EXAMINED ON THE MERITS на Русском - Русский перевод

• рассмотрены по существу
• рассмотрению по существу
• рассмотрено по существу
• рассмотрена по существу

Примеры использования Examined on the merits на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee considers that this claim should be examined on the merits.
Комитет считает, что эту жалобу следует рассмотреть по существу.

He claims that his appeals were not examined on the merits and that his case file does not have his petitions concerning his conditions in prison.
Он утверждает, что его апелляции не были рассмотрены по существу и что в его деле не имеются его ходатайства, касающиеся условий его содержания в тюрьме.

The Committee was of the opinion that those issues should be examined on the merits.
Комитет пришел к выводу, что эти вопросы следует рассмотреть по существу.

The Committee notes that the only admissible issue, which has to be examined on the merits, is the author's uncontested allegation that he is under prohibition of entering the district of La Kozah and his native village.
Комитет отмечает, что единственным приемлемым утверждением, которое должно быть рассмотрено по существу, является неопровергнутое утверждение автора о том, что ему запрещен въезд в район Ла- Коза и расположенное в нем его родное селение.

The Committee considered therefore that these claims were admissible and should be examined on the merits.
Поэтому Комитет признал эти утверждения приемлемыми и подлежащими рассмотрению по существу.

Applicants required leave to appeal to have a case examined on the merits by the Migration Court of Appeal.
Просителям убежища необходимо получить разрешение на апелляцию, для того чтобы их дело было рассмотрено по существу Апелляционным судом по делам миграции.

This claim might raise issues under articles 7 and 10 of the Covenant, which needed to be examined on the merits.
Эта жалоба может поставить вопросы, предусмотренные статьями 7 и 10 Пакта и подлежащие рассмотрению по существу.

The application of the President of Azerbaijan Republic on retirement shall be examined on the merits by the Plenum of Constitutional Court within 3 days after its receipt.
Рассмотрение на Пленуме Конституционного суда заявления Президента Азербайджанской Республики об отставке по существу должно начаться не позднее чем по истечении 3 дней со дня поступления заявления.

The issue of whether these continuing effects were in violation of the Covenant was one which should be examined on the merits.
Вопрос о том, являются ли эти длящиеся последствия нарушением Пакта, следует рассмотреть по существу.

Noting that of 9,962 communications received by the Office of the Ombudsman, a mere 301 had been examined on the merits, he asked what actions the Government had taken against the authorities found to be in the wrong.
Отмечая, что из 9962 сообщений, полученных аппаратом омбудсмена, лишь 301 было рассмотрено по существу, оратор спрашивает, какие меры были приняты правительством в отношении учреждений, неправомерность действий которых была установлена.

The Committee considers that the author's remaining claims should be examined on the merits.
Комитет считает, что остальные утверждения автора необходимо рассмотреть с точки зрения их существа.

The judge who heard the third case ruled that, since the first two suits had not been examined on the merits, the author was entitled to bring the third action and that it was not an abuse of legal process, as the respondents had claimed.
Судья, который рассматривал третий иск, вынес решение о том, что, поскольку первые два иска не были рассмотрены по существу, автор имеет право подать третий иск, который не будет являться злоупотреблением судопроизводством, как того требовали ответчики.

The Committee therefore found that this part of the communication was admissible and should be examined on the merits.
Ввиду этого Комитет постановил, что эта часть сообщения является приемлемой и должна быть рассмотрена по существу.

I note that the judge who heard the third case ruled that, since the first two suits had not been examined on the merits, the author was entitled to bring that new action, which would therefore not constitute an abuse of legal process, as the respondents had claimed.
Я отмечаю, что судья, занимавшийся третьим делом, постановил, что, поскольку два первых иска не были рассмотрены по существу, автор имеет право подать этот новый иск, который, таким образом, не является злоупотреблением судопроизводством, как этого требовали ответчики.

The authors have substantiated this claim sufficiently for the purposes of admissibility and it should be examined on the merits.
Авторы достаточно полно обосновали эту жалобу, чтобы считать ее приемлемой, и она должна быть рассмотрена по существу.

The author's complaints were not examined on the merits in any of the three court actions which she filed, and in no case was she able to provide evidence of the act or acts of discrimination which she alleged were committed against her by the respondents in those suits, including the two State housing authorities named in them, or by the legal aid service or its court-appointed attorneys.
Жалобы автора не были рассмотрены по существу ни в одном из трех судебных разбирательств, возбужденных автором, и в ни одном случае ей не удалось представить доказательств актов дискриминации, которые, согласно ее утверждениям, были совершены по отношению к ней ответчиками по этим искам, включая два государственных жилищных органа, поименованных в них, или службой юридической помощи или назначенными ей судом защитниками.

Therefore, the Committee considers that his case was never examined on the merits by national authorities.
В этой связи Комитет считает, что национальные власти не рассматривали дело заявителя по существу.

The Committee considers that the complaint raises substantive issues under article 3 of the Convention, and that these issues should be examined on the merits.
Комитет считает, что заявитель ставит существенные вопросы, затрагивающие статью 3 Конвенции, и что эти вопросы должны рассматриваться по существу.

The Committee notes that the State party has shown a willingness to have the instant communication examined on the merits, insofar as it had no objection to admissibility.
Комитет принимает к сведению, что государство- участник проявило готовность к тому, чтобы данное сообщение было рассмотрено по существу, поскольку оно не возражало против его приемлемости.

The Committee considered that the author's complaint was sufficiently substantiated insofar as it raised relevant issues with respect to article 14, paragraph 5, and that those issues should be examined on the merits.
Комитет также счел, что жалоба автора является достаточно обоснованной, поскольку в ней затрагиваются вопросы, связанные с соблюдением пункта 5 статьи 14, и что она должна быть рассмотрена по существу.

The Committee considers, however, that the main complainant's claim that he would be tortured if returned to China on account of his religion raises substantive issues under article 3 of the Convention, which should be examined on the merits and declares this part of the communication admissible.
Комитет, однако, полагает, что утверждение основного заявителя о том, что в случае возвращения в Китай он подвергнется пыткам за исповедуемую им религию, затрагивает важные вопросы по статье 3 Конвенции, которые подлежат рассмотрению по существу, и объявляет настоящую часть сообщения приемлемой.

It considered that these claims might raise issues under article 14, paragraphs 3(b),(d) and(e) of the Covenant, which should be examined on the merits.
Он заключил, что эти утверждения могут поставить вопросы согласно подпунктам b, d и е пункта 3 статьи 14 Пакта, которые должны быть рассмотрены по существу.

The nonapplication of this extension to the author's case raises issues under article 26, which should be examined on the merits.
Неприменение такого распространения к делу автора вызывает проблемы по статье 26, которые должны быть рассмотрены по существу.

The Committee considers, however, that the complaint raises substantive issues under article 3 of the Convention, which should be examined on the merits.
Однако Комитет считает, что в жалобе подняты важные вопросы, относящиеся к статье 3 Конвенции, которые следует рассмотреть по существу.

The Committee considered that those claims might raise issues under article 14, paragraph 3(b),(d) and(e), of the Covenant, to be examined on the merits.
Комитет пришел к выводу о том, что эти утверждения могут затрагивать вопросы по смыслу пунктов 3b, d и e статьи 14 Пакта, которые следует рассмотреть по существу.

The Committee considered that that claim might raise issues under article 14, paragraph 3(b) and(e), of the Covenant, that needed to be examined on the merits.
Комитет полагал, что в связи с этим утверждением могут возникнуть вопросы в соответствии с пунктом 3b и e статьи 14 Пакта, которые необходимо будет изучить по существу.

The Committee considered that the allegations made under article 14 had been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and, accordingly, should be examined on the merits.
Комитет считает, что заявления, сделанные согласно статье 14, были достаточно обоснованными с точки зрения приемлемости и, соответственно, должны быть рассмотрены по существу.

The Committee therefore declares this part of the communication admissible, insofar as it appears to raise issues under these provisions which need to be examined on the merits.
В этой связи Комитет объявляет эту часть сообщения приемлемой, поскольку в ней затрагиваются вопросы, которые подпадают под действие упомянутых положений и которые подлежат рассмотрению по существу.

The author did not contest the dismissal of her first suit even though her complaints against her former partner and the various claims that she had made had not been examined on the merits.
Автор не оспорила оставление ее первого иска без последствий, даже если ее жалобы на бывшего партнера и различные сформулированные ею требования не были рассмотрены по существу.

The author argues, therefore, that the Convention does have extraterritorial effect in some cases and that the present communication should thus be declared admissible and examined on the merits.
Исходя из этого автор утверждает, что в некоторых случаях Конвенция имеет экстерриториальное действие и что в силу этого настоящее сообщение должно быть объявлено приемлемым и рассмотрено по существу.