
Еще одним свидетельством дискриминации является то, что о своем отчислении из ШПН он был уведомлен лишь за два дня, а не за три месяца, как того требует закон.

There is a pressing need to improve the present system of social security benefits for women, since there is clear evidence of discrimination in this area.
Необходимо в срочном порядке усовершенствовать действующую систему социального обеспечения в отношении женщин, поскольку имеют место явные признаки дискриминации в этой области.

The European Monitoring Centre submitted that its reports listed evidence of discrimination based on available national data in European Union member States.
Европейский центр мониторинга расизма и ксенофобии указал, что в его докладах приводится информация о фактах дискриминации, полученная из имеющихся национальных статистических данных государств-- членов Европейского союза.

He wondered whether a comparison of, for example, the pay of a female teacher with the pay of a construction worker could be used as evidence of discrimination.
Он спрашивает, может ли сравнение, например, оплаты труда учительницы с оплатой труда строителя использоваться в качестве свидетельства дискриминации.

It also reported evidence of discrimination in the award of social benefits, which was mainly directed towards Roma, but other ethnicities such as Albanians or Macedonians were also affected.
Он также представил факты, подтверждающие дискриминацию при распределении социальных пособий, которая в основном затрагивает рома, но также и другие этнические группы, в частности албанцев и македонцев.

It was particularly inappropriate to condemn the country and to claim that disparities between the majority population and certain indigenous minorities were evidence of discrimination.
Поэтому особенно неуместно его осуждать и утверждать, что неравенство между большинством населения и некоторыми коренными меньшинствами свидетельствует о дискриминации.

The report finds significant evidence of discrimination on grounds of religion, ethnicity, language and political opinion, against those associated with heterodox views of the country's future.
Доклад приводит значительные свидетельства дискриминации на основании религии, этнической принадлежности, языка и политических взглядов в отношении тех, кто ассоциируется с неортодоксальным видением будущего страны.

Few Asian countries have adopted or implemented laws prohibiting violence against women, despite widespread evidence of discrimination and assaults in Asia and the Pacific.
Несмотря на многочисленные свидетельства дискриминации и физического насилия в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, лишь немногие страны Азии приняли или ввели в действие законы, запрещающие насилие в отношении женщин.

However, it found, no evidence of discrimination in any of the cases, but violations of rules and regulations or procedures, and recommended compensation for the applicants in 14 cases, as table 13 indicates.
Однако ни по одному из дел он не выявил фактов дискриминации, а лишь обнаружил нарушения правил и положений или процедур и по 14 делам рекомендовал предоставить заявителям компенсацию, как это показано в таблице 13.

While many Colombians claimed that their country's diverse racial groups lived in harmony, observers had reported evidence of discrimination, particularly in places such as restaurants and nightclubs.
Хотя многие колумбийцы утверждают, что разнообразные расовые группы, имеющиеся в стране, живут в гармонии, наблюдатели сообщают о свидетельствах дискриминации, особенно в таких местах, как рестораны и ночные клубы.

Much of the evidence of discrimination noted by the Committee in its concluding observations is the product of government failure or incapacity to acknowledge the sources of discrimination and to deal with the necessities of institutional change.
Большая часть проявлений дискриминации, отмеченных Комитетом в его заключительных замечаниях, является результатом отказа или неспособности правительств признать источники дискриминации и реагировать на необходимость организационных изменений.

When the figures of national origin and success rates in the multiple choice examinations are compared, there is no evidence of discrimination against persons of a particular national origin.
Сравнение данных о национальном происхождении с данными об успешной сдаче письменного экзамена свидетельствует об отсутствии дискриминации лиц какого-либо национального происхождения.

If the investigation reveals evidence of discrimination and the mediation has proved unsuccessful, the investigator will forward his or her report to the Commissioner of Investigation and Mediation. The Commissioner can either dismiss the complaint or refer it to the British Columbia Human Rights Tribunal for hearing.
Если в ходе расследования выявляются факты дискриминации, а посреднические усилия оказываются безуспешными, следователь препровождает свой отчет Уполномоченному по расследованиям и посредническим услугам, который может либо отклонить жалобу, либо препроводить ее в Трибунал по правам человека Британской Колумбии.

Disproportionate educational outcomes along racial, ethnic or religious lines must be considered evidence of discrimination that implicates State responsibility for the promotion and protection of these rights.
Диспропорции в результатах образования под углом зрения расовых, этнических или региональных признаков следует считать доказательствами дискриминации, предполагающими ответственность государства за поощрение и защиту этих прав.