EXAMINE AND ANALYSE на Русском - Русский перевод

• изучать и анализировать
• изучение и анализ

Примеры использования Examine and analyse на Английском языке и их переводы на Русский язык

In pursuit of its mandate, the Panel has striven to gather, examine and analyse information on incidents of non-compliance with resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
В рамках выполнения своего мандата Группа прилагала все усилия по сбору, рассмотрению и анализу информации о случаях несоблюдения резолюций 1718( 2006) и 1874 2009.

Gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies and other interested parties regarding the implementation of the measures imposed in resolutions 1718(2006) and 1874(2009), in particular incidents of non-compliance;
Собирать, изучать и анализировать поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон информацию об осуществлении мер, введенных в соответствии с резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009), особенно о случаях неисполнения;

Welcome to the Speaking Out Case Studies website where you will find a series of studies from Médecins Sans Frontières that openly examine and analyse the organisation's actions and decision-making process during humanitarian emergencies that have led it to speak out.
Добро пожаловать на сайт Примеров Открытых Высказываний, где вы найдете серию примеров, в которых организация« Врачи Без Границ» открыто исследует и анализирует свою деятельность и процесс принятия решений в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера, повлекших за собой необходимость открытого высказывания мнения данной организацией.

UNCTAD should continuously examine and analyse international commodity markets and contribute to providing statistical and other data to assist market transparency.
ЮНКТАД должна проводить постоянный анализ и изучение международных сырьевых рынков и содействовать распространению статистической и другой информации в интересах повышения транспарентности рынков.

To gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies, regional organizations and other interested parties regarding the implementation of the measures decided in resolution 2127(2013), in particular incidents of non-compliance;
Сбор, изучение и анализ поступающей от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других заинтересованных сторон информации относительно осуществления мер, предусмотренных в резолюции 2127( 2013), и особенно случаев несоблюдения;

On 12 June 2009, the Security Council unanimously adopted resolution 1874(2009), in which it requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts mandated to gather, examine and analyse information regarding the implementation of the measures imposed by the Council in its resolutions 1718(2006) and 1874(2009), in particular incidents of non-compliance; make recommendations on actions that the Council, the Committee or Member States may consider to improve implementation of those measures; and assist the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) in carrying out its functions.
Июня 2009 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1874( 2009), в которой он просил Генерального секретаря учредить Группу экспертов для выполнения следующих задач: собирать, изучать и анализировать информацию об осуществлении мер, введенных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета, особенно о случаях неисполнения; выносить рекомендации в отношении действий, которые либо Совет, либо Комитет, либо государства- члены могут рассмотреть, чтобы улучшить осуществление этих мер; и оказывать Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006) помощь в выполнении его мандата.

Gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies, regional organisations and other interested parties regarding the implementation of the measures decided in this resolution, in particular incidents of undermining the political transition;
Сбор, изучение и анализ поступающей от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других заинтересованных сторон информации относительно осуществления мер, предусмотренных в настоящей резолюции, и особенно инцидентов, подрывающих политический переходный процесс;

The Commission shall collect, examine and analyse all information relevant to the allegations that hundreds of people were victims of extrajudicial executions in Togo in 1998 with a view to establishing the truth.
Комиссия собирает, рассматривает и анализирует всю информацию, касающуюся утверждений, согласно которым сотни лиц явились жертвами внесудебных казней в Того в 1998 году, с целью установления истины.

Gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies, regional organisations and other interested parties regarding the implementation of the measures decided in resolution 1970(2011) and this resolution, in particular incidents of non-compliance;
Собирать, изучать и анализировать поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других заинтересованных сторон информацию, касающуюся осуществления мер, предусмотренных в резолюции 1970( 2011) и в настоящей резолюции, и особенно случаев несоблюдения;

Further, it limits the Panel's ability to gather, examine and analyse information on the implementation of the resolutions, in particular incidents of non-compliance, and its ability to make recommendations based on detailed evidence to the Council, the Committee or Member States.
Кроме того, такая практика ограничивает способность Группы собирать, изучать и анализировать информацию об осуществлении резолюций, в частности о случаях их несоблюдения, и ее способность выносить Совету, Комитету или государствам- членам рекомендации на основе подробных данных.

Gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies, regional organizations and other interested parties regarding the implementation of the measures decided in resolutions 1970(2011), 1973(2011) and 2009(2011), in particular incidents of noncompliance;
Собирает, изучает и анализирует поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других заинтересованных сторон информацию, касающуюся осуществления мер, предусмотренных в резолюциях 1970( 2011), 1973( 2011) и 2009( 2011), и особенно случаев несоблюдения;

Its mandate remains, based on resolution 1874(2009), to gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies and other interested parties regarding the implementation of the measures imposed in the resolutions, in particular incidents of non-compliance; and make recommendations on actions that the Council, or the Committee or Member States, may consider to improve the implementation of the measures.
Ее мандат по-прежнему основывается на резолюции 1874( 2009) и заключается с сборе, изучении и анализе информации, предоставляемой государствами, соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, в отношении осуществления мер, введенных на основании этих резолюций, в первую очередь о случаях их несоблюдения; и вынесении рекомендаций Совету, Комитету или государствам- членам о мерах, которые они могут счесть необходимым принять, чтобы улучшить практическую реализацию этих мер.

To gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies and other interested parties regarding the implementation of the measures decided upon in Council resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929(2010), in particular incidents of non-compliance;
Собирать, изучать и анализировать информацию, поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон относительно осуществления мер, предусмотренных в резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) Совета, в частности относительно случаев их неисполнения;

To gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies, regional organizations and other interested parties regarding the implementation of the measures decided upon in resolutions 1970(2011) and 1973(2011) and modified in resolutions 2009(2011), 2040(2012) and 2095(2013), in particular incidents of non-compliance;
Собирать, изучать и анализировать поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других заинтересованных сторон информацию относительно осуществления мер, предусмотренных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), с изменениями, внесенными резолюциями 2009( 2011), 2040( 2012) и 2095( 2013), и особенно случаев несоблюдения;

Gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies, regional organizations and other interested parties regarding the implementation of the measures decided in resolutions 1970(2011) and 1973(2011) and modified in resolutions 2009(2011) 2040(2012), 2095(2013) and in this resolution, in particular incidents of non-compliance;
Собирать, изучать и анализировать поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других заинтересованных сторон информацию об осуществлении мер, предусмотренных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), с изменениями, внесенными резолюциями 2009( 2011), 2040( 2012), 2095( 2013) и настоящей резолюцией, и особенно о случаях несоблюдения;

The Panel adheres to its mandate to gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies and other interested parties regarding the implementation of the measures imposed in the resolutions, in particular incidents of non-compliance, and to make recommendations on actions that the Security Council, the Committee or Member States may consider to improve the implementation of the measures imposed by the resolutions.
Группа выполняет порученные ей задачи, которые состоят в том, чтобы собирать, изучать и анализировать поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон информацию об осуществлении мер, введенных в соответствующих резолюциях, особенно о случаях неисполнения, и выносить рекомендации в отношении действий, которые Совет Безопасности, Комитет или государства- члены могут рассмотреть, чтобы улучшить осуществление мер, введенных соответствующими резолюциями.

To gather, examine and analyse information on flows of arms and related materiel, and networks operating in violation of the arms embargo concerning the Democratic Republic of the Congo, including information gathered by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in the context of its monitoring mandate, and share with the Mission, as appropriate, information that might be of use to its monitoring mandate;
Осуществлять сбор, изучение и анализ информации о потоках оружия и связанных с ним материальных средств, а также о сетях, действующих в нарушение эмбарго на поставки оружия в отношении Демократической Республики Конго, включая информацию, собираемую Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в контексте ее мандата по наблюдению; и обмениваться с Миссией соответствующей информацией, которая может оказаться полезной для выполнения ее мандата по наблюдению;

Examining and analysing the reasons that girls' education is a low priority for families.
Установить и проанализировать причины низкой заинтересованности семьи в получении девочками образования.

Furthermore, the Panel continues to assist the Committee in gathering, examining and analysing information regarding the implementation of the sanctions measures, in particular incidents of non-compliance.
Кроме того, Группа продолжает оказывать Комитету поддержку в сборе, изучении и анализе информации, касающейся осуществления санкций, в частности случаев их нарушения.

The article examines and analyses the economic aspects of activity of commercial banks in modern operating of the banking system conditions.
Статья рассматривает и анализирует экономические аспекты деятельности коммерческих банков в современных условиях функционирования банковской системы.

The feature article of the kit examines and analyses the role of the United Nations in promoting the human rights of women.
В основной статье этого комплекта информационных материалов рассматривается и анализируется роль Организации Объединенных Наций в поощрении прав человека женщин.

The Committee has carefully examined and analysed the information gathered through the follow-up procedure.
Комитет тщательно изучил и проанализировал информацию, которая была собрана в рамках процедуры, связанной с последующими мерами.

The report examined and analysed the work of existing mechanisms for the promotion and protection of minority rights.
В докладе рассмотрена и проанализирована работа существующих механизмов по поощрению и защите прав меньшинств.

The Board monitors whether the treaties are being applied throughout the world by examining and analysing the information it receives from some 209 countries and territories.
Комитет проверяет, выполняются ли эти договора во всем мире, путем изучения и анализа информации, которую он получает от 209 стран и территорий.

Being a critical thinker, Madara first examines and analyses everything, this way achieving steady and outstanding results.
Мадара вначале все взвешивает и анализирует своим критическим умом, что гарантирует стабильный и блестящий результат.

The present report examines and analyses the three major concerns of the General Assembly on the management of the support account.
В настоящем докладе рассматриваются и анализируются три основных вопроса управления вспомогательным счетом, волнующие Генеральную Ассамблею.

Examined and analysed quarterly and annual financial reports from the national offices in the region and compared them with current approved budgets.
Изучал и анализировал квартальные и годовые финансовые отчеты национальных отделений стран региона и сопоставлял их с соответствующими утвержденными бюджетами.

The Board monitors whether the treaties are being applied throughout the world by examining and analysing the information it receives from some 209 countries and territories.
Комитет следит за тем, выполняются ли договоры во всех регионах мира, посредством изучения и анализа информации, которую он получает от 209 стран и территорий.

Gathering, examining and analysing information from States, relevant United Nations bodies and other interested parties regarding the implementation of the measures imposed by the Council in its resolutions 1718(2006) and 1874(2009), in particular incidents of non-compliance;
Собирать, изучать и анализировать поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон информацию об осуществлении мер, введенных Советом в его резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009), особенно о случаях неисполнения;

Several resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fiftyfifth session are also pertinent to the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration in examining and analysing the information brought to his attention with regard to various countries.
С мандатом Специального докладчика связано также несколько резолюций, принятых Комиссией по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии, которые были учтены при изучении и анализе представленной ему информации о положении в различных странах.