Примеры использования Instances of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Devote increased attention to all instances of discrimination;
Other instances of discrimination mentioned above have yet to be remedied.
The Mission did not observe instances of discrimination in employment.
Миссия не встретилась со случаями дискриминации в области занятости.There are instances of discrimination but they are isolated and do not represent the whole picture.
Есть случаи дискриминации, но они единичны, и не могут представлять всей картины.Despite their legal provisions there exist some instances of discrimination in Nepalese society.
Несмотря на эти законодательные положения, в непальском обществе попрежнему отмечаются отдельные случаи дискриминации.Instances of discrimination were the most frequent in the sphere of recruitment or professional career.
Случаи дискриминации чаще всего отмечались в связи с приемом на работу или профессиональной карьерой.Had there been any instances of discrimination against them?
Имели ли место какие-либо случаи дискриминации по отношению к ним?Managers must also ensure that their teams know that they will treat seriously all instances of discrimination.
Начальники полиции должны также обеспечивать осведомленность своих подчиненных о том, что они будут серьезно рассматривать все случаи дискриминации.He would also like to know about any instances of discrimination against Russian speakers at an everyday level.
Он хотел бы также знать о любых случаях дискриминации в отношении русскоговорящих лиц на повседневном уровне.In this context, the State party notes that the author has not mentioned any breaches of the right to fair trial or any instances of discrimination.
В этой связи государство- участник отмечает, что автор сообщения не упомянул никаких нарушений права на справедливое судебное разбирательство или каких-либо примеров дискриминации.Such compelling instances of discrimination and injustice confront so many of our participating States and societies.
Столь наглядные случаи дискриминации и несправедливости характерны для многих наших государств- участников и обществ.Lightening the burden of proof is generally found useful, but instances of discrimination remain difficult to prove.
Облегчение бремени доказывания, как правило, считается целесообразным, но факты дискриминации по-прежнему трудно доказать.They did not report instances of discrimination, but are concerned about the long-term effects of not having Estonian citizenship.
Они не сообщали о каких-либо случаях дискриминации, но выражали обеспокоенность по поводу долгосрочных последствий отсутствия у них эстонского гражданства.The U.S. Supreme Court has adopted a standard of heightened scrutiny in reviewing instances of discrimination against children born outside of marriage.
Верховный суд США с повышенным вниманием рассматривает случаи дискриминации внебрачных детей.The report described instances of discrimination in most areas of society, including areas and situations that are not currently covered by legislation.
В докладе описываются случаи дискриминации в самых различных областях жизни, в том числе в областях, на которые не распространяется действующее законодательство.According to the report the High Authority to Combat Discrimination andPromote Equality has the power to investigate instances of discrimination in relation to cases submitted.
Согласно докладу, Высший совет по борьбе с Maintaining a database on individual instances of discrimination due to race and ethnic origin, anti-Semitism and xenophobia.
Поддержание базы данных по отдельным случаям дискриминации на почве расы и этнического происхождения, антисемитизма и ксенофобии;The regulations governing public service law(contained in the Act governing Substantive Public Service Law)contain several instances of discrimination.
В положениях, регулирующих нормы права, касающиеся государственной службы( содержащиеся в законе, регулирующем основные нормы права, касающиеся государственной службы)имеются несколько случаев дискриминации.The more explicitly legislation addresses specific instances of discrimination, the more it can contribute to combatting the related stigma.
Чем четче в законодательстве рассматриваются конкретные случаи дискриминации, тем больше оно способствует искоренению связанной с ними стигматизации.It was an important issue, since non-Slovenian citizens made up a large share of the population in Slovenia and, according to reports from NGOs in the field,there had been many instances of discrimination.
Это- важная проблема, поскольку несловенские граждане составляют значительную часть населения Словении и, по сообщениям от НПО на местах,имели место многочисленные случаи дискриминации.It is further noted with concern that there seem to exist instances of discrimination in the public sector on the grounds of ethnic identity.
Далее с обеспокоенностью отмечается, что в государственном секторе, по-видимому, имеются случаи дискриминации по признаку этнической принадлежности.The integration of the huge number of foreigners residing andworking in Liechtenstein had been furthered by the absence of segregation in housing, although instances of discrimination could not be ruled out.
Интеграции огромного числа иностранцев,постоянно проживающих и работающих в Лихтенштейне, способствует отсутствие сегрегации в жилищной сфере, хотя нельзя исключать отдельных случаев дискриминации.It is further noted with concern that there seem to exist instances of discrimination in the public sector on the grounds of ethnic identity.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что в государственном секторе, по-видимому, наблюдаются случаи дискриминации по признаку этнической принадлежности.The report notes several instances of discrimination against women in marriage and family relations under the law and in practice, including in contractual capacity, property ownership, recognition of the husband as head of the household, inheritance rights and the prevalence of polygamy page 63-65.
В докладе приводится ряд примеров дискриминации в отношении женщин в браке и в семье на уровне действующих законов и на практике, в том числе в вопросах контрактной правоспособности, владения имуществом, признания мужа в качестве главы домохозяйства, прав наследования и распространенности полигамии стр. 70- 72.The draft resolution sought to address legitimate concerns and condemned instances of discrimination and intolerance against individuals on the grounds of religion or belief.
Данный проект резолюции направлен на урегулирование законных озабоченностей и осуждает случаи дискриминации и нетерпимости в отношении отдельных лиц на основе религии или убеждений.In rural areas there are still instances of discrimination against girls and gender inequality in education, at both secondary and university levels.
В сельских районах все еще можно наблюдать случаи дискриминации девочек и гендерного неравенства в образовании, как в средней школе, так и в высших образовательных учреждениях.A second sentence should be added to read"Please provide information on the actual situation of women in Guatemala and on particular instances of discrimination brought to the attention of the Government.
Необходимо добавить следующее второе предложение:" Пожайлуста, предоставьте информацию о фактическом положении женщин в Гватемале и о конкретных случаях дискриминации, которые были доведены до сведения правительства.IRPP indicated that there were instances of discrimination in relation to the construction of places of worship for many religious groups.
Институт религии и государственной политики( ИРГП) отметил случаи дискриминации в отношении строительства мест отправления религиозного культа для многих религиозных групп.The Government's efforts had been recompensed since, of the 9,265 complaints received by the Commission in 2000,only about 40 had concerned instances of discrimination, and less than 5 had been directly related to acts of racial discrimination. .
Что усилия правительства не пропали даром,так как из 9 265 жалоб, полученных Комиссией в 2000 году, только около 40 касались фактов дискриминации и менее пяти были непосредственно связаны с актами расовой Moreover, it found that instances of discrimination were difficult to prove on the basis of existing national standards and that sanctions were minimal.
Кроме того, было констатировано, что случаи дискриминации сложно доказать, используя действующие национальные стандарты, и что санкции за соответствующие нарушения минимальны.
