Примеры использования Evidence showing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellen and Sam collected evidence showing that the corrupt cops were on the Flynns' payroll.
Эллен и Сэм собрали улики, доказывающие, что продажным копам платил Флинн.However, the point at issue in that case was the inability of the claimant State to submit evidence showing any injury.
Вместе с тем в этом деле рассматриваемый вопрос заключался в неспособности государства- истца представить доказательства, свидетельствующие о причинении какого-либо ущерба.Offices might contain employment records or evidence showing who has been controlling a business.
В служебных помещениях могут находиться записи о работе или доказательства, показывающие, кто контролировал деятельность.Evidence showing that the planes flew to Liberia instead of Nigeria was obtained by the Panel through different sources.
Из различных источников Группа получила материалы, показывающие, что самолеты отправлялись в Либерию, а не в Нигерию.On this site you will find more about our history,testimonies of God's life-changing power, and convincing evidence showing the truth of God's Word.
На этой странице ты найдешь больше об истории наших ассамблей,свидетельств о меняющей жизнь силе Бога и убеждающих доказательств, показывающих истину Слова Бога.After accumulating a mass of evidence showing the extent to which this yogi was cheating people, he had him brought to court.
Собрав внушительное количество улик, доказывавших, какие рамки этот йоги перешел в обмане людей, Тхакур привел его в суд.Similarly, the source alleges that the criminal case against the defendants lacked any material evidence showing that the defendants had incited the protesters to use violence.
Аналогичным образом, источник утверждает, что по уголовному делу против обвиняемых не имеется никаких вещественных доказательств, свидетельствующих о том, что обвиняемые подстрекали участников демонстрации протеста к применению насилия.There was no evidence showing that prior to its deliberations, the local committee on contracts had ensured that this condition was met.
Не были выявлены факты, подтверждающие, что до рассмотрения соответствующих контрактов местный комитет по контрактам обеспечил выполнение этого условия.The court found that the article 77 placed the burden on the buyer to prove the supplier's failure to mitigate, butthat the buyer had presented no evidence showing a failure to mitigate.
Суд пришел к выводу, что статья 77 накладывает на покупателя бремя доказывания того, что поставщик не принимал мер для снижения ущерба, нопокупатель не представил никаких доказательств, свидетельствующих о непринятии таких мер.Energoprojekt also submitted evidence showing that its Invoice No. 6 dated 8 June 1990 for 90 per cent of the contract value was paid in July 1990.
Энергопроджект" представила также доказательства, свидетельствующие о том, что его счет-фактура№ 6 от 8 июня 1990 года на 90% стоимости работ по контракту был оплачен в июле 1990 года.The Committee notes that the authors have claimed that they have been subjected to torture in the past, andthat Y has provided medical evidence showing that she suffers from a post traumatic stress disorder.
Комитет отмечает, что авторы утверждают, что в прошлом их подвергали пыткам и чтоY представила медицинские доказательства, свидетельствующие о том, что она страдает от посттравматического стрессового расстройства.The claimant established this by providing documentary evidence showing the transfer of all the assets of the business from the unincorporated business to the company.
Заявитель доказал это, представив документальные подтверждения, свидетельствующие о передаче всего имущества предприятия от неинкорпорированного предприятия этой компании.Evidence showing that the cargo had been delivered in a damaged condition would thus be required otherwise the carrier enjoyed a presumption of proper delivery.
Таким образом, будет требоваться предъявление доказательств того, что груз был сдан в поврежденном состоянии, а в противном случае перевозчик может ссылаться на презумпцию надлежащей сдачи.Iraq also argues that Saudi Arabia did not provide any evidence showing that fallout from the oil well fires affected the area concerned or livestock in the region.
Ирак также утверждает, что Саудовская Аравия не представила никаких свидетельств, доказывающих, что осадки, выпавшие после пожаров на нефтяных скважинах, затронули соответствующую территорию или поголовье скота в этом районе.Mitsubishi has provided to the Commission parts of the North Rumaila Contract and certain other contractual documentation with respect to the order of steel fittings and debit notes evidencing payments by Mitsubishi to suppliers of the steel fittings.Mitsubishi also provided documentary evidence showing that the steel fittings were scrapped and that their scrap value was yen 37,372.
Мицубиси" предоставила Комиссии части текста контракта по Северной Румейле и некоторую другую контрактную документацию в отношении заказа на стальную арматуру и дебетовые авизо, удостоверяющие оплату, произведенную" Мицубиси" поставщикам стальной арматуры."Мицубиси" также предоставила документальные свидетельства, показывающие, что стальная арматура была списана в лом по ликвидационной стоимости 37 372 иены.There is no evidence showing a difference in the nature of compensatory or damages awards given to women and men but it is necessary to undertake research into this area.
Нет доказательств, свидетельствующих о различном характере решений относительно выплаты компенсаций или возмещения ущерба, предоставляемых женщинам и мужчинам, но этот вопрос нуждается в исследовании.On 25 May 2007, the author's appeal was rejected. On 3 July 2007, the author filed a further administrative appeal,in which he submitted evidence showing that Iranians who had converted to Christianity would be persecuted on return to the Islamic Republic of Iran.
Мая 2007 года апелляция автора была отклонена. 3 июля 2007 года автор подал еще одну административную апелляцию,в связи с которой он указал на свидетельства, подтверждающие тот факт, что иранцы, перешедшие в христианство, подвергаются преследованиям после возвращения в Исламскую Республику Иран.Despite all the evidence showing that there is no true development without a contribution from science and technology, there are still some Member States that do not believe in their benefits.
Несмотря на все данные, доказывающие, что в настоящее время не может быть подлинного развития без использования достижений науки и техники, есть еще государства- члены, не верящие в их благотворность.While a stand-alone goal would be ableto focus on funding, there is still a long way to go towards turning the situation around, despite ample evidence showing that investment in women's empowerment yields huge economic returns.
Хотя отдельная цель позволит сосредоточить внимание на вопросах финансирования, тем не менее предстоитпройти еще долгий путь, с тем чтобы изменить существующую ситуацию, несмотря на убедительные доказательства, свидетельствующие о том, что инвестиции в расширение прав и возможностей женщин приносят огромные экономические результаты.Human rights organizations also gathered evidence showing that the tank fired a flechette shell, which unleashes hundreds of dart-like projectiles before the shell hits the ground.
Правозащитные организации собрали также свидетельства, показывающие, что танк выпустил снаряд, который перед тем, как достичь земли, выбрасывает сотни поражающих элементов, похожих на стрелы.However, the Court also held that the material damages claim was rightly dismissed by the General Court as the company had failed to provide sufficient evidence showing the damage caused by the sanctions or the causal link between the imposition of sanctions and its losses.
Вместе с тем Суд также постановил, что Суд общей юрисдикции правомерно отклонил иск о материальном ущербе, поскольку компания не представила достаточных доказательств, свидетельствующих о вреде, вызванном санкциями или причинно-следственной связи между наложением санкций и причиненных ими ущербом.The Special Rapporteur was given photographic evidence showing that a large number of statues and religious objects had been damaged or destroyed, though no dates or locations were mentioned.
Фотографические материалы без упоминания даты и точного места, переданные в распоряжение Специального докладчика, свидетельствуют о повреждениях и разрушениях значительного числа статуй и предметов религиозного культа.Research has also shown that the same frequencies used by the Department of Defence incrowd controlweapons actually form the foundationof the 5G network. Not only that, there is evidence showing strong links to cancer, brain abnormalities, and a number of other health problems related to these new technologies.
Исследования также показали, что те же частоты, которые используются Министерством обороны для борьбы с массовыми беспорядками,фактически составляют основу сети 5G. Кроме того, имеются данные, свидетельствующие о наличии тесных связей с раком, нарушениями работы мозга и рядом других проблем со здоровьем, связанных с этими новыми технологиями.The Russian company had not submitted to the courts evidence showing that it had challenged in the national courts of Sweden the ruling that the Arbitration Institute had jurisdiction to consider the claims lodged by the Norwegian company.
Доказательств, свидетельствующих об оспаривании в государственных судах Швеции решения арбитража о наличии у него компетенции по рассмотрению заявленных компанией исковых требований.It is further submitted that the author has not provided any evidence showing how anti-Semitic views are part of the Christian faith, and that no such evidence would be forthcoming.
Оно далее указывает, что автор не привел никаких доказательств, свидетельствующих о том, что антисемитские взгляды являются частью христианства и что никакого такого There is no charter evidence showing Æthelbald's consent to Kentish land grants, and charters of Aethelberht and Eadberht, both kings of Kent, survive in which they grant land without Æthelbald's consent.
Однако нет никаких хартий, свидетельствующих о согласии Этельбальда на дарение земель на территории Кента: в своих хартиях, сохранившихся до наших дней, правившие совместно кентские короли Этельберт II и Эгберт II, предоставляли землю без подписи Этельбальда.Thus, Department of Justice prosecutions of involuntary servitude require evidence showing the use or threatened use of physical or legal coercion by the defendant as a sufficient means of holding the victim to a condition of forced labour.
Таким образом, для возбуждения Министерством юстиции судебных дел о принудительном труде необходимы доказательства, свидетельствующие об использовании или угрозе использования ответчиком физического или правового принуждения как средства, которое обеспечивает удержание жертвы в положении лица, выполняющего принудительный труд.There is accumulated evidence showing that even exercise programs initiated late in life may enhance the ability of muscle to heal itself after severe injury while concomitantly decelerating tissue degeneration 95-97.
Там накапливается доказательств, свидетельствующих о том, что даже осуществлять программы, инициированные в конце жизни может повысить способность мышц к самовосстановлению после тяжелой травмы, а одновременно замедление тканей дегенерации 95- 97.Practical experience from reliable andgood quality human evidence showing human aspiration toxicity including chemical pneumonia, varying degree of pulmonary injury or death following aspiration;
Наличие основанных на практическом опыте надежных ивысококачественных данных о воздействии на человека, свидетельствующих о токсичности для людей при аспирации, включая такие последствия, как химическая пневмония, повреждение легких различной степени тяжести или смерть в результате аспирации;The court referred to evidence showing the contrary and further noted that if by any chance the organization did not exist, then the parties would"have freedom to resort to the relevant provisions of the Arbitration Act 1995.
Суд же указал на то, что доказательства свидетельствуют об обратном, и добавил также, 
